The complicated history of surfing - Scott Laderman

Fordító: Gábor Fenyvesi Lektor: Tímea Hegyessy

["Kint a vízből semmi vagyok."] [Duke Kahanamoku]

For some, it's a serious sport.

Vannak, akiknek komoly sport;

For others, just a way to let loose.

másoknak kiváló módszer a lazításhoz.

But despite its casual association with fun and sun,

De a napsütéssel és a szórakozással való általános társítás ellenére,

surfing has a richer and deeper history than many realize.

a szörfözés gyökerei mélyebbre nyúlnak, és szerteágazóbbak, mint sokan gondolnák.

What we today call surfing originated in

A mai értelemben vett szörfözés

the Polynesian islands of the Pacific Ocean.

a Csendes-óceánon található Polinéziából származik.

We know from various accounts

Több forrásból is tudjuk,

that wave riding was done throughout the Polynesian Pacific,

hogy a hullámlovaglást a Csendes-óceáni Polinézia egésze mellett

as well as in West Africa and Peru.

Nyugat-Afrikában és Peruban is űzték.

But it was in the Hawaiian archipelago in particular

Azonban elsősorban a hawaii szigetvilág volt az,

that surfing advanced the most,

ahol a szörfözés a legtovább fejlődött,

was best documented,

a legjobban dokumentálták,

and, unlike elsewhere in Polynesia, persisted.

és ahol Polinézia más részeivel szemben, fenn is maradt.

And for the people of Hawaii,

A hullámokon való siklás

wave sliding was not just a recreational activity,

a hawaii embereknek nem csupán szabadidős tevékenység volt,

but one with spiritual and social significance.

de spirituális és társadalmi jelentőséget is tulajdonítottak neki.

Like much of Hawaiian society,

Mint a hawaii társadalmat,

nearly every aspect of surfing was governed by a code of rules and taboos

a szörfözés szinte minden részét egy szabály- és tiltásgyűjtemény szabályozta,

known as kapu.

az úgynevezett Kapu.

Hawaiians made offerings when selecting a tree to carve,

A hawaii emberek áldozatot hoztak, amikor a faragni való fát kiválasztották,

prayed for waves with the help of a kahuna, or an expert priest,

egy kahuna vagy szakértő pap segítségével imádkoztak hullámokért,

and gave thanks after surviving a perilous wipeout.

és hálát adtak egy-egy veszélyesebb esés túléléséért.

Certain surf breaks were strickly reserved for the elite.

Egyes szörfhelyeket szigorúan csak az elit számára tartottak fent.

But it wasn't just a solemn affair.

De nem csak ünneplésre adott lehetőséget.

Surfers competed and wagered on who could ride the farthest,

A résztvevők versengtek és kockáztattak, ki tud messzebbre,

the fastest,

gyorsabban siklani,

or catch the biggest wave with superior skill,

ki kapja el a legnagyobb hullámot a legügyesebben,

granting respect,

ezáltal megbecsülést,

social status,

társadalmi státuszt,

and romantic success.

és romantikus sikereket kiérdemelve.

Though it was later called the sport of kings,

Bár később a királyok sportjának hívták,

Hawaiian men and women of all ages and social classes participated,

a hawaii nők és férfiak mind részt vettek, kortól és társadalmi rangtól függetlenül

riding surfboards shaped from koa,

lovagolták a koa fából,

breadfruit,

or wiliwili trees.

kenyérfából,

vagy wiliwili fából faragott deszkákat.

Many Hawaiians road alaia boards,

Sok hawaii alaia deszkát használt,

which were thin, midsized, and somewhat resemble today's shortboards.

ami keskeny és középhosszú volt, a mai rövid deszkákra emlékeztet inkább.

Some mounted paipo boards,

Mások a paipo deszkát használták,

short, round-nosed boards on which riders typically lay on their stomachs.

ami rövid volt, kerekített orral, és jellemzően hason fekve csúsztak rajta.

But only chieftains could ride the massive olo boards,

A nehéz olo deszkákat viszont csak a törzsfőnökök tudták használni,

twice as long as today's longboards.

ezek a mai hosszú deszkáknál kétszer hosszabbak.

Unlike most modern surfboards,

A legtöbb modern deszkával ellentétben,

all boards were finless,

a deszkák mind uszony nélküliek voltak,

requiring surfers to drag their hands or feet to turn.

ami miatt a szörfösnek a kezét vagy lábát a vízben húzva kellett kanyarodni.

We don't know exactly when wave sliding was invented,

Nem tudjuk pontosan, mikor találták fel a hullámlovaglást,

but we know that it had already been practiced in Polynesia for centuries

de azt tudjuk, hogy Polinéziában már évszázadok óta gyakorolták,

by the time it was described in 1777 by William Anderson,

mire 1777-ben leírást adott róla William Anderson,

a surgeon on Captain Cook's ship "Resolution."

