The complicated history of surfing - Scott Laderman

Перекладач: Olesia Radejko Утверджено: Khrystyna Romashko

For some, it's a serious sport.

Для деяких - це серйозний вид спорту.

For others, just a way to let loose.

Для інших - лише спосіб розслабитися.

But despite its casual association with fun and sun,

Але незважаючи на звичні асоціації з сонцем та веселощами,

surfing has a richer and deeper history than many realize.

історія виникнення серфінгу є багатшою і глибшою, ніж ми думаємо.

What we today call surfing originated in

Вид спорту, який ми сьогодні називаємо серфінгом, виник на

the Polynesian islands of the Pacific Ocean.

островах Полінезії в Тихому океані.

We know from various accounts

З різних джерел відомо,

that wave riding was done throughout the Polynesian Pacific,

що "катання на хвилях" було популярним в усій Полінезії,

as well as in West Africa and Peru.

а також у Західній Африці та Перу.

But it was in the Hawaiian archipelago in particular

Але саме на Гавайських островах

that surfing advanced the most,

серфінг розвинувся найбільше,

was best documented,

є найбільш документально підтвердженим,

and, unlike elsewhere in Polynesia, persisted.

і, на відміну від інших частин Полінезії, продовжує там існувати.

And for the people of Hawaii,

Для гавайців

wave sliding was not just a recreational activity,

катання на хвилях було не лише розвагою,

but one with spiritual and social significance.

а заняттям духовного та суспільного значення.

Like much of Hawaiian society,

Так само, як і більша частина життя гавайців,

nearly every aspect of surfing was governed by a code of rules and taboos

майже кожний елемент серфінгу керувався кодексом правил і заборон,

known as kapu.

відомих як kapu.

Hawaiians made offerings when selecting a tree to carve,

Гавайці приносили жертву, коли вибирали, яке дерево зрубати,

prayed for waves with the help of a kahuna, or an expert priest,

молилися за безпеку на морі разом з kahuna - досвідченим священиком,

and gave thanks after surviving a perilous wipeout.

і дякували за порятунок після небезпечних падінь з дошки.

Certain surf breaks were strickly reserved for the elite.

Еліта мала право порушувати певні засади.

But it wasn't just a solemn affair.

Але серфінг не був лише світським заняттям.

Surfers competed and wagered on who could ride the farthest,

Серфери змагалися і билися об заклад, хто пропливе якнайдалі,

the fastest,

найшвидше,

or catch the biggest wave with superior skill,

або спіймає найбільшу хвилю з найвищою майстерністю,

granting respect,

отримуючи повагу,

social status,

соціальний статус

and romantic success.

і успіх в особистому житті.

Though it was later called the sport of kings,

Хоча серфінг пізніше назвали королівським спортом,

Hawaiian men and women of all ages and social classes participated,

гавайські чоловіки та жінки будь-якого віку і соціального статусу займались серфінгом,

riding surfboards shaped from koa,

катаючись на дошках, зроблених з koa,

breadfruit,

or wiliwili trees.

хлібного дерева

чи дерев вілівілі.

Many Hawaiians road alaia boards,

Більшість гавайців плавали на дошках alaia,

which were thin, midsized, and somewhat resemble today's shortboards.

які були тонкими, середнього розміру і дещо нагадували сучасні дошки.

Some mounted paipo boards,

Деякі катались на paipo

short, round-nosed boards on which riders typically lay on their stomachs.

- коротких дошках, з заокругленими кінцями, на які серфери лягали животом.

But only chieftains could ride the massive olo boards,

Але лише ватажки могли плавати на величезних дошках olo,

twice as long as today's longboards.

вдвічі довших, ніж сучасні дошки для серфінгу.

Unlike most modern surfboards,

На відміну від сучасних дошок,

all boards were finless,

їхні дошки не мали "плавників",

requiring surfers to drag their hands or feet to turn.

Серфери міняли напрямок, махаючи руками або ногами.

We don't know exactly when wave sliding was invented,

Ми не знаємо точної дати появи серфінгу,

but we know that it had already been practiced in Polynesia for centuries

але ми знаємо точно, що цей вид спорту вже існував в Полінезії століттями

by the time it was described in 1777 by William Anderson,

до того часу, як в 1777 році був описаний Вільямом Андерсоном,

a surgeon on Captain Cook's ship "Resolution."

хірургом на кораблі капітана Кука "Рішучість" ("Resolution").

