The life cycle of the butterfly - Franziska Bauer

Traducător: Claudia Pravat Corector: Cristina Nicolae

In order to become a butterfly,

Pentru a se transforma în fluture,

a caterpillar’s body dissolves almost completely

corpul omizii se dizolvă aproape în totalitate,

and is rebuilt from its own juices.

reconstruindu-se din propriile secreții.

As inconvenient and even downright dangerous as this process sounds,

Pe cât pare de neplăcut și de-a dreptul periculos,

it’s actually quite common.

acest proces este unul obișnuit.

Butterflies are just a few of the 800,000 insect species

Fluturele este doar una din cele 800.000 de specii de insecte

that transition from larvae to adults through complete metamorphosis.

care se tranformă din larve în adulți prin metamorfoză totală.

That’s approximately 85% of insects and 70% of all known animal species.

Aceasta reprezintă cam 85% dintre insecte și 70% din totalul speciilor de animale.

But how exactly does a caterpillar become a butterfly?

Dar cum anume se transformă omida în fluture?

When a caterpillar hatches from an egg,

Când omida iese din ou,

it has none of a butterfly’s physical traits.

nu are niciuna din trăsăturile fizice ale fluturelui.

It does have groups of cells inside its body called imaginal discs

Însă are în corp grupe de celule, numite discuri imaginare

that will eventually become its butterfly parts.

care vor deveni în cele din urmă părți ale fluturelui.

For now, these cells remain dormant.

Deocamdată, aceste celule sunt inactive.

Juvenile hormone suppresses their activity,

Hormonul tinereții suprimă activitatea acestora

and prevents the caterpillar from beginning metamorphosis too early.

și împiedică omida să înceapă prea devreme metamorfoza.

Immediately after hatching, the caterpillar begins to feed,

Imediat după ce iese din ou, omida începe să se hrănească

building up fat until its rigid skin, called a cuticle, becomes too tight.

și se îngrașă până ce pielea ei rigidă, numită cuticul, devine prea strâmtă.

At this point, a hormone called ecdysone triggers the cuticle to shed, or molt.

În acest moment, hormonul numit ecdyson face cuticulul să năpârlească.

As the caterpillar grows, it usually molts four times.

Pe măsură ce omida crește, năpârlește de obicei de patru ori.

Then, when it’s nice and plump,

Apoi, când este frumoasă și durdulie,

the caterpillar’s levels of juvenile hormone drop,

nivelul hormonului tinereții scade,

which triggers it to stop eating and moving.

ceea ce determină oprirea mișcării și a mâncatului.

A final burst of ecdysone

O ultimă explozie de ecdyson

prompts the caterpillar’s cells to begin to self-destruct.

face ca celulele omizii să înceapă auto-descompunerea.

Soon, the muscles, fat, and other tissues are almost entirely liquefied,

Curând, mușchii, grăsimea și alte țesuturi se lichefiază aproape în totalitate,

though the imaginal discs stay intact and begin to grow.

în timp ce discurile imaginare rămân intacte și încep să crească.

At the same time, a second skin layer called the pupal cuticle

În același timp, al doilea înveliș, numit „învelișul pupei”,

forms underneath the first.

se formează sub primul.

One more molt exposes the hard exterior of the pupa.

Încă o năpârlire dă la iveală învelișul tare al pupei.

Besides the imaginal discs, only a few tissues are spared,

În afară de discurile imaginare, doar câteva țesuturi sunt salvate,

including parts of the respiratory system,

incluzând părți din sistemul respirator,

the heart,

inimă,

some abdominal muscles,

câțiva mușchi abdominali

and the mushroom bodies of the brain.

și structuri ale creierului.

The caterpillar juice then fuels the development of the imaginal discs

Secrețiile omizii stimulează apoi transformarea discurilor imaginare

into eyes,

în ochi,

antennae,

antene,

legs,

picioare,

wings,

genitalia,

aripi,

organe genitale

and other body parts.

și alte părți ale corpului.

Once its new body is built, the insect molts one last time,

Când noul corp e gata, are loc ultima năpârlire,

shedding the pupal cuticle.

lepădând pupa.

From there, it’s free to fly away a new butterfly.

De acum, noul fluture e liber să zboare.

Even after such a dramatic transformation,

Chiar și după o asemenea transformare dramatică,

the butterfly does retain some memories from its caterpillar days.

fluturele păstrează amintiri din perioada în care era omidă.

It’s likely the mushroom bodies of the brain

E ca și când structurile creierului

carry important knowledge from the caterpillar over to the adult butterfly.

poartă informații importante de la omidă la fluturele adult.

How did such an involved developmental process come to be?

Cum se desfășoară acest proces de transformare?

We don’t know for sure.

Nu știm exact.

The leading theory is that the caterpillar is actually a drawn-out version

Teoria cea mai întâlnită este că omida e o versiune prelungită

of a life stage that takes place inside the egg for some other insects.

a unui stadiu de viață care are loc în interiorul oului la alte insecte.

According to this hypothesis, over millions of years,

În conformitate cu această ipoteză, în decurs de milioane de ani,

the larvae evolved the ability to eat and live outside the egg.

larvele au dezvoltat capacitatea de a se hrăni și a trăi în afara oului.

Regardless of how complete metamorphosis originated,

Indiferent de cât de completă a fost la început metamorfoza,

it’s become part of the life cycles of a dizzying number of insect species.

a devenit parte a ciclurilor de viață pentru un număr uimitor de insecte.

Still, plenty of species get along perfectly well

Totuși, există specii care se descurcă perfect

with a simpler developmental process.

cu un proces de dezvoltare mai simplu.

What survival advantages might complete metamorphosis provide

Ce avantaje de supraviețuire are metamorfoza completă

to make up for the added hassle?

pentru a compensa această bătaie de cap în plus?

For one, it keeps larvae and adults

Pentru început, oprește larvele și adulții

from competing for the same habitats and food sources.

de la a concura pe același habitat și sursă de hrană.

And while the pupa may seem vulnerable,

Și în timp ce pupa poate părea vulnerabilă,

this immobile stage can actually be a good way

acest stadiu poate fi, de fapt, o bună modalitate

to pass parts of the year when food is scarce.

de a petrece perioade din an când hrana este insuficientă.

To us, a butterfly’s metamorphosis might sound as fantastic

Pentru noi, metamorfoza fluturelui poate părea la fel de extraordinară

as a phoenix rising from its ashes.

ca nașterea păsării Phoenix din propria cenușă.

But these transformations are taking place all around us, all the time.

Dar aceste schimbări au loc mereu în jurul nostru.

From the Hercules beetle

De la gândacul lui Hercule

to the honey bee

la albină

to the garden ant,

la furnica de grădină,

countless squishy larvae dissolve and emerge

mulțime de larve moi se dizolvă și apar

as armored, aerodynamic, and nimble adults.

ca adulți sprinteni, bine protejați și aerodinamici.