The complicated history of surfing - Scott Laderman

Переводчик: Ksenia Khorkova Редактор: Ростислав Голод

For some, it's a serious sport.

Для одних это серьёзный спорт.

For others, just a way to let loose.

Для других — просто способ расслабиться.

But despite its casual association with fun and sun,

Но несмотря на то, что его обычно связывают с весельем и солнцем,

surfing has a richer and deeper history than many realize.

у сёрфинга более богатая история, чем многие думают.

What we today call surfing originated in

То, что сегодня называется сёрфингом, зародилось

the Polynesian islands of the Pacific Ocean.

на островах Полинезии в Тихом океане.

We know from various accounts

Нам известно из различных источников,

that wave riding was done throughout the Polynesian Pacific,

что сёрфингом занимались на побережье Полинезии,

as well as in West Africa and Peru.

а также Западной Африки и Перу.

But it was in the Hawaiian archipelago in particular

Но именно на Гавайских островах

that surfing advanced the most,

сёрфинг развился больше всего,

was best documented,

был лучше всего изучен

and, unlike elsewhere in Polynesia, persisted.

и, в отличие от других островов Полинезии, продолжил существование.

And for the people of Hawaii,

И для гавайцев

wave sliding was not just a recreational activity,

сёрфинг был не просто развлечением,

but one with spiritual and social significance.

но имел духовную и общественную значимость.

Like much of Hawaiian society,

Как и всё у жителей Гавайев,

nearly every aspect of surfing was governed by a code of rules and taboos

практически каждый аспект сёрфинга регулировался сводом правил и запретов,

known as kapu.

который известен как капу.

Hawaiians made offerings when selecting a tree to carve,

Гавайцы делали приношения, выбирая дерево для вырезания досок,

prayed for waves with the help of a kahuna, or an expert priest,

молились о волнах через кахуна, или профессионального священника,

and gave thanks after surviving a perilous wipeout.

и благодарили за то, что выжили после рискованного падения с доски.

Certain surf breaks were strickly reserved for the elite.

Определённые места для сёрфинга предназначались исключительно для знати.

But it wasn't just a solemn affair.

Но сёрфинг был не только священным ритуалом.

Surfers competed and wagered on who could ride the farthest,

Сёрферы соревновались, кто прокатится дальше всех,

the fastest,

быстрее всех

or catch the biggest wave with superior skill,

или сможет поймать самую большую волну с исключительным мастерством,

granting respect,

заслужив себе уважение,

social status,

социальный статус

and romantic success.

и успех у противоположного пола.

Though it was later called the sport of kings,

Хотя позже сёрфинг назвали спортом королей,

Hawaiian men and women of all ages and social classes participated,

им увлекались гавайцы и гавайки всех возрастов и социальных слоёв,

riding surfboards shaped from koa,

катаясь на досках, вырезанных из коа,

breadfruit,

or wiliwili trees.

хлебного дерева

или гавайской бальзы.

Many Hawaiians road alaia boards,

Многие гавайцы использовали доски алайя,

which were thin, midsized, and somewhat resemble today's shortboards.

которые были тонкими, среднего размера и чем-то напоминали современные шортборды.

Some mounted paipo boards,

Некоторые катались на досках-паипо,

short, round-nosed boards on which riders typically lay on their stomachs.

коротких досках с закруглённым носом, на которые сёрферы обычно ложатся животом.

But only chieftains could ride the massive olo boards,

Но только вожди могли вставать на массивные доски-оло,

twice as long as today's longboards.

которые в два раза длиннее, чем современные лонгборды.

Unlike most modern surfboards,

В отличие от многих современных досок для сёрфинга

all boards were finless,

все доски были без плавников,

requiring surfers to drag their hands or feet to turn.

поэтому сёрферам надо было управлять досками при помощи рук или ног.

We don't know exactly when wave sliding was invented,

Мы точно не знаем, когда был придуман сёрфинг,

but we know that it had already been practiced in Polynesia for centuries

но мы знаем, что им уже веками занимались в Полинезии

by the time it was described in 1777 by William Anderson,

к тому времени, как его описал в 1777 году Уильям Андерсон,

a surgeon on Captain Cook's ship "Resolution."

врач на корабле Джеймса Кука «Резолюшн».

