The life cycle of the butterfly - Franziska Bauer

Tłumaczenie: Agnieszka Fijałkowska Korekta: Ola Królikowska

In order to become a butterfly,

Żeby zostać motylem,

a caterpillar’s body dissolves almost completely

ciało gąsienicy prawie całkowicie się rozpuszcza

and is rebuilt from its own juices.

i odbudowuje z własnych soków.

As inconvenient and even downright dangerous as this process sounds,

Ten proces może wydać się przerażający i niedogodny,

it’s actually quite common.

ale jest dość powszechny.

Butterflies are just a few of the 800,000 insect species

Motyle stanowią zaledwie część 800 tysięcy gatunków owadów,

that transition from larvae to adults through complete metamorphosis.

które przechodzą przeobrażenie zupełne z larw w dorosłe osobniki.

That’s approximately 85% of insects and 70% of all known animal species.

To około 85% owadów i 70% wszystkich gatunków zwierząt.

But how exactly does a caterpillar become a butterfly?

Jak gąsienica staje się motylem?

When a caterpillar hatches from an egg,

Kiedy wykluwa się z jaja,

it has none of a butterfly’s physical traits.

wyglądem wcale nie przypomina motyla.

It does have groups of cells inside its body called imaginal discs

Ma jednak płytki imaginalne,

that will eventually become its butterfly parts.

które później rozwiną się i będą częściami motyla.

For now, these cells remain dormant.

Teraz płytki są w stanie uśpienia.

Juvenile hormone suppresses their activity,

Hormon juwenilny blokuje ich aktywność,

and prevents the caterpillar from beginning metamorphosis too early.

dzięki czemu gąsienica nie przeobrazi się za wcześnie.

Immediately after hatching, the caterpillar begins to feed,

Zaraz po wykluciu gąsienica zaczyna się odżywiać,

building up fat until its rigid skin, called a cuticle, becomes too tight.

gromadząc tłuszcz do momentu, kiedy jej oskórek jest zbyt ciasny.

At this point, a hormone called ecdysone triggers the cuticle to shed, or molt.

Wtedy hormon linienia, ekdyzon, sprawia, że zrzuca oskórek albo linieje.

As the caterpillar grows, it usually molts four times.

W trakcie rozwoju gąsienica zrzuca oskórek cztery razy.

Then, when it’s nice and plump,

Potem, kiedy jest ładna i okrąglutka,

the caterpillar’s levels of juvenile hormone drop,

poziom hormonu juwenilnego spada.

which triggers it to stop eating and moving.

Wtedy przestaje jeść i wędrować.

A final burst of ecdysone

Na koniec wzrasta poziom ekdyzonu,

prompts the caterpillar’s cells to begin to self-destruct.

co sprawia, że jej komórki ulegają samozniszczeniu.

Soon, the muscles, fat, and other tissues are almost entirely liquefied,

Mięśnie, tłuszcz i inne tkanki prawie całkowicie się rozpuszczają,

though the imaginal discs stay intact and begin to grow.

a płytki imaginalne zaczynają się rozwijać.

At the same time, a second skin layer called the pupal cuticle

W tym czasie pod pierwszą warstwą skóry

powstaje druga, zwana oskórkiem poczwarki.

forms underneath the first.

One more molt exposes the hard exterior of the pupa.

Zrzucenie poprzedniej warstwy ujawnia twardą powłokę poczwarki.

Besides the imaginal discs, only a few tissues are spared,

Poza płytkami imaginalnymi pozostaje tylko kilka tkanek,

including parts of the respiratory system,

w tym części układu oddechowego,

the heart,

serca,

some abdominal muscles,

mięśni brzucha

and the mushroom bodies of the brain.

i zwoje mózgu.

The caterpillar juice then fuels the development of the imaginal discs

Soki gąsienicy pobudzają rozwój tkanek imaginalnych, które stają się

into eyes,

oczami,

antennae,

czułkami,

legs,

odnóżami,

wings,

genitalia,

skrzydłami,

genitaliami

and other body parts.

i innymi częściami ciała.

Once its new body is built, the insect molts one last time,

Kiedy nowe ciało jest już rozwinięte, owad linieje po raz ostatni

shedding the pupal cuticle.

i zrzuca oskórek poczwarki.

From there, it’s free to fly away a new butterfly.

Nowy motyl może już odlecieć.

Even after such a dramatic transformation,

Nawet po tak radykalnym przeobrażeniu

the butterfly does retain some memories from its caterpillar days.

motyl ma trochę wspomnień z czasów bycia gąsienicą.

It’s likely the mushroom bodies of the brain

Jest prawdopodobne, że mózg

carry important knowledge from the caterpillar over to the adult butterfly.

przechowuje jeszcze informacje sprzed przeobrażenia w motyla.

How did such an involved developmental process come to be?

Skąd tak zaawansowany proces rozwojowy?

We don’t know for sure.

Nie ma pewności.

The leading theory is that the caterpillar is actually a drawn-out version

Według głównej teorii gąsienica to rozwinięta wersja etapu życia,

of a life stage that takes place inside the egg for some other insects.

który u innych owadów odbywa się w jaju.

According to this hypothesis, over millions of years,

Zgodnie z tą hipotezą larwy przez miliony lat

the larvae evolved the ability to eat and live outside the egg.

wykształciły umiejętność życia poza jajem.

Regardless of how complete metamorphosis originated,

Bez względu na pochodzenie metamorfoza zupełna

it’s become part of the life cycles of a dizzying number of insect species.

stała się częścią cyklów życiowych ogromnej liczby gatunków owadów.

Still, plenty of species get along perfectly well

Mimo to inne gatunki radzą sobie całkiem nieźle

with a simpler developmental process.

z prostszym procesem rozwojowym.

What survival advantages might complete metamorphosis provide

Jakie korzyści przetrwania zapewnia przeobrażenie zupełne

to make up for the added hassle?

wymagające takiego zachodu?

For one, it keeps larvae and adults

Dzięki niemu larwy i dorosłe osobniki

from competing for the same habitats and food sources.

nie rywalizują o siedliska i pożywienie.

And while the pupa may seem vulnerable,

Może się wydawać, że poczwarki są bezbronne,

this immobile stage can actually be a good way

ale ten stan przejściowy jest dobrym rozwiązaniem

to pass parts of the year when food is scarce.

na przetrwanie surowych pór roku.

To us, a butterfly’s metamorphosis might sound as fantastic

Dla nas przeobrażenie motyla może być tak samo fantastyczne,

as a phoenix rising from its ashes.

jak odrodzenie Feniksa z popiołów.

But these transformations are taking place all around us, all the time.

Ale te przemiany zachodzą wszędzie przez cały czas.

From the Hercules beetle

Od rohatyńca herkulesa

to the honey bee

przez pszczołę

to the garden ant,

po hurtnicę pospolitą

countless squishy larvae dissolve and emerge

niezliczone ilości larw przemieniają się

as armored, aerodynamic, and nimble adults.

w opancerzone, aerodynamiczne i zwinne dorosłe osobniki.