The complicated history of surfing - Scott Laderman

翻訳: Mayumi Oiwa-Bungard 校正: Tomoyuki Suzuki

For some, it's a serious sport.

真剣なスポーツとして捉える人もいれば

For others, just a way to let loose.

日常からの解放として楽しむ人もいます

But despite its casual association with fun and sun,

遊びや太陽を連想させるサーフィンですが

surfing has a richer and deeper history than many realize.

その歴史は多くの人が思っているよりも もっと豊かで奥が深いのです

What we today call surfing originated in

今日サーフィンと呼ばれるものは

the Polynesian islands of the Pacific Ocean.

太平洋にあるポリネシア諸島に 起源があります

We know from various accounts

様々な歴史的記録から

that wave riding was done throughout the Polynesian Pacific,

波乗りはポリネシア一帯の他に

as well as in West Africa and Peru.

西アフリカやペルーでも 行われていた事がわかっています

But it was in the Hawaiian archipelago in particular

しかしこのハワイ諸島こそが

that surfing advanced the most,

サーフィンが最も発展し

was best documented,

最もよく記録された場所で

and, unlike elsewhere in Polynesia, persisted.

ポリネシアの他の場所と違い 途絶えることがありませんでした

And for the people of Hawaii,

ハワイの人々にとっては

wave sliding was not just a recreational activity,

波乗りはただの娯楽ではなく

but one with spiritual and social significance.

精神的 社会的な重要性を持っていました

Like much of Hawaiian society,

ハワイの社会一般がそうであった様に

nearly every aspect of surfing was governed by a code of rules and taboos

サーフィンの側面はほぼ全て 規則やタブーを定める―

known as kapu.

「カプ」と呼ばれる戒律によって 治められていました

Hawaiians made offerings when selecting a tree to carve,

ハワイの先住民はサーフボードを作るための 木を選ぶにあたって奉納をし

prayed for waves with the help of a kahuna, or an expert priest,

カフナと呼ばれる熟練の神官の力を借りて 波乞いの礼拝をし

and gave thanks after surviving a perilous wipeout.

危険な転覆を生き抜いた際には 感謝の意を表しました

Certain surf breaks were strickly reserved for the elite.

上流階級のみに厳しく制限されている いい波が立つスポットもありました

But it wasn't just a solemn affair.

サーフィンは厳粛なばかりではありません

Surfers competed and wagered on who could ride the farthest,

波乗りたちは優れたスキルを駆使し

the fastest,

距離やスピード

or catch the biggest wave with superior skill,

波の大きさを競り合い 賭けをしました

granting respect,

それによって尊敬や

social status,

社会的地位

and romantic success.

恋愛成就などを得たのです

Though it was later called the sport of kings,

後になって王族のスポーツと 呼ばれるようになったものの

Hawaiian men and women of all ages and social classes participated,

実際はあらゆる年齢や階級の男女が 参加していました

riding surfboards shaped from koa,

彼らが乗るサーフボードは コアや

breadfruit,

or wiliwili trees.

パンノキ

ウィリウィリなどの木から作られました

Many Hawaiians road alaia boards,

多くの人が使用したのは アライアというボードで

which were thin, midsized, and somewhat resemble today's shortboards.

薄く 中くらいのサイズで 現代のショートボードにやや似ています

Some mounted paipo boards,

その他にはパイポ・ボードがあり

short, round-nosed boards on which riders typically lay on their stomachs.

短く 先が丸いボードで 通常うつ伏せに乗りました

But only chieftains could ride the massive olo boards,

しかし巨大なオロ・ボードに乗れたのは 族長たちだけで

twice as long as today's longboards.

現代のロングボードの２倍の長さです

Unlike most modern surfboards,

近代的な大半のボードとは違い

all boards were finless,

これらのボードには フィンがついていなかったため

requiring surfers to drag their hands or feet to turn.

方向転換には手足を使わなければ いけませんでした

We don't know exactly when wave sliding was invented,

いつ波乗りが発明されたか 正確には知られていませんが

but we know that it had already been practiced in Polynesia for centuries

ジェームズ・クックの指揮する レゾリューション号の外科医であった

by the time it was described in 1777 by William Anderson,

ウィリアム・アンダーソンによって 1777年に記述された頃には

a surgeon on Captain Cook's ship "Resolution."

