The complicated history of surfing - Scott Laderman

번역: Taseaung Lee 검토: Jihyeon J. Kim

For some, it's a serious sport.

어떤 이들에겐 진짜 '스포츠'죠.

For others, just a way to let loose.

어떤 이들에겐 스트레스를 푸는 방법이기도 합니다.

But despite its casual association with fun and sun,

그런데 재미와 햇빛이 전부인 것 같은 스포츠인 서핑은

surfing has a richer and deeper history than many realize.

대부분이 생각하는 것보다 풍부하고 깊은 역사가 있습니다.

What we today call surfing originated in

우리가 지금 서핑이라 부르는 것은

the Polynesian islands of the Pacific Ocean.

태평양의 폴리네시아 섬에서 유래합니다.

We know from various accounts

서핑은 폴리네시아 연안과

that wave riding was done throughout the Polynesian Pacific,

서아프리카와 페루에서

as well as in West Africa and Peru.

행해졌다고 우리는 배웠습니다.

But it was in the Hawaiian archipelago in particular

그러나 서핑이 가장 발달하고

that surfing advanced the most,

가장 관련기록이 잘 되어있고

was best documented,

폴리네시아 연안 등과 다르게 오래 지속되온 곳은

and, unlike elsewhere in Polynesia, persisted.

바로 하와이 제도입니다.

And for the people of Hawaii,

그리고 하와이 사람들에겐

wave sliding was not just a recreational activity,

서핑은 보통 여가활동이 아니라

but one with spiritual and social significance.

영적이자 사회적 중요성을 가지고 있었습니다.

Like much of Hawaiian society,

다른 하와이 공동체와 마찬가지로,

nearly every aspect of surfing was governed by a code of rules and taboos

서핑의 거의 모든 측면이 카푸라 알려져 있는

known as kapu.

규칙과 금기사항으로 이루어진 관례에 따라 행해졌죠.

Hawaiians made offerings when selecting a tree to carve,

하와이인들은 깎을 나무를 고를 때 제물을 바치곤 했고.

prayed for waves with the help of a kahuna, or an expert priest,

카후나라는 전문 주술사의 도움을 받아 파도가 치길 기원했고

and gave thanks after surviving a perilous wipeout.

위험한 파도가 지나면 살아남은 것에 감사를 드렸습니다.

Certain surf breaks were strickly reserved for the elite.

어떤 파도는 상위층 만을 위한 것이기도 했습니다.

But it wasn't just a solemn affair.

그렇지만 엄숙하고 진지한 예식은 아니었습니다.

Surfers competed and wagered on who could ride the farthest,

서퍼들은 서로 누가 더 멀리 가는지,

the fastest,

더 빨리 가는지,

or catch the biggest wave with superior skill,

얼마나 훌륭한 기교로 더 큰 파도를 타는지 겨루거나 내기를 하면서

granting respect,

존경을 얻고,

social status,

사회적 지위를 보장으며,

and romantic success.

사랑에 성공할 수 있었죠

Though it was later called the sport of kings,

나중에는 왕들의 스포츠라 불렸지만,

Hawaiian men and women of all ages and social classes participated,

하와이의 남녀노소, 신분에 상관없이 코아아카시아 나무, 빵나무

riding surfboards shaped from koa,

윌리윌리 나무등에서

breadfruit,

or wiliwili trees.

깎아만든 보드로

서핑을 즐겼죠.

Many Hawaiians road alaia boards,

많은 하와이 사람들은 얇고, 중간정도 크기에,

which were thin, midsized, and somewhat resemble today's shortboards.

현대의 숏보드를 닮은 알라이아 보드를 즐겨탔습니다.

Some mounted paipo boards,

몇은 짧고 둥근 끝부분의

short, round-nosed boards on which riders typically lay on their stomachs.

파이포 보드를 탔는데, 보통 엎드려 타는 종류였습니다.

But only chieftains could ride the massive olo boards,

그러나 오직 족장만이 탈 수 있었던 현대의 롱보드의 두배 크기의

twice as long as today's longboards.

올로 보드도 있었습니다.

Unlike most modern surfboards,

오늘날의 서핑보드와 달리,

all boards were finless,

그때 당시 모든 보드는 지느러미가 없었고,

requiring surfers to drag their hands or feet to turn.

손이나 발로 끌어야지만 방향을 틀 수 있었습니다.

We don't know exactly when wave sliding was invented,

우린 아직 서핑이 언제 시작되었는지 모르지만

but we know that it had already been practiced in Polynesia for centuries

제임스 쿡 선장의 배인 레솔루션 호에서 수술의사로 일했던

by the time it was described in 1777 by William Anderson,

윌리엄 앤더슨이 1777년 기술한 것에 따르면

a surgeon on Captain Cook's ship "Resolution."

이미 폴리네시아에선 수 세기 동안 행해졌다고 합니다.

