The life cycle of the butterfly - Franziska Bauer

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Mirjana Čutura

In order to become a butterfly,

Да би постало лептир,

a caterpillar’s body dissolves almost completely

тело гусенице се скоро потпуно разлаже

and is rebuilt from its own juices.

и поново изграђује из сопствених сокова.

As inconvenient and even downright dangerous as this process sounds,

Иако овај процес звучи неугодно, па чак и веома опасно,

it’s actually quite common.

заправо је веома уобичајен.

Butterflies are just a few of the 800,000 insect species

Лептири су само једна међу 800 000 врста инсеката

that transition from larvae to adults through complete metamorphosis.

који се претварају из ларве у одрасле јединке

кроз потпуну метаморфозу.

That’s approximately 85% of insects and 70% of all known animal species.

То је око 85% инсеката и 70% свих познатих животињских врста.

But how exactly does a caterpillar become a butterfly?

Али како то тачно гусеница постане лептир?

When a caterpillar hatches from an egg,

Када се гусеница излегне из јајета,

it has none of a butterfly’s physical traits.

нема ниједно физичко својство лептира.

It does have groups of cells inside its body called imaginal discs

Има групе ћелија у телу које се називају имагиналним дисковима

that will eventually become its butterfly parts.

који ће на крају постати делови лептира.

For now, these cells remain dormant.

Засад су ове ћелије неактивне.

Juvenile hormone suppresses their activity,

Јувенилни хормон сузбија њихову активност

and prevents the caterpillar from beginning metamorphosis too early.

и спречава гусенице да прерано започну метаморфозу.

Immediately after hatching, the caterpillar begins to feed,

Чим се излегне, гусеница почиње да се храни,

building up fat until its rigid skin, called a cuticle, becomes too tight.

нагомилавајући масноће

док њена тврда кожа, кутикула, не постане превише тесна.

At this point, a hormone called ecdysone triggers the cuticle to shed, or molt.

У том тренутку, хормон екдизон покреће митарење или одбацивање кутикуле.

As the caterpillar grows, it usually molts four times.

Док гусеница расте, кутикула се обично одбацује четири пута.

Then, when it’s nice and plump,

Онда, када је фина и дебељушкаста,

the caterpillar’s levels of juvenile hormone drop,

ниво јувенилног хормона гусенице опада,

which triggers it to stop eating and moving.

што је тера да престане да једе и да се креће.

A final burst of ecdysone

Коначни налет екдизона

prompts the caterpillar’s cells to begin to self-destruct.

покреће ћелије гусенице да започну самоуништење.

Soon, the muscles, fat, and other tissues are almost entirely liquefied,

Ускоро мишићи, масти и друга ткива постају скоро потпуно течни,

though the imaginal discs stay intact and begin to grow.

иако имагинални дискови остају нетакнути и почињу да расту.

At the same time, a second skin layer called the pupal cuticle

У исто време се други слој коже, кутикула лутке,

forms underneath the first.

формира испод првог слоја.

One more molt exposes the hard exterior of the pupa.

Још једно одбацивање кутикуле открива чврсту површину лутке.

Besides the imaginal discs, only a few tissues are spared,

Осим имагиналних дискова, тек неколико ткива је поштеђено,

including parts of the respiratory system,

укључујући делове респираторног система,

the heart,

срце,

some abdominal muscles,

неке трбушне мишиће,

and the mushroom bodies of the brain.

као и печуркаста тела у мозгу.

The caterpillar juice then fuels the development of the imaginal discs

Сок гусенице онда покреће развој имагиналних дискова

into eyes,

у очи,

antennae,

пипке,

legs,

ноге,

wings,

genitalia,

крила,

гениталије

and other body parts.

и друге делове тела.

Once its new body is built, the insect molts one last time,

Када се његово ново тело изгради, инсект се митари последњи пут

shedding the pupal cuticle.

и збацује кутикулу лутке.

From there, it’s free to fly away a new butterfly.

Одатле може да одлети као нови лептир.

Even after such a dramatic transformation,

Чак и након такве драматичне трансформације,

the butterfly does retain some memories from its caterpillar days.

лептир задржава сећања на дане када је био гусеница.

It’s likely the mushroom bodies of the brain

Печуркаста тела у мозгу вероватно

carry important knowledge from the caterpillar over to the adult butterfly.

преносе важно знање са гусенице на одраслог лептира.

How did such an involved developmental process come to be?

Како је настао такав компликовани развојни процес?

We don’t know for sure.

Не знамо засигурно.

The leading theory is that the caterpillar is actually a drawn-out version

Водећа теорија је да је гусеница заправо продужена верзија

of a life stage that takes place inside the egg for some other insects.

животног доба које се дешава у јајету за неке друге инсекте.

According to this hypothesis, over millions of years,

Према овој хипотези, током милиона година,

the larvae evolved the ability to eat and live outside the egg.

ларве су развиле способност да једу и живе изван јајета.

Regardless of how complete metamorphosis originated,

Без обзира на то како је настала потпуна метаморфоза,

it’s become part of the life cycles of a dizzying number of insect species.

постала је део животног циклуса вртоглавог броја врста инсеката.

Still, plenty of species get along perfectly well

Ипак, многе врсте се савршено добро сналазе

with a simpler developmental process.

уз једноставнији развојни процес.

What survival advantages might complete metamorphosis provide

Које предности опстанка би потпуна метаморфоза могла обезбедити

to make up for the added hassle?

да надокнади додатне компликације?

For one, it keeps larvae and adults

Пре свега, ларве и одрасле јединке не морају

from competing for the same habitats and food sources.

да се такмиче за иста станишта и изворе хране.

And while the pupa may seem vulnerable,

Иако лутка можда делује рањиво,

this immobile stage can actually be a good way

ово стање непокретности заправо може бити добар начин

to pass parts of the year when food is scarce.

да се преживе делови године када је храна ретка појава.

To us, a butterfly’s metamorphosis might sound as fantastic

Нама метаморфоза лептира може звучати незамисливо

as a phoenix rising from its ashes.

као и феникс који се рађа из пепела.

But these transformations are taking place all around us, all the time.

Али, ове трансформације се дешавају свуда око нас све време.

From the Hercules beetle

Од јеленка

to the honey bee

преко пчеле

to the garden ant,

до баштенског мрава,

countless squishy larvae dissolve and emerge

безбројне мекане ларве се разлажу и претварају се

as armored, aerodynamic, and nimble adults.

у оклопне, аеродинамичне и спретне одрасле јединке.