The complicated history of surfing - Scott Laderman

المترجم: Alaa Mahaissen المدقّق: Ines Azabou

For some, it's a serious sport.

إنها رياضة جدّية بالنسبة للبعض،

For others, just a way to let loose.

ولكنها طريقة للاسترخاء عند الآخرين

But despite its casual association with fun and sun,

ولكن بصرف النظر عن ارتباطها المعتاد بالمرح والشمس

surfing has a richer and deeper history than many realize.

فإن رياضة ركوب الأمواج لها تاريخ أغنى وأعمق مما يدركه البعض.

What we today call surfing originated in

ما نسميه ركوب الأمواج في يومنا هذا تم ابتكاره في

the Polynesian islands of the Pacific Ocean.

الجزر البولينيزية المطلة على المحيط الهادئ.

We know from various accounts

نعلم من عدة مصادر

that wave riding was done throughout the Polynesian Pacific,

أن سكان هذه الجزر كانوا يمارسون ركوب الأمواج

as well as in West Africa and Peru.

بالإضافة إلى غرب إفريقيا والبيرو.

But it was in the Hawaiian archipelago in particular

ولكن أرخبيل هاواي بالتحديد

that surfing advanced the most,

كان المكان الذي تقدمت فيه هذه الرياضة

was best documented,

وتم توثيقها بالطريقة الأفضل.

and, unlike elsewhere in Polynesia, persisted.

وعلى عكس أي مكان آخر في بولينيزيا استمرت هذه الرياضة حتى الآن.

بالنسبة لسكان جزر هاواي

And for the people of Hawaii,

wave sliding was not just a recreational activity,

لم يكن ركوب الأمواج نشاطًا ترفيهيًا فحسب

but one with spiritual and social significance.

بل كان مرتبطًا بأهمية روحية واجتماعية.

Like much of Hawaiian society,

كمعظم أفراد مجتمع هاواي

كل ما يتعلق بهذه الرياضة كان خاضعًا لقواعد وممنوعات

nearly every aspect of surfing was governed by a code of rules and taboos

known as kapu.

معروفة باسم "كابو".

Hawaiians made offerings when selecting a tree to carve,

الشعب هناك كان يقدم القرابين عند اختيار الشجرة التي ستقطع

prayed for waves with the help of a kahuna, or an expert priest,

ويصلّون لتكون الأمواج جيدة بمساعدة كاهونا أو قس خبير

and gave thanks after surviving a perilous wipeout.

ويقدمون الشكر بعد النجاة من كارثة خطرة.

كانوا يحتفظون بألواح تزلج معينة للنخبة.

Certain surf breaks were strickly reserved for the elite.

But it wasn't just a solemn affair.

لم يكن ذلك حدثًا احتفاليًا فحسب

فقد تنافس راكبو الأمواج وراهنوا على من يستطيع ركوب الأمواج لأبعد نقطة

Surfers competed and wagered on who could ride the farthest,

the fastest,

أو من يكون الأسرع

or catch the biggest wave with superior skill,

أو من يركب الموجة الأكبر بمهارات عالية.

granting respect,

إذ سيحظي بالاحترام

social status,

والمكانة الاجتماعية المرموقة

and romantic success.

إضافة إلى النجاح العاطفي.

Though it was later called the sport of kings,

على الرغم من تسميتها فيما بعد رياضة الملوك

Hawaiian men and women of all ages and social classes participated,

يشارك رجال هاواي ونساؤها من كل الأعمار والطبقات الاجتماعية

riding surfboards shaped from koa,

بركوب الألواح المصنوعة من شجرة الكوا

أو من شجرة الخبز

breadfruit,

or wiliwili trees.

أو من أشجار ويليويلي.

معظم سكان هاواي كانوا يصنعون ألواح ألايا

Many Hawaiians road alaia boards,

which were thin, midsized, and somewhat resemble today's shortboards.

والتي كانت رفيعة ومتوسطة الحجم وتشبه

الألواح القصيرة التي لدينا في الوقت الحاضر.

Some mounted paipo boards,

ركب البعض ألواح بايبو

short, round-nosed boards on which riders typically lay on their stomachs.

وهي ألواح قصيرة ومدورة الأطراف. كان اللاعبون يستلقون على معدتهم

But only chieftains could ride the massive olo boards,

و لكن الزعماء هم وحدهم من استطاع ركوب أولاح الأولو هائلة الحجم

twice as long as today's longboards.

وهي أطول من ألواحنا في الحاضر بمرتين.

Unlike most modern surfboards,

على عكس معظم ألواح ركوب الأمواج الحديثة

all boards were finless,

الألواح في الماضي كانت بدون زعانف

requiring surfers to drag their hands or feet to turn.

مما يتطلب من اللاعبين أن يسحبوا أيديهم أو أرجلهم للاستدارة.

We don't know exactly when wave sliding was invented,

لا نعلم بالضبط متى تم اكتشاف هذه الرياضة

but we know that it had already been practiced in Polynesia for centuries

ولكننا نعلم أنه كان يتم التدرب عليها في بولينيزيا لقرون

by the time it was described in 1777 by William Anderson,

قبل أن يصفها ويليم أندرسون في 1777

a surgeon on Captain Cook's ship "Resolution."

وهو طبيب جراح على سفينة كابتن كوك.

