The life cycle of the butterfly - Franziska Bauer

Traducteur: Elisabetta Siagri Relecteur: eric vautier

In order to become a butterfly,

Pour devenir un papillon,

a caterpillar’s body dissolves almost completely

le corps d'une chenille se dissout presque complètement

and is rebuilt from its own juices.

et se recompose à partir de ses propres sucs.

As inconvenient and even downright dangerous as this process sounds,

Meme si ce processus semble pénible et carrément dangereux,

it’s actually quite common.

il est en réalité très commun.

Butterflies are just a few of the 800,000 insect species

Les papillons font partie des 800 000 espèces d'insectes

that transition from larvae to adults through complete metamorphosis.

qui se transforment de larves en adultes à travers une métamorphose complète.

That’s approximately 85% of insects and 70% of all known animal species.

Cela concerne à peu près 85% des insectes et 70% de toutes les espèces animales.

But how exactly does a caterpillar become a butterfly?

Mais comment une chenille devient-elle un papillon ?

When a caterpillar hatches from an egg,

Lorsqu'une chenille sort d'un œuf,

it has none of a butterfly’s physical traits.

elle n'a aucun trait physique du papillon.

It does have groups of cells inside its body called imaginal discs

Elle a un groupe de cellules dans son corps appelées disques imaginaux

that will eventually become its butterfly parts.

qui vont devenir ses parties de papillon.

For now, these cells remain dormant.

Pour l'instant, ces cellules restent dormantes.

Juvenile hormone suppresses their activity,

L'hormone juvénile supprime leur activité,

and prevents the caterpillar from beginning metamorphosis too early.

et empêche la chenille de commencer à se métamorphoser trop tôt.

Immediately after hatching, the caterpillar begins to feed,

Juste après être sortie de l'œuf, la chenille commence à se nourrir,

building up fat until its rigid skin, called a cuticle, becomes too tight.

et accumule de la graisse

jusqu'à ce que sa peau rigide, appelée cuticule, devienne trop serrée.

At this point, a hormone called ecdysone triggers the cuticle to shed, or molt.

À ce point, une hormone appelé ecdysone provoque la perte, ou mue, de la cuticule.

As the caterpillar grows, it usually molts four times.

D'habitude, pendant la croissance, la chenille mue quatre fois.

Then, when it’s nice and plump,

Puis, quand elle est belle et grassouillette,

the caterpillar’s levels of juvenile hormone drop,

les niveaux d'hormone juvénile de la chenille chutent,

which triggers it to stop eating and moving.

et elle arrête de se nourrir et de bouger.

A final burst of ecdysone

Une dernière décharge d'ecdysone

prompts the caterpillar’s cells to begin to self-destruct.

provoque l'autodestruction des cellules de la chenille.

Soon, the muscles, fat, and other tissues are almost entirely liquefied,

Bientôt, ses muscles, graisse et autres tissus se liquéfient presque complètement,

though the imaginal discs stay intact and begin to grow.

mais les disques imaginaux restent intacts et commencent à croître.

At the same time, a second skin layer called the pupal cuticle

En même temps, une deuxième couche de peau appelée cuticule pupale

forms underneath the first.

se forme en dessous de la première.

One more molt exposes the hard exterior of the pupa.

Une mue ultérieure expose l'extérieur dur de la chrysalide.

Besides the imaginal discs, only a few tissues are spared,

À part les disques imaginaux, seulement quelques tissus sont épargnés,

including parts of the respiratory system,

y compris une partie de l'appareil respiratoire,

the heart,

le cœur,

some abdominal muscles,

quelques muscles abdominaux,

and the mushroom bodies of the brain.

et les corps pédonculés du cerveau.

The caterpillar juice then fuels the development of the imaginal discs

Puis, le jus de la chenille alimente le développement des disques imaginaux

into eyes,

en yeux,

antennae,

antennes,

legs,

pattes,

wings,

genitalia,

ailes,

organes génitaux

and other body parts.

et en autres parties du corps.

Once its new body is built, the insect molts one last time,

Lorsque le nouveau corps est formé, l'insecte mue une dernière fois,

shedding the pupal cuticle.

en perdant sa cuticule pupale.

From there, it’s free to fly away a new butterfly.

À ce point, il est libre de s'envoler en tant que nouveau papillon.

Even after such a dramatic transformation,

Même après une transformation aussi radicale,

the butterfly does retain some memories from its caterpillar days.

le papillon a quelques souvenirs de ses jours de chenille.

It’s likely the mushroom bodies of the brain

Il est probable que les corps pédonculés du cerveau

carry important knowledge from the caterpillar over to the adult butterfly.

véhiculent des informations importantes de la chenille au papillon adulte.

How did such an involved developmental process come to be?

Mais comment s'est-il développé un processus si compliqué ?

We don’t know for sure.

On ne sait pas avec certitude.

The leading theory is that the caterpillar is actually a drawn-out version

Selon la théorie principale, la chenille est en réalité la version visible

of a life stage that takes place inside the egg for some other insects.

d'une étape vitale qui se déroule dans l'œuf pour d'autres insectes.

According to this hypothesis, over millions of years,

Selon cette hypothèse, il y a des millions d'années,

the larvae evolved the ability to eat and live outside the egg.

la larve développa la capacité de manger et vivre en dehors de l'œuf.

Regardless of how complete metamorphosis originated,

Indépendamment de l'origine de la métamorphose complète,

it’s become part of the life cycles of a dizzying number of insect species.

maintenant elle fait partie des cycles de vie

d'un très grand nombre d'espèces d'insectes.

Still, plenty of species get along perfectly well

N'empêche que beaucoup d'espèces se débrouillent parfaitement bien

with a simpler developmental process.

avec un processus de développement plus simple.

What survival advantages might complete metamorphosis provide

Quels avantages de survie pourrait donner la métamorphose complète

to make up for the added hassle?

pour compenser ces complications ?

For one, it keeps larvae and adults

Par exemple, elle évite que les larves et les adultes

from competing for the same habitats and food sources.

se battent pour les mêmes habitats et la même nourriture.

And while the pupa may seem vulnerable,

Et même si la chrysalide peut paraître vulnérable,

this immobile stage can actually be a good way

cette étape immobile peut être un bon système

to pass parts of the year when food is scarce.

pour survivre à ces moments de l'année quand la nourriture est limitée.

To us, a butterfly’s metamorphosis might sound as fantastic

Pour nous, la métamorphose d'un papillon peut paraître fantastique

as a phoenix rising from its ashes.

comme un phénix qui renaît de ses cendres.

But these transformations are taking place all around us, all the time.

Mais ces transformations nous entourent tout le temps.

From the Hercules beetle

Du dynaste Hercule

to the honey bee

à l'abeille,

to the garden ant,

à la fourmi,

countless squishy larvae dissolve and emerge

beaucoup de larves spongieuses se dissolvent et émergent

as armored, aerodynamic, and nimble adults.

en adultes blindés, souples et aérodynamiques.