How smart are orangutans? - Lu Gao

Наскільки розумні орангутанги? - Лу Ґао

Перекладач: Daria Stetska Утверджено: Hanna Leliv

Fu Manchu was one of the most notorious escape artists

Фу Манчу був одним із найвідоміших ілюзіоністів

at the Omaha Zoo in the 1960s.

у зоопарку міста Омага у 1960-тих.

But he wasn't a performer,

Та це не артист --

he was an orangutan.

це орангутанг.

The keepers who locked his enclosure every night

Наглядачі, які замикали його вольєр щовечора,

were baffled to find him outside the next day

були спантеличені, побачивши, як наступного ранку

hanging out with friends in a tree,

він грається із друзями на дереві

or sunning on the roof.

чи засмагає на даху.

Only after installing cameras did they realize

І тільки встановивши камеру, вони дізнались,

Fu Manchu had been picking the lock

що Фу Манчу відчиняв замок

with a metal wire that he kept hidden under his cheek pouch.

металевим дротиком, що його ховав у складках своєї щоки.

The keepers shouldn't have been surprised at Fu Manchu's cunningness.

Ці хитрощі не мали б здивувати наглядачів.

Along with our other great ape cousins,

Разом з іншими братами-приматами:

the gorillas,

горилами,

chimps,

шимпанзе,

and bonobos,

бонобо, --

they belong to our Hominidae family tree,

орангутанг належить до родини Гомінідів,

which stretches back 14 million years.

яка існує вже 14 мільйонів років.

But it's not just their striking red hair

Проте не лише яскраво-руде хутро

that makes orangutans unique among our cousins.

виділяє орангутангів серед їхніх "родичів".

As the only great apes from Asia,

Оскільки вони -- єдині великі примати в Азії,

orangutans have adapted to a life high in the rain forest canopies.

орангутанги пристосувались до життя у кронах тропічного лісу.

Many of the skills they learn are transmitted through the special bond

Багато життєвих навичок їм передається

they have with their mothers,

через особливий зв'язок із матір'ю --

the most extended in the animal kingdom next to humans.

більш виражений він є хіба що у людей.

Orangutan mothers usually give birth to one baby at a time,

Самки орангутангів народжують переважно лише одне дитинча

waiting up to eight years before having another.

і можуть чекати до восьми років, щоб народити наступне.

This gives the young,

Це дає малятам,

who begin as fully dependent infants,

які народжуються цілком залежними від мами,

plenty of time to learn how to climb

достатньо часу, аби навчитись лазити по деревах

and distinguish the hundreds of plants and fruits that make up their diet.

і розрізняти сотні рослин і фруктів, які становлять їхній раціон.

Female orangutans even stay with their mothers into their teen years

Самки навіть залишаються біля мами до "підліткового віку",

to learn child-rearing.

щоб навчитись доглядати за дітьми.

As they grow up, orangutans also develop a complex set of cooperative social skills

Підростаючи, орангутанги теж розвивають певний набір соціальних навичок,

by interacting with their peers and siblings.

граючись зі своїми братами-сестрами та ровесниками.

Much like ourselves,

Подібно до нас,

young orangutans involuntarily mimic the facial expressions

молоді орангутанги мимовільно відтворюють міміку та емоції

and emotions of their playmates,

своїх товаришів,

with behaviors that closely parallel human smiling and laughter.

і ця їхня поведінка дуже нагадує людську усмішку і сміх.

Once they finally venture out on their own,

Коли ж вони нарешті стають самостійними,

orangutans continue to develop their resourcefulness,

орангутанги продовжують розвивати свою винахідливість,

putting the skills they've learned into practice.

використовуючи набуті навики на практиці.

Adults build a new nest each night by carefully weaving twigs together,

Дорослі щовечора будують нове гніздо, акуратно складаючи гілочки докупи

topping them with soft leaves, pillows, and blankets.

і накриваючи їх ковдрою із м'якого листя.