Although Anderson was in awe,

Хоча Андерсон був у захваті від серфінгу,

most of the American Christian missionaries who arrived in Hawaii

більшість американських християнських місіонерів, які приїхали на Гаваї

several decades later

через кілька десятків років,

regarded surfing as sinful,

вважали серфінг гріховним заняттям,

and they discouraged it, along with other aspects of native culture.

не приймали його, як і деякі інші елементи гавайської культури.

The biggest threat to surfing, however, was the threat to the natives themselves.

Проте, найбільшою загрозою для серфінгу була небезпека для самих корінних жителів.

By 1890, new illnesses introduced by Europeans and Americans

До 1890 року нові хвороби, принесені європейцями та американцями,

had decimated the Hawaiian people, leaving fewer than 40,000

зменшили кількість гавайців до менш, ніж 40 тисяч,

from a pre-contact population that may have exceeded 800,000.

при тому, що раніше населення гавайців перевищувало 800 тисяч.

At the same time, foreign influence grew

В той же час іноземний вплив зріс,

with white settlers overthrowing the native monarchy in 1893,

коли білі поселенці повалили місцеву монархію в 1893 році,

and the U.S. annexing the islands five years later.

а США захопили острови через 5 років.

The end of Hawaii's independence coincided with surfing's native-led revival,

Кінець незалежності Гаваїв співпав з відродженням серфінгу як місцевого виду спорту,

a revival soon exploited by the American colonizers.

незабаром це відродження було використане американськими колонізаторами.

But first, some Hawaiians took surfing overseas.

Але спочатку гавайці поширили серфінг закордоном.

In 1907, George Freeth, the so-called Hawaiian Wonder,

У1907 році Джордж Фріс, так званий "Гавайський Мандрівник",

traveled to the west coast

відвідав західне узбережжя

and gave surfing demonstrations in southern California.

і познайомив жителів Південної Каліфорнії з серфінгом.

Then in 1914, Olympic swimmer Duke Kahanamoku

Потім в 1914 році Олімпійський плавець Дюк Kаханамоку

made his way to Australia and New Zealand,

відправився в подорож до Австралії та Нової Зеландії,

gliding across the southern Pacific waves

катаючись на хвилях південної частини Тихого океану

and attracting rapt audiences wherever he went.

і привертаючи увагу людей усюди, куди потрапляв.

Shortly before Freeth went to California,

Перед тим, як Фріс відправився до Каліфорнії,

a South Carolinian named Alexander Hume Ford moved to Hawaii.

Александр Хьюм Форд, житель Південної Кароліни, переїхав на Гаваї.

After learning to surf, he became a champion of the pastime.

Опанувавши серфінг, він став чемпіоном серед аматорів.

But Ford may have had unsavory reasons

Але Форд міг мати й інші причини

for his enthusiastic efforts to boost the sport.

для своїх старань популяризувати серфінг.

Like many settlers, he wanted Hawaii to become a U.S. state

Як і більшість місцевих, він хотів, щоб Гаваї стали американським штатом,

but was worried about its non-white majority of natives and Asian workers.

але переживав за темношкірих громадян та азіатських робітників.

Ford thus promoted surfing to attract white Americans to Hawaii,

Отож Форд популяризовував серфінг, щоб білі американці приїжджали на Гаваї

first as tourists, then as residents.

спочатку як туристи, а потім - на постійне проживання.

He was helped by numerous writers and filmmakers.

Безліч письменників та кінорежисерів допомагали йому.

Ford's demographic plan would fail miserably.

Демографічний план Форда з тріском провалився.

Hawaii became a state in 1959

Гаваї стали штатом у 1959 році

and remains the most racially diverse state in the country.

і залишаються найбагатоетнічнішим штатом в країні.

But the promotion of surfing was a far greater success.

Але його дії щодо попуряризації серфінгу були недаремними.

Today, surfing is a multi-billion dollar global industry,

Зараз серфінг є світововою індустрією з багатомільярдним капіталом,

with tens of millions of enthusiasts worldwide.

з десятками мільйонів фанатів по всьому світу.

And though relatively few of these surfers are aware of the once-crucial wave chants

І хоча відносно мало серферів знають колись дуже важливі закляття для хвиль

or board carving rituals,

чи ритуали для вирізання дошок,

Hawaiians continue to preserve these traditions

гавайці продовжують дотримуватись традицій

nearly washed away by history's waves.

майже знищених часом.