Although Anderson was in awe,

على الرغم من أن أندرسون كان متهيبًا

most of the American Christian missionaries who arrived in Hawaii

معظم المبشرين المسيحيين الأمريكيين الذين وصلوا إلى هاواي

several decades later

بعد ذلك بعدة عقود

regarded surfing as sinful,

اعتبروا أن ركوب الأمواج إثمًا

and they discouraged it, along with other aspects of native culture.

ولم يشجعوا على القيام به إضافة لنشاطات أخرى في الثقافة الأصلية.

The biggest threat to surfing, however, was the threat to the natives themselves.

وكان تهديد ركوب الأمواج هو تهديد للسكان الأصليين أنفسهم.

By 1890, new illnesses introduced by Europeans and Americans

بحلول العام 1890، أتى الأمريكون والأوروبيون بأمراض جديدة

had decimated the Hawaiian people, leaving fewer than 40,000

قضت على شعب هاواي وتركت أقل من 40,000 على قيد الحياة

from a pre-contact population that may have exceeded 800,000.

بعد أن كان عددهم يفوق 80,000 قبل الاحتكاك بالشعوب الأخرى.

At the same time, foreign influence grew

في نفس الوقت، ازداد التأثر بالأجانب

with white settlers overthrowing the native monarchy in 1893,

فبعد إطاحة المستعمرون البيض بنظام الملكية في عام 1893

واستيلاء الولايات المتحدة على الجزر بعد 5 سنوات

and the U.S. annexing the islands five years later.

The end of Hawaii's independence coincided with surfing's native-led revival,

تزامنت نهاية استقلال هاواي مع انتعاش رياضة ركوب الأمواج التي قادها السكان الأصليون.

a revival soon exploited by the American colonizers.

استغل المستعمرون الأمريكيون هذا الانتعاش.

ولكن أولًا قام بعض سكان هاواي بركوب الأمواج إلى مناطق بعيدة.

But first, some Hawaiians took surfing overseas.

In 1907, George Freeth, the so-called Hawaiian Wonder,

في عام 1907 سافر جورج فريث الذي يُسمى الأعجوبة في هاواي

traveled to the west coast

سافر إلى الساحل الغربي

and gave surfing demonstrations in southern California.

وأعطى دروسًا تعليميةً في ركوب الأمواج في جنوب كاليفورنيا.

Then in 1914, Olympic swimmer Duke Kahanamoku

بعد ذلك، في عام 1914 السباح الأولمبي دوك كاهاناموكو

made his way to Australia and New Zealand,

سبح إلى أستراليا ونيوزيلندا

gliding across the southern Pacific waves

وقام بالانزلاق عبر موجات جنوب المحيط الهادئ

and attracting rapt audiences wherever he went.

وجذب الجماهير الفرحة أينما ذهب.

Shortly before Freeth went to California,

قبل أن يذهب جورج فريث إلى كاليفورنيا

a South Carolinian named Alexander Hume Ford moved to Hawaii.

انتقل ألكسندر هومو فورد من كاليفوينا إلى هاواي

After learning to surf, he became a champion of the pastime.

بعد أن تعلم ركوب الأمواج أصبح بطل ذلك الزمان.

ربما كان لفورد أسبابه السيئة

But Ford may have had unsavory reasons

for his enthusiastic efforts to boost the sport.

وراء جهوده الحماسية لدعم هذه الرياضة.

Like many settlers, he wanted Hawaii to become a U.S. state

وكمعظم المستعمرين فقد أراد أن تصبح هاواي ولاية أمريكية

but was worried about its non-white majority of natives and Asian workers.

ولكنه كان قلقًا بشأن أغلبية السكان غير البيض والعمال الآسيويين

لذلك دعم فورد ركوب الأمواج لجذب الأمريكيين البيض إلى هاواي

Ford thus promoted surfing to attract white Americans to Hawaii,

first as tourists, then as residents.

أولا كسياح ثم كمواطنين.

He was helped by numerous writers and filmmakers.

ساعده في ذلك عدة كتَاب وصناع أفلام.

Ford's demographic plan would fail miserably.

كانت خطة فورد الديموغرافية ستفشل فشلًا ذريعًا.

Hawaii became a state in 1959

أصبحت هاواي ولاية أميركية في عام 1959

and remains the most racially diverse state in the country.

وبقيت أكثر ولاية ذات تنوعٍ عرقيٍ في البلاد

But the promotion of surfing was a far greater success.

ولكن دعم ركوب الأمواج كان نجاحاً باهرًا

Today, surfing is a multi-billion dollar global industry,

اليوم ركوب الأمواج مجالٌ يُقدّر بعدة ترليونات دولار حول العالم

with tens of millions of enthusiasts worldwide.

وله عشرات الملايين من المتابعين المتحمسين حول العالم.

And though relatively few of these surfers are aware of the once-crucial wave chants

وعلى الرغم من أن القليل من هؤلاء اللاعبين يدركون الموجة الحاسمة عند قدومها

or board carving rituals,

أو عادات تقطيع ألواح ركوب الأمواج

Hawaiians continue to preserve these traditions

يستمر سكان هاواي بالحفاظ على هذه التقاليد

nearly washed away by history's waves.

التي مسحتها أمواج التاريخ.