This process requires dexterity, coordination, and an eye for design.

Цей процес вимагає вправності, координації і смаку.

Orangutans also use a variety of tools to make their lives in the jungle easier.

А ще вони використовують багато "інструментів",

щоб полегшити своє життя у джунглях.

They turn branches into fly swatters and back scratchers,

Гілками орангутанги б'ють мух і чухають спину,

construct umbrellas when it rains,

облаштовують парасольки, коли падає дощ,

make gloves from leafy pads,

а також роблять рукавички із листя.

and even use leaves as bandages to dress their wounds.

І навіть використовують його як пов'язки для ран.

But orangutan intelligence goes far beyond jungle survival.

Проте інтелект орангутангів значно вищий, аніж потрібно для виживання.

Research in controlled environments has shown that orangutans are self-aware,

Дослідження у контрольованих умовах показало,

що орангутанги усвідомлюють, хто вони --

being one of the few species to recognize their own reflections.

це один з небагатьох видів, котрі розпізнають своє відображення.

They also display remarkable foresight, planning, and cognition.

Вони також демонструють дивовижну здатність передбачати, планувати і навчатись.

In one experiment, researchers taught an orangutan to use a straw

Під час одного експерименту вчені навчили орангутанга користуватись соломинкою,

to extract his favorite fruit soup from a box.

щоб добувати його улюблений фруктовий суп із пакета.

That orangutan was later given the choice between the straw

Пізніше йому дали можливість вибрати між соломинкою

or a grape that could be eaten right away,

і виноградиною, яку можна було з'їсти одразу,

and he chose the straw just in case he was given another box of soup.

і він вибрав соломинку на випадок, якщо йому знову дадуть пакет супу.

In another experiment, orangutans figured out how to reach peanuts

Під час іншого експерименту орангутанг дізнався, як дістати арахіс

at the bottom of long tubes by spitting water into them.

із дна довгих трубок, випльовуючи у них воду.

While orangutans are able to pass cognitive tests with flying colors,

Хоча орангутанги й блискуче складають когнітивні тести,

there are certain problems that they need our help to solve.

певні проблеми їм все-таки не під силу без нашої допомоги.

Indonesia has the world's highest rate of deforestation,

Індонезія посідає перше місце за обсягом вирубки дерев у світі --

and millions of acres of rain forest are burned annually

там щороку спалюють мільйони акрів тропічного лісу,

to support the logging and palm oil industries.

щоб забезпечити лісозаготівлю і виготовлення пальмової олії.

Deforestation exposes the 30,000 orangutans remaining in the wild

Через це 30 000 орангутангів приречені потрапити до рук браконьєрів.

to poachers.

They kill mothers so that baby orangutans can be sold as exotic pets.

Ті вбивають самок, щоб продати дитинчат як екзотичних улюбленців.

But fortunately, the story often doesn't end here.

Проте, на щастя, історія часто на цьому не закінчується.

Orphans can be confiscated and given a second chance.

Цих сиріт можуть конфіскувати, а тоді подарувати їм другий шанс.

At special forest schools, they recover from emotional trauma

У спеціальних "лісових школах" вони долають емоційні травми

and continue to develop essential life skills.

і продовжують розвивати життєвоважливі навики.

Against all odds, these orphans demonstrate incredible resilience

Незважаючи на всі нещастя, ця малеча демонструє надзвичайну стійкість

and readiness to learn.

і охоту до навчання.

In Malay, the word orangutan translates literally to "the person of the forest,"

З малайської слово "орангутанг" дослівно перекладається як "людина з лісу",

a reminder of our common lineage.

що нагадує про наше спільне походження.

And despite orangutans being some of the smartest animals on Earth,

І хоча орангутанги -- одні з найрозумніших тварин на землі,

outsmarting their extinction requires the creativity, empathy, and foresight

щоб зупинити їхнє вимирання, потрібні креативність, співчуття і передбачливість,

that our species share.

притаманні нашим видам.