The complicated history of surfing - Scott Laderman

Traducător: Veronica Muntean Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

For some, it's a serious sport.

Pentru unii reprezintă un sport serios.

For others, just a way to let loose.

Pentru alţii, e doar o modalitate de a se destinde.

But despite its casual association with fun and sun,

Deşi este asociat cu distracţia şi soarele,

surfing has a richer and deeper history than many realize.

surfing-ul are o istorie mult mai bogată şi mai profundă decât realizează unii.

What we today call surfing originated in

Ceea ce astăzi numim surfing îşi are originea

the Polynesian islands of the Pacific Ocean.

în Insulele Polineziene ale Oceanului Pacific.

We know from various accounts

Știm din surse diverse

that wave riding was done throughout the Polynesian Pacific,

că navigarea pe valuri era practicată pe tot Pacificul Polinezian,

as well as in West Africa and Peru.

precum şi în Africa de Vest şi Peru.

But it was in the Hawaiian archipelago in particular

Dar mai ales în arhipelagul hawaiian

that surfing advanced the most,

surfing-ul s-a dezvoltat cel mai mult,

was best documented,

a fost mai bine documentat

and, unlike elsewhere in Polynesia, persisted.

şi spre deosebire de alte zone din Polinezia, a persistat.

And for the people of Hawaii,

Iar pentru oamenii din Hawaii

wave sliding was not just a recreational activity,

navigarea pe valuri nu era doar o activitate recreativă,

but one with spiritual and social significance.

ci avea importanţă spirituală şi socială.

Like much of Hawaiian society,

Ca şi majoritatea societăţii hawaiiene,

nearly every aspect of surfing was governed by a code of rules and taboos

aproape fiecare aspect al surfing-ului era dictat de un cod de reguli şi tabuuri

known as kapu.

cunoscute drept kapu.

Hawaiians made offerings when selecting a tree to carve,

Hawaiienii aduceau ofrande când selectau un copac pentru tăiere,

prayed for waves with the help of a kahuna, or an expert priest,

se rugau pentru valuri cu ajutorul unui kahuna sau unui preot expert

and gave thanks after surviving a perilous wipeout.

şi mulţumeau după ce supravieţuiau în urma unei căzături periculoase.

Certain surf breaks were strickly reserved for the elite.

Anumite valuri erau strict rezervate elitei.

But it wasn't just a solemn affair.

Dar nu era doar o afacere solemnă.

Surfers competed and wagered on who could ride the farthest,

Surferii se întreceau şi pariau pe cine putea să meargă mai departe,

the fastest,

mai repede

or catch the biggest wave with superior skill,

sau să prindă cel mai mare val cu îndemânare superioară,

granting respect,

garantând respect,

social status,

statut social

and romantic success.

şi succes în dragoste.

Though it was later called the sport of kings,

Deşi a fost numit mai târziu sportul regilor,

Hawaiian men and women of all ages and social classes participated,

participau bărbați hawaiieni de toate vârstele şi clasele sociale,

riding surfboards shaped from koa,

navigând pe plăci de surf din koa,

breadfruit,

or wiliwili trees.

arbore de pâine

sau copaci wiliwili.

Many Hawaiians road alaia boards,

Mulţi hawaiieni utilizau plăcile alaia,

which were thin, midsized, and somewhat resemble today's shortboards.

fiind subţiri, mijlocii, asemănătoare cu cele din prezent.

Some mounted paipo boards,

Unii făceau plăci paipo,

short, round-nosed boards on which riders typically lay on their stomachs.

plăci scurte şi cu cap rotund pe care navigatorii le puneau pe burtă.

But only chieftains could ride the massive olo boards,

Doar căpeteniile puteau naviga pe plăcile mari olo,

twice as long as today's longboards.

de două ori mai mari decât plăcile lungi din prezent.

Unlike most modern surfboards,

Spre deosebire de plăcile de surf moderne,

all boards were finless,

toate plăcile erau fără bavură,

requiring surfers to drag their hands or feet to turn.

obligând surferii să-şi tragă mâinile şi picioarele la întoarcere.

We don't know exactly when wave sliding was invented,

Nu ştim exact când a fost inventată navigarea pe val,

but we know that it had already been practiced in Polynesia for centuries

dar ştim că era practicată de secole în Polinezia,

by the time it was described in 1777 by William Anderson,

până când a fost descrisă în 1777 de către William Anderson,

a surgeon on Captain Cook's ship "Resolution."

un chirurg de pe nava „Resolution" a căpitanului Cook.

