The life cycle of the butterfly - Franziska Bauer

Fordító: Eva Ballago Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

In order to become a butterfly,

A lepkévé válás során

a caterpillar’s body dissolves almost completely

a hernyó teste majdnem teljesen elfolyósodik,

and is rebuilt from its own juices.

majd újjáépül a saját nedveiből.

As inconvenient and even downright dangerous as this process sounds,

Bármilyen furcsának, sőt egyenesen veszélyesnek is tűnik,

it’s actually quite common.

ez a folyamat valójában nagyon gyakori.

Butterflies are just a few of the 800,000 insect species

A lepkék csak egy része annak a 800 000 rovarfajnak,

that transition from larvae to adults through complete metamorphosis.

melyek teljes átváltozással válnak lárvából kifejlett egyeddé.

That’s approximately 85% of insects and 70% of all known animal species.

Ez a rovarok kb. 85, és az általunk ismert állatok 70%-át teszi ki.

But how exactly does a caterpillar become a butterfly?

De hogyan lesz pontosan egy hernyóból lepke?

When a caterpillar hatches from an egg,

Amikor a hernyó kikel a petéből,

it has none of a butterfly’s physical traits.

a lepke egyetlen fizikai tulajdonságával sem rendelkezik.

It does have groups of cells inside its body called imaginal discs

Vannak imágókorongnak nevezett sejtcsoportok a testében,

that will eventually become its butterfly parts.

amikből később kialakulnak a lepke részei.

For now, these cells remain dormant.

Ezek a sejtek egyelőre szunnyadnak.

Juvenile hormone suppresses their activity,

A juvenilis hormonok gátolják aktivitásukat,

and prevents the caterpillar from beginning metamorphosis too early.

és megakadályozzák, hogy a hernyó idő előtt elkezdjen átváltozni.

Immediately after hatching, the caterpillar begins to feed,

A hernyó kikelés után azonnal enni kezd,

building up fat until its rigid skin, called a cuticle, becomes too tight.

zsírt halmoz fel, amíg merev külső váza, a kutikula, túl szűk nem lesz.

At this point, a hormone called ecdysone triggers the cuticle to shed, or molt.

Ekkor a hernyó az ekdizon nevű hormon hatására elhullatja a kutikulát,

vagyis vedlik.

As the caterpillar grows, it usually molts four times.

Egy hernyó általában négyszer vedlik növekedés közben.

Then, when it’s nice and plump,

Majd mikor már szép és telt,

the caterpillar’s levels of juvenile hormone drop,

a hernyó juvenilis hormonszintje csökken,

which triggers it to stop eating and moving.

melynek hatására abbahagyja az evést és a mozgást.

A final burst of ecdysone

Egy utolsó adag ekdizonnak köszönhetően

prompts the caterpillar’s cells to begin to self-destruct.

a hernyó sejtjei elkezdik megsemmisíteni magukat.

Soon, the muscles, fat, and other tissues are almost entirely liquefied,

Az izmok, a zsír és a többi szövet majdnem teljesen cseppfolyóssá válnak,

though the imaginal discs stay intact and begin to grow.

míg az imágókorongok épek maradnak, és elkezdenek növekedni.

At the same time, a second skin layer called the pupal cuticle

Ezzel egy időben egy második külső réteg,

ún. bábkutikula jön létre az első réteg alatt.

forms underneath the first.

One more molt exposes the hard exterior of the pupa.

Egy újabb vedlés felfedi a báb kemény külsejét.

Besides the imaginal discs, only a few tissues are spared,

Az imágókorongok mellett csak pár szövet marad meg,

including parts of the respiratory system,

beleértve a légzőrendszer részeit,

the heart,

a szívet,

some abdominal muscles,

néhány hasizmot

and the mushroom bodies of the brain.

és az agy gombatestjeit.

The caterpillar juice then fuels the development of the imaginal discs

A hernyó nedve elősegíti, hogy az imágókorongok átalakuljanak

into eyes,

szemekké, csápokká,

antennae,

legs,

lábakká, szárnyakká,

wings,

genitalia,

nemi szervekké

and other body parts.

és más testrészekké.

Once its new body is built, the insect molts one last time,

Mikor az új test elkészült, a rovar még vedlik egy utolsót,

shedding the pupal cuticle.

hogy elhullajtsa a bábkutikulát.

From there, it’s free to fly away a new butterfly.

Ezután szabadon szállhat új lepkeként.

Even after such a dramatic transformation,

Még egy ilyen drasztikus átváltozás után is

the butterfly does retain some memories from its caterpillar days.

őriz a lepke néhány emléket lárvakorából.

It’s likely the mushroom bodies of the brain

Lehetséges, hogy az agy gombatestjei

carry important knowledge from the caterpillar over to the adult butterfly.

fontos információkat visznek át a hernyóból a felnőtt lepkébe.

How did such an involved developmental process come to be?

Hogyan alakult ki ez a bonyolult fejlődési folyamat?

We don’t know for sure.

Nem tudjuk biztosan.

The leading theory is that the caterpillar is actually a drawn-out version

A vezető elmélet szerint a hernyóállapot olyan fejlődési szakasz,

of a life stage that takes place inside the egg for some other insects.

ami más rovaroknál a petén belül zajlik.

According to this hypothesis, over millions of years,

Az elmélet szerint a lárvában több millió év alatt

the larvae evolved the ability to eat and live outside the egg.

fejlődött ki az a képesség, hogy a petén kívül tudjon enni és élni.

Regardless of how complete metamorphosis originated,

Függetlenül eredetétől, a teljes átváltozás

it’s become part of the life cycles of a dizzying number of insect species.

elképesztő számú rovarfaj életciklusának lett része.

Still, plenty of species get along perfectly well

Mégis sok faj boldogul tökéletesen jól

with a simpler developmental process.

egyszerűbb fejlődési folyamatokkal.

What survival advantages might complete metamorphosis provide

Milyen túlélési előnyökkel jár a teljes átváltozás

to make up for the added hassle?

a többletterhekkel szemben?

For one, it keeps larvae and adults

Az egyik, hogy így a lárvák és a kifejlett rovarok

from competing for the same habitats and food sources.

nem versengenek egymással az élőhelyért és az élelemforrásért.

And while the pupa may seem vulnerable,

És míg a báb védtelennek tűnhet,

this immobile stage can actually be a good way

ebben a mozdulatlan állapotban valójában

to pass parts of the year when food is scarce.

jól ki lehet bírni az év azon részeit, mikor kevés a táplálék.

To us, a butterfly’s metamorphosis might sound as fantastic

Nekünk a lepke metamorfózisa olyan fantasztikusan hangozhat,

as a phoenix rising from its ashes.

mint a főnix, ami újjáéled hamvaiból.

But these transformations are taking place all around us, all the time.

De ezek az átváltozások folyamatosan zajlanak körülöttünk mindenhol.

From the Hercules beetle

A herkulesbogártól

to the honey bee

a méheken át

to the garden ant,

a fekete hangyáig

countless squishy larvae dissolve and emerge

számtalan nyálkás lárva oldódik fel és alakul át

as armored, aerodynamic, and nimble adults.

páncélos, röpképes, fürge kifejlett egyeddé.