The complicated history of surfing - Scott Laderman

Tradutor: Sofia Garcia Revisora: Margarida Ferreira

For some, it's a serious sport.

Para alguns é um desporto a sério.

For others, just a way to let loose.

Para outros, uma maneira de descontrair.

But despite its casual association with fun and sun,

Mas, apesar de estar associado ao divertimento e ao sol,

surfing has a richer and deeper history than many realize.

o surf tem uma história mais rica e mais profunda do que muitos pensam.

What we today call surfing originated in

Aquilo a que hoje chamamos surf

teve origem nas ilhas polinésias, no Oceano Pacífico.

the Polynesian islands of the Pacific Ocean.

We know from various accounts

Sabemos de várias fontes que surfar uma onda

that wave riding was done throughout the Polynesian Pacific,

era algo feito ao longo de todo o Pacífico Polinésio,

as well as in West Africa and Peru.

bem como na África Ocidental e no Peru.

But it was in the Hawaiian archipelago in particular

Mas foi particularmente no arquipélago do Havai

that surfing advanced the most,

que o surf mais evoluiu,

foi mais bem documentado

was best documented,

and, unlike elsewhere in Polynesia, persisted.

e, ao contrário de outras partes da Polinésia, persistiu.

Para as pessoas do Havai,

And for the people of Hawaii,

wave sliding was not just a recreational activity,

o surf não era apenas uma atividade recreativa

but one with spiritual and social significance.

mas sim algo espiritual e com significado social.

Like much of Hawaiian society,

Tal como muita coisa na sociedade havaiana,

nearly every aspect of surfing was governed by a code of rules and taboos

quase todos os aspetos do surf eram regidos por um código de regras e tabus

known as kapu.

conhecido por "kapu".

Hawaiians made offerings when selecting a tree to carve,

Os havaianos faziam oferendas quando escolhiam uma árvore para desbastar,

prayed for waves with the help of a kahuna, or an expert priest,

rezavam para ter ondas com a ajuda de um "kahuna", um padre especialista,

and gave thanks after surviving a perilous wipeout.

e davam graças após sobreviverem a um desastre perigoso.

Certain surf breaks were strickly reserved for the elite.

Certas zonas de surf eram reservadas estritamente para a elite.

But it wasn't just a solemn affair.

Mas não era apenas uma cerimónia solene.

Surfers competed and wagered on who could ride the farthest,

Os surfistas competiam e apostavam quem surfava mais longe,

the fastest,

mais depressa,

or catch the biggest wave with superior skill,

ou até mesmo quem apanhava a maior onda com perícia superior,

granting respect,

conquistando respeito, estatuto social,

social status,

and romantic success.

e sucesso na vida amorosa.

Though it was later called the sport of kings,

Embora tenha sido denominado de desporto dos reis,

Hawaiian men and women of all ages and social classes participated,

todos os havaianos de várias idades, homens e mulheres, participavam,

fazendo surf em pranchas feitas de "koa",

riding surfboards shaped from koa,

breadfruit,

or wiliwili trees.

de árvore-do--pão ou de árvores de "wiliwili".

Muitos havaianos usavam pranchas "alaia",

Many Hawaiians road alaia boards,

which were thin, midsized, and somewhat resemble today's shortboards.

que eram finas, de tamanho médio, semelhantes às pranchas pequenas de hoje.

Some mounted paipo boards,

Alguns usavam pranchas "paipo",

short, round-nosed boards on which riders typically lay on their stomachs.

pequenas e arredondadas na frente, onde se deitavam de barriga para baixo.

But only chieftains could ride the massive olo boards,

Mas apenas os chefes tribais podiam utilizar as grandes pranchas "olo",

twice as long as today's longboards.

que eram duas vezes mais compridas do que as atuais.

Unlike most modern surfboards,

Ao contrário das pranchas atuais,

all boards were finless,

todas as pranchas eram lisas

requiring surfers to drag their hands or feet to turn.

exigindo que os surfistas tivessem de utilizar os pés ou as mãos para virar.

We don't know exactly when wave sliding was invented,

Não se sabe ao certo quando é que foi inventado o surf,

but we know that it had already been practiced in Polynesia for centuries

mas sabemos que era algo que já se praticava na Polinésia há séculos.

by the time it was described in 1777 by William Anderson,

Em 1777, quando foi descrito por William Anderson,

a surgeon on Captain Cook's ship "Resolution."

um cirurgião do navio do capitão Cook, o "Resolução."