Although Anderson was in awe,

И хотя Андерсон восторгался сёрфингом,

most of the American Christian missionaries who arrived in Hawaii

многие христианские миссионеры, приехавшие на Гавайи

several decades later

десятилетия спустя,

regarded surfing as sinful,

посчитали его греховным удовольствием

and they discouraged it, along with other aspects of native culture.

и осудили это занятие наравне с другими атрибутами коренных культур.

The biggest threat to surfing, however, was the threat to the natives themselves.

Самой же большой угрозой сёрфингу была угроза самим аборигенам.

By 1890, new illnesses introduced by Europeans and Americans

К 1890 году незнакомые им инфекции, завезённые европейцами и американцами,

had decimated the Hawaiian people, leaving fewer than 40,000

истребили гавайцев: выжило чуть менее 40 000 островитян —

from a pre-contact population that may have exceeded 800,000.

всё, что осталось от населения, возможно, превышавшего 800 000 человек.

At the same time, foreign influence grew

В то же время возросло влияние иностранцев,

with white settlers overthrowing the native monarchy in 1893,

когда в 1893 году белые колонисты свергли на Гавайях монархию,

and the U.S. annexing the islands five years later.

а пятью годами позже США присоединили себе острова.

The end of Hawaii's independence coincided with surfing's native-led revival,

Конец гавайской независимости совпал с возрождением островитянами сёрфинга,

a revival soon exploited by the American colonizers.

возрождением, которым вскоре воспользуются американские колонизаторы.

But first, some Hawaiians took surfing overseas.

Но для начала некоторые гавайцы отправились кататься на досках за границу.

In 1907, George Freeth, the so-called Hawaiian Wonder,

В 1907 году Джордж Фрит, именуемый Гавайским чудом,

traveled to the west coast

поехал на Западное побережье

and gave surfing demonstrations in southern California.

и впервые продемонстрировал сёрфинг в Южной Калифорнии.

Then in 1914, Olympic swimmer Duke Kahanamoku

Затем в 1914 году олимпийский чемпион по плаванию Дьюк Каханамоку

made his way to Australia and New Zealand,

отправился в Австралию и Новую Зеландию

gliding across the southern Pacific waves

и скользил по волнам на юге Тихого океана,

and attracting rapt audiences wherever he went.

привлекая восхищённых зрителей везде, где бы ни появлялся.

Shortly before Freeth went to California,

Вскоре после поездки Фрита в Калифорнию

a South Carolinian named Alexander Hume Ford moved to Hawaii.

Александр Хум Форд из Южной Каролины переехал на Гавайи.

After learning to surf, he became a champion of the pastime.

Научившись сёрфингу, он стал чемпионом в этом занятии.

But Ford may have had unsavory reasons

Но Форд, возможно, преследовал неблаговидные цели

for his enthusiastic efforts to boost the sport.

в своих увлечённых попытках повысить популярность этого вида спорта.

Like many settlers, he wanted Hawaii to become a U.S. state

Как и многие колонизаторы, он хотел, чтобы Гавайи стали штатом США,

but was worried about its non-white majority of natives and Asian workers.

но беспокоился о преобладании местных аборигенов и работников из Азии.

Ford thus promoted surfing to attract white Americans to Hawaii,

Поэтому Форд продвигал сёрфинг с целью привлечь белых американцев на Гавайи,

first as tourists, then as residents.

сперва в качестве туристов, а потом как переселенцев.

He was helped by numerous writers and filmmakers.

В этом ему помогали многие писатели и режиссёры.

Ford's demographic plan would fail miserably.

Демографический план Форда провалился.

Hawaii became a state in 1959

Гавайи стали штатом США в 1959 году

and remains the most racially diverse state in the country.

и остаются штатом с наибольшим расовым многообразием в стране.

But the promotion of surfing was a far greater success.

Но продвижение сёрфинга оказалось куда более успешным.

Today, surfing is a multi-billion dollar global industry,

Сегодня сёрфинг — это мировая индустрия с оборотами в миллиарды долларов США

with tens of millions of enthusiasts worldwide.

и с десятками миллионов любителей по всему миру.

And though relatively few of these surfers are aware of the once-crucial wave chants

И хотя мало настоящих сёрферов знакомы с некогда важными ритуалами вызова волны

or board carving rituals,

или вырезания досок,

Hawaiians continue to preserve these traditions

гавайцы продолжают сохранять эти традиции,

nearly washed away by history's waves.

практически на гребнях волн мировой истории.