Although Anderson was in awe,

Deşi Anderson era fascinat,

most of the American Christian missionaries who arrived in Hawaii

majoritatea misionarilor creştini americani care au venit în Hawaii

several decades later

câteva decenii mai târziu

regarded surfing as sinful,

considerau surfing-ul un păcat

and they discouraged it, along with other aspects of native culture.

şi nu-l agreau, ca și pe alte aspecte ale culturii native.

The biggest threat to surfing, however, was the threat to the natives themselves.

Cea mai mare ameninţare pentru surfing a coincis cu ameninţarea pentru nativi.

By 1890, new illnesses introduced by Europeans and Americans

În 1890, noile boli aduse de europeni şi americani

had decimated the Hawaiian people, leaving fewer than 40,000

au nimicit poporul hawaiian, lăsând mai puţin de 40.000 de oameni

from a pre-contact population that may have exceeded 800,000.

dintr-o populaţie care iniţial depăşea circa 800.000.

At the same time, foreign influence grew

În acelaşi timp, influenţa străină creştea,

with white settlers overthrowing the native monarchy in 1893,

cu coloniştii albi care răsturnau monarhia aborigenă în 1893,

and the U.S. annexing the islands five years later.

şi cu Statele Unite care anexau insulele cinci ani mai târziu.

The end of Hawaii's independence coincided with surfing's native-led revival,

Sfârşitul independenţei Hawaii-ului

a coincis cu renaşterea surfing-ului,

a revival soon exploited by the American colonizers.

o renaştere ce va fi curând exploatată de colonizatorii americani.

But first, some Hawaiians took surfing overseas.

Dar mai întâi, unii hawaiieni au dus surfing-ul peste mări.

In 1907, George Freeth, the so-called Hawaiian Wonder,

În 1907, George Freeth, aşa-numitul Minunea Hawaiiană,

traveled to the west coast

a călătorit spre Coasta de Vest

and gave surfing demonstrations in southern California.

şi a făcut demonstraţii de surfing în sudul Californiei.

Then in 1914, Olympic swimmer Duke Kahanamoku

Apoi în 1914, înotătorul olimpic Duke Kahanamoku

made his way to Australia and New Zealand,

s-a îndreptat spre Australia şi Noua Zeelandă,

gliding across the southern Pacific waves

alunecând pe valurile Pacificului de Sud

and attracting rapt audiences wherever he went.

şi atrăgând publicul fascinat oriunde mergea.

Shortly before Freeth went to California,

Înainte ca Freeth să plece în California,

a South Carolinian named Alexander Hume Ford moved to Hawaii.

Alexander Hume Ford, originar din Sudul Carolinei, s-a mutat în Hawaii.

After learning to surf, he became a champion of the pastime.

După ce a învăţat să navigheze, el a devenit un campion al distracţiei.

But Ford may have had unsavory reasons

Însă Ford ar fi avut motive dubioase

for his enthusiastic efforts to boost the sport.

pentru efortul său entuziast de a susţine acest sport.

Like many settlers, he wanted Hawaii to become a U.S. state

Ca şi mulţi alţi colonişti, el dorea ca Hawaii să devină un stat american,

but was worried about its non-white majority of natives and Asian workers.

însă îl preocupau nativii de culoare şi muncitorii asiatici.

Ford thus promoted surfing to attract white Americans to Hawaii,

Astfel, Ford a promovat surfing-ul pentru a atrage americanii albi în Hawaii,

first as tourists, then as residents.

iniţial în calitate de turişti, apoi ca şi locuitori.

He was helped by numerous writers and filmmakers.

El a fost ajutat de numeroşi scriitori şi regizori.

Ford's demographic plan would fail miserably.

Planul demografic al lui Ford avea să eşueze groaznic.

Hawaii became a state in 1959

Hawaii a devenit stat în 1959

and remains the most racially diverse state in the country.

şi rămâne cel mai diversificat stat din punct de vedere rasial din ţară.

But the promotion of surfing was a far greater success.

Dar promovarea surfing-ului a avut un succes mult mai mare.

Today, surfing is a multi-billion dollar global industry,

În prezent, surfing-ul e o industrie globală de câteva miliarde de dolari,

with tens of millions of enthusiasts worldwide.

cu zeci de milioane de entuziaşti în toată lumea.

And though relatively few of these surfers are aware of the once-crucial wave chants

Deşi puţini din aceşti surferi cunosc incantaţiile străvechi ale valurilor

or board carving rituals,

sau ritualurile de creare a plăcilor,

Hawaiians continue to preserve these traditions

hawaiienii continuă să păstreze aceste tradiţii

nearly washed away by history's waves.

aproape şterse de valurile istoriei.