すでに何世紀もポリネシアで行われていたと わかっています

Although Anderson was in awe,

畏敬の念を表したアンダーソンとは違い

most of the American Christian missionaries who arrived in Hawaii

何十年か後にハワイに到着した

several decades later

アメリカのキリスト教宣教師たちは

regarded surfing as sinful,

サーフィンを罪深き行為とみなし

and they discouraged it, along with other aspects of native culture.

先住民文化の他の側面とともに 抑圧しようとしました

The biggest threat to surfing, however, was the threat to the natives themselves.

しかしサーフィンにとって最大の脅威は 先住民そのものに対する脅威でした

By 1890, new illnesses introduced by Europeans and Americans

1890年までにヨーロッパやアメリカから 持ち込まれた新種の病気により

had decimated the Hawaiian people, leaving fewer than 40,000

ハワイの先住民は４万人以下へと 激減していました

from a pre-contact population that may have exceeded 800,000.

西洋との接触以前　その人口は 80万を超えていたかもしれないのです

At the same time, foreign influence grew

同時に 海外からの影響が強まり

with white settlers overthrowing the native monarchy in 1893,

1893年に白人の入植者たちが ハワイ王国を転覆させ

and the U.S. annexing the islands five years later.

５年後にハワイ諸島は アメリカに併合されました

The end of Hawaii's independence coincided with surfing's native-led revival,

ハワイの自立性が奪われたと同時に サーフィンは先住民主導で復興しますが

a revival soon exploited by the American colonizers.

それはすぐアメリカからの入植者に 利用されることになります

But first, some Hawaiians took surfing overseas.

しかし最初にサーフィンを海外へ 広めたのは先住民たちです

In 1907, George Freeth, the so-called Hawaiian Wonder,

1907年にジョージ・フリース 別名「ハワイアン・ワンダー」が

traveled to the west coast

アメリカ西海岸へと旅し

and gave surfing demonstrations in southern California.

南カリフォルニアで サーフィンの実演を行いました

Then in 1914, Olympic swimmer Duke Kahanamoku

そして1914年にはオリンピック水泳選手の デューク・カハナモクが

made his way to Australia and New Zealand,

オーストラリアとニュージーランドを訪れ

gliding across the southern Pacific waves

南太平洋の波に颯爽と乗って見せ

and attracting rapt audiences wherever he went.

行く先々で観衆の心を奪いました

Shortly before Freeth went to California,

フリースがカリフォルニアを訪れる直前

a South Carolinian named Alexander Hume Ford moved to Hawaii.

南キャロライナ出身の アレクサンダー・ヒューム・フォードが

ハワイへと移住しました

After learning to surf, he became a champion of the pastime.

サーフィンを学んだフォードは このスポーツの擁護者となりますが

But Ford may have had unsavory reasons

その熱心な後押しの裏には

for his enthusiastic efforts to boost the sport.

芳しくない動機があったかもしれません

Like many settlers, he wanted Hawaii to become a U.S. state

多くの入植者同様にフォードは ハワイの立州化を望んでいましたが

but was worried about its non-white majority of natives and Asian workers.

人口の過半数が白人でなく先住民や アジア人労働者であることを懸念していました

Ford thus promoted surfing to attract white Americans to Hawaii,

そこでフォードは白人のアメリカ人を まず観光客として その後定住者として

first as tourists, then as residents.

ハワイに惹きつける為に サーフィンを宣伝したのです

He was helped by numerous writers and filmmakers.

フォードは多くの物書きや映画製作者たちの 援助を受けましたが

Ford's demographic plan would fail miserably.

人種構成を変える企みは 見事に破綻しました

Hawaii became a state in 1959

ハワイは1959年に立州化され

and remains the most racially diverse state in the country.

今日に至るまでアメリカで最も 人種的に多様な州です

But the promotion of surfing was a far greater success.

それに対しサーフィンの促進は 非常に大きな成功を収めました

Today, surfing is a multi-billion dollar global industry,

今日サーフィンは何十億ドルという 市場規模の国際的産業で

with tens of millions of enthusiasts worldwide.

世界中に何千万もの愛好者がいます

And though relatively few of these surfers are aware of the once-crucial wave chants

かつて重要であった波乞いの唄やボード削りの 儀式について知っているサーファーは

or board carving rituals,

比較的少ないものの

Hawaiians continue to preserve these traditions

歴史の波に危うく呑まれようとした これらの伝統を

nearly washed away by history's waves.

ハワイの先住民は今でも守っています