How smart are orangutans? - Lu Gao

Fordító: Szilvia Tarsoly Lektor: Boglárka Timea Forgács

Fu Manchu was one of the most notorious escape artists

Fu Manchu az egyik leghíresebb szabadulóművész volt

at the Omaha Zoo in the 1960s.

az Omaha állatkertben, az 1960-as években.

But he wasn't a performer,

Azonban ő nem egy előadóművész volt,

he was an orangutan.

hanem egy orangután.

Az állattartók, akik minden este bezárták a ketrecét,

The keepers who locked his enclosure every night

were baffled to find him outside the next day

zavarba estek, amikor másnap kint találták

hanging out with friends in a tree,

társaival együtt egy fán lógva,

or sunning on the roof.

vagy a tetőn napozva.

Csak egy kamera felszerelése után jöttek rá,

Only after installing cameras did they realize

Fu Manchu had been picking the lock

hogy Fu Manchu egy fém dróttal piszkálta meg a zárat,

with a metal wire that he kept hidden under his cheek pouch.

amelyet elrejtett a pofazacskója alatt.

The keepers shouldn't have been surprised at Fu Manchu's cunningness.

Az állattartóknak nem kellet volna meglepődniük Fu Manchu ravaszságán.

Along with our other great ape cousins,

Akárcsak más emberszabású rokonaink,

the gorillas,

a gorillák,

chimps,

a csimpánzok

and bonobos,

és a bonobók,

they belong to our Hominidae family tree,

az orangutánok is az emberszabásúak családjába tartoznak,

which stretches back 14 million years.

amely 14 millió éves múltra tekint vissza.

But it's not just their striking red hair

Nem csak feltűnő, vörös szőrzetük

that makes orangutans unique among our cousins.

teszi őket különlegessé rokonaink között.

As the only great apes from Asia,

Egyedüli nagyméretű emberszabásúakként Ázsiában,

orangutans have adapted to a life high in the rain forest canopies.

az orangutánok az esőerdő magas lombkorona szintjéhez alkalmazkodva élnek.

Many of the skills they learn are transmitted through the special bond

Sok készséget az anyjukkal való különleges kapcsolat által

they have with their mothers,

tanulnak meg,

the most extended in the animal kingdom next to humans.

amely az állatvilágban a leghosszabban tartó, az emberé után.

Orangutan mothers usually give birth to one baby at a time,

Az orangután nőstények általában egyszerre egy kicsinyt hoznak világra,

waiting up to eight years before having another.

majd nyolc évet várnak a következőig.

This gives the young,

Ez a kicsinek,

who begin as fully dependent infants,

aki teljesen kiszolgáltatott,

plenty of time to learn how to climb

rengeteg időt biztosít, hogy megtanuljon mászni

and distinguish the hundreds of plants and fruits that make up their diet.

és megkülönböztetni több száz növényt és gyümölcsöt, amelyekkel táplálkozik.

Female orangutans even stay with their mothers into their teen years

A nőstény orangutánok akár tizenéves korukig is az anyjukkal maradnak,

to learn child-rearing.

hogy megtanulják az utódnevelést.

As they grow up, orangutans also develop a complex set of cooperative social skills

Fejlődésük során az orangutánok komplex társadalmi együttműködési képességre

tesznek szert a társaikkal és testvéreikkel való kapcsolatuk által.

by interacting with their peers and siblings.

Much like ourselves,

Úgy mint az ember,

young orangutans involuntarily mimic the facial expressions

a fiatal orangutánok önkéntelenül leutánozzák játszótársaik

and emotions of their playmates,

arckifejezését és érzelmeit,

with behaviors that closely parallel human smiling and laughter.

amelyek szoros párhuzamot mutatnak az emberi mosollyal és nevetéssel.

Once they finally venture out on their own,

Amikor végül kimerészkednek egyedül,

orangutans continue to develop their resourcefulness,

az orangutánok tovább fejlesztik leleményességüket,

putting the skills they've learned into practice.

és a képességeket, amelyeket megtanultak, átültetik a gyakorlatba.

Adults build a new nest each night by carefully weaving twigs together,

A felnőttek minden este új fészket raknak, gondosan összeszőve az ágakat,

topping them with soft leaves, pillows, and blankets.

tetejükre párnaként és takaróként puha leveleket tesznek.