Cook kapitány Resolution nevű hajójának orvosa.

Although Anderson was in awe,

Bár Anderson ámulatba esett tőle,

most of the American Christian missionaries who arrived in Hawaii

a Hawaiira évtizedekkel később érkező

legtöbb amerikai keresztény misszionárius úgy tekintette,

several decades later

regarded surfing as sinful,

mint bűnös tevékenységet,

and they discouraged it, along with other aspects of native culture.

és az őslakosok kultúrájának a többi részével együtt ellenezte azt.

The biggest threat to surfing, however, was the threat to the natives themselves.

A legnagyobb veszély a szörfözésre egyben az őslakosokat magukat is fenyegette.

By 1890, new illnesses introduced by Europeans and Americans

1890-re az európai és amerikai bevándorlók által hozott új kórokozók

had decimated the Hawaiian people, leaving fewer than 40,000

megtizedelték a hawaii őslakos populációt, csupán 40 ezer embert megkímélve

from a pre-contact population that may have exceeded 800,000.

az érintkezés előtti népességből, mely elérhette a 800 ezer főt is.

At the same time, foreign influence grew

Közben nőtt a külföldi befolyás is,

with white settlers overthrowing the native monarchy in 1893,

ahogy a fehér telepesek 1893-ban leváltották az őslakosok monarchiáját,

and the U.S. annexing the islands five years later.

majd az Egyesült Államok öt évvel később magához csatolta a szigeteket.

The end of Hawaii's independence coincided with surfing's native-led revival,

A hawaii függetlenség vége egybeesett a szörfözés őslakosok általi,

a revival soon exploited by the American colonizers.

de hamarosan amerikai gyarmatosítók által is kihasznált újraélesztésével.

But first, some Hawaiians took surfing overseas.

Ám néhány hawaii már azelőtt elvitte a szörfözést a tengerentúlra.

In 1907, George Freeth, the so-called Hawaiian Wonder,

1907-ben George Freeth, az úgynevezett Hawaii Csoda

traveled to the west coast

elutazott a nyugati partra,

and gave surfing demonstrations in southern California.

és szörfbemutatókat tartott Dél-Kaliforniában.

Then in 1914, Olympic swimmer Duke Kahanamoku

Majd 1914-ben Duke Kahanamoku olimpikon úszó

made his way to Australia and New Zealand,

ment egészen Ausztráliáig és Új-Zélandig,

gliding across the southern Pacific waves

ahol átsiklott a Csendes-óceán déli hullámain,

and attracting rapt audiences wherever he went.

és amerre csak járt, bámulatba ejtette közönségét.

Shortly before Freeth went to California,

Kevéssel Freeth Kaliforniába utazása előtt

a South Carolinian named Alexander Hume Ford moved to Hawaii.

a dél-karolinai Alexander Hume Ford Hawaiira költözött.

After learning to surf, he became a champion of the pastime.

Miután megtanult szörfözni, a szabadidős sport bajnokává vált.

But Ford may have had unsavory reasons

Azonban a sport elterjesztése érdekében tett lelkes erőfeszítéseinek

for his enthusiastic efforts to boost the sport.

kevésbé nemes okai is voltak Ford részéről.

Like many settlers, he wanted Hawaii to become a U.S. state

Sok telepeshez hasonlóan azt akarta, hogy Hawaii az USA tagállama legyen,

but was worried about its non-white majority of natives and Asian workers.

de aggódott az őslakosok és ázsiai munkások alkotta nem-fehér többség miatt.

Ford thus promoted surfing to attract white Americans to Hawaii,

Ford ezért reklámozta a szörfözést, hogy amerikaiakat csalogasson Hawaii-ra,

first as tourists, then as residents.

először turistaként, majd lakosként.

He was helped by numerous writers and filmmakers.

Ebben számos író és filmes is segítette.

Ford's demographic plan would fail miserably.

Ford demográfiai terve csúnyán elbukott.

Hawaii became a state in 1959

Hawaii 1959-ben vált tagállammá,

and remains the most racially diverse state in the country.

és etnikailag azóta is a legszínesebb állam maradt.

But the promotion of surfing was a far greater success.

Ám a szörfözés terjesztése annál nagyobb siker lett.

Today, surfing is a multi-billion dollar global industry,

Ma a szörfözés egy sokmilliárd dolláros, globális iparág

with tens of millions of enthusiasts worldwide.

több tízmillió rajongóval világszerte.

And though relatively few of these surfers are aware of the once-crucial wave chants

És bár közülük viszonylag kevesen ismerik a valaha elengedhetetlen hulláméneklő

or board carving rituals,

vagy deszkafaragó rituálékat,

Hawaiians continue to preserve these traditions

a hawaii emberek állhatatosan őrzik ezeket

nearly washed away by history's waves.

a történelem hullámai által majdnem elmosott hagyományokat.