Although Anderson was in awe,

앤더슨은 정말 놀라워 했음에도

most of the American Christian missionaries who arrived in Hawaii

하와이에 몇세기 후에 도달한

several decades later

대부분의 미국 선교사들은

regarded surfing as sinful,

서핑을 죄스러운 스포츠로 치부해

and they discouraged it, along with other aspects of native culture.

다른 원주민 문화와 함께 그것을 금기시 했습니다.

The biggest threat to surfing, however, was the threat to the natives themselves.

하지만, 서핑에게 가장 큰 위협이 됐던건, 원주민들에게 닥쳐온 위협이었습니다.

By 1890, new illnesses introduced by Europeans and Americans

1890년, 유럽인들과 미국인들로부터 새로운 질병에 노출된

had decimated the Hawaiian people, leaving fewer than 40,000

하와이인들은 신문명과의 접촉 이전에는 80만 명이 넘던 모든 인구들 중에서

from a pre-contact population that may have exceeded 800,000.

4만 명만을 남기고 모조리 죽어버립니다.

At the same time, foreign influence grew

백인 정착민이 원주민의 군주제를 1893년에 무너뜨리고

with white settlers overthrowing the native monarchy in 1893,

미국이 하와이 제도를 5년 뒤에 합병하면서

and the U.S. annexing the islands five years later.

외압은 더 커졌죠.

The end of Hawaii's independence coincided with surfing's native-led revival,

원주민들이 주도한 서핑의 부활은 하와이의 주권이 말소된 시점과 맞물려

a revival soon exploited by the American colonizers.

결국 미국의 식민지 개척자들에게 착취되고 말았습니다.

But first, some Hawaiians took surfing overseas.

그때, 몇 원주민들이 서핑을 해외로 전파했습니다.

In 1907, George Freeth, the so-called Hawaiian Wonder,

1907년, 하와이의 기적이라 불리는 조지 프리스는 서해안으로 가서

traveled to the west coast

and gave surfing demonstrations in southern California.

캘리포니아 남쪽에서 서핑을 시연했습니다.

Then in 1914, Olympic swimmer Duke Kahanamoku

그리고 1914년 올림픽 수영선수 듀크 카하나모쿠는

made his way to Australia and New Zealand,

남태평양의 파도를 뚫고

gliding across the southern Pacific waves

어디를 가던 관람객들을 열광시키며

and attracting rapt audiences wherever he went.

오스트레일리아와 뉴질랜드로 갔습니다.

Shortly before Freeth went to California,

프리스가 캘리포니아로 가기 직전,

a South Carolinian named Alexander Hume Ford moved to Hawaii.

그 곳에 살던 알렉산더 흄 포드라는 사람이 하와이로 이사했습니다.

After learning to surf, he became a champion of the pastime.

서핑하는 법을 배운 후, 포드는 챔피언이 되었죠.

But Ford may have had unsavory reasons

그러나 서핑을 진흥시킨 그의 행동 뒤에는

for his enthusiastic efforts to boost the sport.

불순한 의도가 숨어 있었습니다.

Like many settlers, he wanted Hawaii to become a U.S. state

포드는 다른 정착민들처럼 하와이가 미국의 주가 되길 바랬는데,

but was worried about its non-white majority of natives and Asian workers.

백인과 아시아계 노동자의 부재가 그는 걱정스러웠던 겁니다.

Ford thus promoted surfing to attract white Americans to Hawaii,

그래서 포드는 서핑을 홍보해 백인들을 처음엔 여행객 차원에서

first as tourists, then as residents.

나중엔 거주민 차원으로 끌어들였습니다.

He was helped by numerous writers and filmmakers.

많은 영화제작자와 작가에게서 많은 도움을 받았죠.

Ford's demographic plan would fail miserably.

하지만 결국, 포드의 인구정책은 실패하고 맙니다.

Hawaii became a state in 1959

하와이는 1959년 주가 되었음에도

and remains the most racially diverse state in the country.

나라에서 가장 다양한 인종을 보유한 주가 되었고 지금도 그렇습니다.

But the promotion of surfing was a far greater success.

그렇지만 서핑의 홍보는 효과를 톡톡히 챙겼는데요,

Today, surfing is a multi-billion dollar global industry,

오늘날 서핑은 수십억 달러의 세계적 산업입니다.

with tens of millions of enthusiasts worldwide.

세계 곳곳에 즐기는 사람이 수천만 명이죠.

And though relatively few of these surfers are aware of the once-crucial wave chants

많은 사람들이 과거의 파도 의식이나

or board carving rituals,

보드깎는 의례를 잊었지만

Hawaiians continue to preserve these traditions

하와이 사람들은 계속해서 역사의 파도에서 사라질뻔한

nearly washed away by history's waves.

그들의 전통을 지키려고 노력하고 있습니다.