Although Anderson was in awe,

Embora Anderson tivesse ficado deslumbrado,

most of the American Christian missionaries who arrived in Hawaii

a maior parte dos missionários cristãos norte-americanos que chegaram ao Havai

several decades later

várias décadas mais tarde,

regarded surfing as sinful,

consideraram o surf como um pecado,

and they discouraged it, along with other aspects of native culture.

desencorajando a sua prática,

assim como outros aspetos culturais nativos.

The biggest threat to surfing, however, was the threat to the natives themselves.

No entanto, a maior ameaça para o surf foram os próprios nativos.

By 1890, new illnesses introduced by Europeans and Americans

Em 1890, novas doenças introduzidas pelos europeus e americanos

had decimated the Hawaiian people, leaving fewer than 40,000

tinham dizimado o número de havaianos, restando apenas cerca de 40 000

from a pre-contact population that may have exceeded 800,000.

de uma população que um dia poderá ter excedido os 800 000.

At the same time, foreign influence grew

Simultaneamente, a influência exterior aumentou

with white settlers overthrowing the native monarchy in 1893,

com a chegada de colonos brancos

que derrubaram a monarquia nativa em 1893

e quando os EUA anexaram as ilhas cinco anos mais tarde.

and the U.S. annexing the islands five years later.

The end of Hawaii's independence coincided with surfing's native-led revival,

O fim da independência do Havai coincidiu com o ressurgimento do surf,

a revival soon exploited by the American colonizers.

um ressurgimento depressa explorado pelos colonizadores norte-americanos.

But first, some Hawaiians took surfing overseas.

Mas primeiro, alguns havaianos levaram o surf a outros cantos do mundo.

In 1907, George Freeth, the so-called Hawaiian Wonder,

Em 1907, George Freeth, conhecido por havaiano-maravilha

traveled to the west coast

viajou até à costa oeste

and gave surfing demonstrations in southern California.

e fez demonstrações de surf no sul da Califórnia.

Then in 1914, Olympic swimmer Duke Kahanamoku

Depois, em 1914, o nadador olímpico Duke Kahanamoku

made his way to Australia and New Zealand,

viajou até à Austrália e à Nova Zelândia

gliding across the southern Pacific waves

deslizando sobre as ondas do sul do Pacífico

and attracting rapt audiences wherever he went.

atraindo audiências arrebatadas aonde quer que fosse.

Shortly before Freeth went to California,

Pouco antes de Freeth ir para a Califórnia

a South Carolinian named Alexander Hume Ford moved to Hawaii.

um habitante da Carolina do Sul chamado Alexander Hume Ford mudou-se para o Havai.

After learning to surf, he became a champion of the pastime.

Após ter aprendido a surfar, tornou-se num campeão deste passatempo.

Mas Ford pode ter tido motivos pouco escrupulosos

But Ford may have had unsavory reasons

for his enthusiastic efforts to boost the sport.

nos seus esforços entusiásticos para promover este desporto.

Como muitos colonos, ele queria que o Havai se tornasse num estado dos EUA

Like many settlers, he wanted Hawaii to become a U.S. state

but was worried about its non-white majority of natives and Asian workers.

mas estava preocupado porque a maioria dos trabalhadores nativos

eram não-brancos e asiáticos.

Então, Ford promoveu o surf de modo a atrair americanos brancos para o Havai,

Ford thus promoted surfing to attract white Americans to Hawaii,

first as tourists, then as residents.

primeiro como turistas, mais tarde como residentes.

Teve a ajuda de inúmeros escritores e cineastas.

He was helped by numerous writers and filmmakers.

Ford's demographic plan would fail miserably.

O plano demográfico de Ford falharia miseravelmente.

Hawaii became a state in 1959

O Havai tornou-se num estado em 1959

and remains the most racially diverse state in the country.

e permanece sendo o estado mais racialmente diversificado da região.

But the promotion of surfing was a far greater success.

Mas a promoção do surf foi de longe um grande sucesso.

Today, surfing is a multi-billion dollar global industry,

Hoje, o surf é uma indústria global de muitos milhares de milhões de dólares,

with tens of millions of enthusiasts worldwide.

que conta com dezenas de milhões de entusiastas em todo o mundo.

And though relatively few of these surfers are aware of the once-crucial wave chants

Embora muito poucos destes surfistas

conheçam os cânticos às ondas outrora cruciais

or board carving rituals,

ou os rituais de esculpir as pranchas,

Hawaiians continue to preserve these traditions

os havaianos continuam a preservar essas tradições

nearly washed away by history's waves.

quase apagadas pelas ondas da história.