The life cycle of the butterfly - Franziska Bauer

Перекладач: Olga Krykun Утверджено: Khrystyna Romashko

In order to become a butterfly,

Аби перетворитись на метелика,

a caterpillar’s body dissolves almost completely

гусениця майже повністю розчиняється

and is rebuilt from its own juices.

і наново постає з власних соків.

As inconvenient and even downright dangerous as this process sounds,

Певно, це незручно і вкрай небезпечно,

it’s actually quite common.

втім, чимало комах роблять те саме.

Butterflies are just a few of the 800,000 insect species

800 000 різних видів, серед яких метеликів не так і багато,

that transition from larvae to adults through complete metamorphosis.

перетворюються з личинки на дорослу особину шляхом повного метаморфозу.

That’s approximately 85% of insects and 70% of all known animal species.

А це близько 85% комах і 70% відомих видів тварин.

But how exactly does a caterpillar become a butterfly?

Як саме гусениця стає метеликом?

Коли з яйця вилуплюється гусениця,

When a caterpillar hatches from an egg,

it has none of a butterfly’s physical traits.

вона геть не схожа на метелика.

It does have groups of cells inside its body called imaginal discs

Та в неї є клітини - так звані імагінальні диски,

that will eventually become its butterfly parts.

які згодом стануть частинами метелика.

For now, these cells remain dormant.

Та поки ці клітини перебувають у спокої

Juvenile hormone suppresses their activity,

під дією ювенільного гормону,

and prevents the caterpillar from beginning metamorphosis too early.

який не дає гусениці розпочати метаморфоз завчасно.

Immediately after hatching, the caterpillar begins to feed,

Народившись, гусениця живиться,

building up fat until its rigid skin, called a cuticle, becomes too tight.

накопичуючи жир, аж поки її цупка шкіра - кутикула - щільно натягується.

At this point, a hormone called ecdysone triggers the cuticle to shed, or molt.

Потім гормон екдізон спричиняє линяння.

As the caterpillar grows, it usually molts four times.

Гусениця росте і зазвичай линяє чотири рази.

Коли вона стає гладкою і вгодованою,

Then, when it’s nice and plump,

the caterpillar’s levels of juvenile hormone drop,

вироблення ювенільного гормону вщухає,

which triggers it to stop eating and moving.

тому гусениця не їсть і не ворушиться.

A final burst of ecdysone

Завершальний сплеск екдізону

prompts the caterpillar’s cells to begin to self-destruct.

стимулює клітини кутикули до руйнування.

Soon, the muscles, fat, and other tissues are almost entirely liquefied,

Згодом м'язи, жир й інші органи розчиняються.

though the imaginal discs stay intact and begin to grow.

Однак імагінальні диски лишаються і починають рости.

At the same time, a second skin layer called the pupal cuticle

Водночас під зовнішнім покривом утворюється другий

forms underneath the first.

- лялечкова оболонка.

One more molt exposes the hard exterior of the pupa.

Ще одне линяння - і твердий верхній покрив відпадає.

Besides the imaginal discs, only a few tissues are spared,

Окрім імагінальних дисків, цілими лишаються

including parts of the respiratory system,

частини дихальної системи,

the heart,

серце,

some abdominal muscles,

кілька черевних м'язів,

and the mushroom bodies of the brain.

і грибоподібні тіла мозку.

The caterpillar juice then fuels the development of the imaginal discs

Сік гусениці живить імагінальні диски, і з них утворюються

into eyes,

очі,

antennae,

вусики,

legs,

лапки,

wings,

genitalia,

крильця,

статеві органи

and other body parts.

й інші частини тіла.

Once its new body is built, the insect molts one last time,

Коли все тіло готове, комаха линяє востаннє,

shedding the pupal cuticle.

скидаючи лялечкову оболонку.

From there, it’s free to fly away a new butterfly.

Новий метелик вільний і може летіти.

Even after such a dramatic transformation,

Навіть після такої значної зміни

the butterfly does retain some memories from its caterpillar days.

метелик ще пам'ятає, як був гусеницею.

It’s likely the mushroom bodies of the brain

Грибоподібні тіла мозку

carry important knowledge from the caterpillar over to the adult butterfly.

зберегли ці важливі спогади.

How did such an involved developmental process come to be?

Чому відбувається цей складний процес розвитку?

Ми не знаємо напевно.

We don’t know for sure.

The leading theory is that the caterpillar is actually a drawn-out version

Вважається, що гусениця - це затягнута стадія

of a life stage that takes place inside the egg for some other insects.

життєвого циклу, яка в інших комах проходить в яйці.

According to this hypothesis, over millions of years,

Так, мільйони років

the larvae evolved the ability to eat and live outside the egg.

личинка вчилася їсти й жити поза яйцем.

Regardless of how complete metamorphosis originated,

Яким би повним не був метаморфоз,

it’s become part of the life cycles of a dizzying number of insect species.

це частина життєвого циклу безлічі видів комах.

Still, plenty of species get along perfectly well

Та є й чимало комах,

with a simpler developmental process.

які розвиваються простіше.

What survival advantages might complete metamorphosis provide

Які переваги натомість

to make up for the added hassle?

має метаморфоз?

For one, it keeps larvae and adults

По-перше, личинки й дорослі особини

from competing for the same habitats and food sources.

не змагаються за їжу і житло.

And while the pupa may seem vulnerable,

По-друге, хоч личинка і виглядає вразливою,

this immobile stage can actually be a good way

це вдалий спосіб

to pass parts of the year when food is scarce.

нерухомо перечекати пору року, коли немає їжі.

To us, a butterfly’s metamorphosis might sound as fantastic

Ми дивуємося метаморфозу метеликів,

as a phoenix rising from its ashes.

наче феніксу, що відроджується з попелу.

But these transformations are taking place all around us, all the time.

Та ці зміни постійно відбуваються навколо.

From the Hercules beetle

І жук-Геркулес,

to the honey bee

і бджола,

to the garden ant,

і мураха.

countless squishy larvae dissolve and emerge

Сила-силенна беззахисних личинок розчиняються,

as armored, aerodynamic, and nimble adults.

аби постати як озброєні, міцні й спритні дорослі.