This process requires dexterity, coordination, and an eye for design.

Ez a folyamat kézügyességet, koordinációs és tervező készséget igényel.

Orangutans also use a variety of tools to make their lives in the jungle easier.

Az orangutánok sok eszközt is használnak, hogy megkönnyítsék életüket a dzsungelben.

They turn branches into fly swatters and back scratchers,

Ágakat légycsapóként és hátvakaróként használnak,

construct umbrellas when it rains,

esernyőt készítenek, amikor esik,

make gloves from leafy pads,

levelekből kesztyűt készítenek,

and even use leaves as bandages to dress their wounds.

és azokat kötszerként is használják, hogy sebeiket betakarják vele.

But orangutan intelligence goes far beyond jungle survival.

De az orangután intelligenciája túlmutat a dzsungel túlélésén.

Research in controlled environments has shown that orangutans are self-aware,

Kontrollált környezetben

kutatások kimutatták, hogy az orangutánok öntudattal rendelkeznek,

being one of the few species to recognize their own reflections.

tehát azon kevés fajok közé tartoznak, amelyek felismerik a saját tükörképüket.

They also display remarkable foresight, planning, and cognition.

Figyelemreméltóan előrelátóak, tudnak tervezni és jó a felfogóképességük.

In one experiment, researchers taught an orangutan to use a straw

Egy kísérlet során a kutatók megtanították egy orangutánnak a szívószál használatát,

to extract his favorite fruit soup from a box.

hogy hozzáférjen kedvenc gyümölcsleveséhez egy dobozból.

Ez az orangután később választhatott egy szívószál

That orangutan was later given the choice between the straw

or a grape that could be eaten right away,

és egy szőlőszem között, amelyet azonnal megehetett volna,

and he chose the straw just in case he was given another box of soup.

és ő a szívószálat választotta arra az esetre,

ha később egy doboz levest kapna.

Egy másik kísérletben az orangutánok rájöttek, hogyan érjék el a földimogyorót

In another experiment, orangutans figured out how to reach peanuts

at the bottom of long tubes by spitting water into them.

egy hosszú cső aljáról úgy, hogy vizet köpnek bele.

While orangutans are able to pass cognitive tests with flying colors,

Míg az orangutánok sikeresen végrehajtják az értelmi teszteket,

there are certain problems that they need our help to solve.

vannak bizonyos problémák, melyekhez a segítségünkre van szükségük.

Indonesia has the world's highest rate of deforestation,

Indonéziában van a legmagasabb arányú erdőirtás,

and millions of acres of rain forest are burned annually

és évente több millió hektár esőerdőt égetnek fel

to support the logging and palm oil industries.

fakitermelés céljából és az olajpálma ipar részére.

Deforestation exposes the 30,000 orangutans remaining in the wild

Az erdőirtás 30 000 vadon élő orangutánt szolgáltat ki az orvvadászoknak.

to poachers.

They kill mothers so that baby orangutans can be sold as exotic pets.

Ők megölik a nőstényeket, hogy a kicsiket eladják egzotikus kisállatként.

But fortunately, the story often doesn't end here.

De szerencsére a történet gyakran nem itt ér véget.

Orphans can be confiscated and given a second chance.

Az árvákat lefoglalhatják, így kapnak még egy esélyt.

At special forest schools, they recover from emotional trauma

Különleges erdei iskolákban felépülhetnek az érzelmi traumából,

and continue to develop essential life skills.

és alapvető készségeiket tovább fejleszthetik.

Against all odds, these orphans demonstrate incredible resilience

A sajátságos helyzet ellenére ezek az árvák hihetetlen rugalmasságot

and readiness to learn.

és készséget mutatnak, hogy tanuljanak.

In Malay, the word orangutan translates literally to "the person of the forest,"

A maláj nyelvben az orangután szó "erdei embert" jelent szó szerint,

a reminder of our common lineage.

egy emlékeztető a közös felmenőkre.

Annak ellenére, hogy az orangután a legokosabb állatok egyike a Földön,

And despite orangutans being some of the smartest animals on Earth,

outsmarting their extinction requires the creativity, empathy, and foresight

a kihalásuk megakadályozásához az emberi faj kreativitása,

együttérzése és előrelátása szükséges.

that our species share.