How smart are orangutans? - Lu Gao

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

Fu Manchu was one of the most notorious escape artists

פו מנצ'ו היה אחד מאמני הבריחה הכי מפורסמים

at the Omaha Zoo in the 1960s.

בגן החיות של אומהה בשנות ה60.

But he wasn't a performer,

אבל הוא לא היה אמן מבצע,

he was an orangutan.

הוא היה אורנגאוטן.

The keepers who locked his enclosure every night

המטפלים שנעלו את המכלאה שלו כל לילה

were baffled to find him outside the next day

הופתעו למצוא אותו בחוץ ביום הבא

hanging out with friends in a tree,

תלוי עם חברים על עץ,

or sunning on the roof.

או משתזף על הגג.

Only after installing cameras did they realize

רק אחרי שהתקינו מצלמות הם הבינו

Fu Manchu had been picking the lock

שפו מנצ'ו פרץ את המנעול

with a metal wire that he kept hidden under his cheek pouch.

עם חוט ברזל שהוא החביא תחת כיס הלחי שלו.

The keepers shouldn't have been surprised at Fu Manchu's cunningness.

המטפלים לא היו צריכים להיות מופתעים מהתיחכום של פו מאצ'ו.

Along with our other great ape cousins,

יחד עם בני דודנו האחרים, קופי האדם,

the gorillas,

הגורילות,

chimps,

השימפנזים,

and bonobos,

והבונובו,

they belong to our Hominidae family tree,

הם משתייכים לעץ משפחת ההומנידיים,

which stretches back 14 million years.

שמתחיל לפני 14 מליון שנה.

But it's not just their striking red hair

אבל לא רק השיער האדום הבולט שלהם

that makes orangutans unique among our cousins.

עושה את האורנגאוטנים ליחודיים בין בני הדודים שלנו.

As the only great apes from Asia,

כקוף האדם היחיד מאסיה,

orangutans have adapted to a life high in the rain forest canopies.

אורנגאוטנים הותאמו לחיים בכיפות יערות גשם גבוהות.

Many of the skills they learn are transmitted through the special bond

הרבה מהכישורים שהם לומדים מועברים דרך קשר מיוחד

they have with their mothers,

שיש להם עם אימם,

the most extended in the animal kingdom next to humans.

הכי נרחב בממלכת החיות חוץ מבני האדם.

Orangutan mothers usually give birth to one baby at a time,

אם האורנגאוטן בדרך כלל יולדת תינוק אחד כל פעם,

waiting up to eight years before having another.

ומחכה עד שמונה שנים עד שהיא מביאה אחר.

This gives the young,

זה נותן לצעירים,

who begin as fully dependent infants,

שמתחילים כתינוקות תלויים לחלוטין,

plenty of time to learn how to climb

הרבה זמן ללמוד איך לטפס

and distinguish the hundreds of plants and fruits that make up their diet.

ולהבדיל בין מאות הצמחים והפירות שמהווים את הדיאטה שלהם.

Female orangutans even stay with their mothers into their teen years

אורנגאוטן נקבות אפילו נשארות עם אימן עד שנות העשרה שלהם

to learn child-rearing.

כדי ללמוד גידול ילדים.

As they grow up, orangutans also develop a complex set of cooperative social skills

כשהם גדלים, אורנגאונטנים גם מפתחים סט מורכב של כישורים חברתיים שיתופיים

by interacting with their peers and siblings.

על ידי תקשור עם חברייהם ואחיהם.

Much like ourselves,

ממש בדומה לנו,

young orangutans involuntarily mimic the facial expressions

אורנגאוטנים צעירים מחקים ללא כוונה את הבעות הפנים

and emotions of their playmates,

והרגשות של חברייהם למשחק,

with behaviors that closely parallel human smiling and laughter.

עם התנהגויות שמקבילות לחיוך וצחוק אנושיים.

Once they finally venture out on their own,

ברגע שהם עוזבים בסוף לבדם,

orangutans continue to develop their resourcefulness,

אורנגאוטנים ממשיכים לפתח את היכולות שלהם,

putting the skills they've learned into practice.

ומשתמשים בכישורים שהם למדו.

Adults build a new nest each night by carefully weaving twigs together,

בוגרים בונים קן חדש כל לילה על ידי שזירת ענפים יחד בזהירות,

topping them with soft leaves, pillows, and blankets.

ועליהם שמים עלים רכים, כריות, ושמיכות.

This process requires dexterity, coordination, and an eye for design.

התהליך הזה דורש מיומנות, קואורדינציה, וחוש עיצוב.

Orangutans also use a variety of tools to make their lives in the jungle easier.

אורנגאוטנים משתמשים גם במגוון כלים כדי להקל על חייהם בג'ונגל.

They turn branches into fly swatters and back scratchers,

הם הופכים מקלות לחובטי זבובים ומגרדי גב,

construct umbrellas when it rains,

בונים מטריות כשיורד גשם,

make gloves from leafy pads,

יוצרים כפפות מרפידות עלה,

and even use leaves as bandages to dress their wounds.

ואפילו משתמשים בעלים כתחבושות כדי לחבוש פצעים.

But orangutan intelligence goes far beyond jungle survival.

אבל האינטליגנציה של אורגנאונטנים היא מעבר להישרדות בג'ונגל.

Research in controlled environments has shown that orangutans are self-aware,

חוקרים בסביבות מבוקרות הראו שאורנגאוטנים מודעים לעצמם,

being one of the few species to recognize their own reflections.

והם אחד המינים המעטים שמזהים את ההשתקפות של עצמם במראה.

They also display remarkable foresight, planning, and cognition.

הם גם מראים תובנה יוצאת דופן, תכנון, והכרה.

In one experiment, researchers taught an orangutan to use a straw

בניסוי אחד, חוקרים לימדו אורנגאוטן להשתמש בקש

to extract his favorite fruit soup from a box.

כדי להוציא את מרק הפירות האהוב עליו מקופסה.

That orangutan was later given the choice between the straw

לאורנגאוטן הזה ניתנה בחירה מאוחר יותר בין הקש

or a grape that could be eaten right away,

או ענב שהוא היה יכול לאכול מיד,

and he chose the straw just in case he was given another box of soup.

הוא בחר בקש רק למקרה שיתנו לו קופסת מרק.

In another experiment, orangutans figured out how to reach peanuts

בניסוי אחר, אורנגאוטן הבין איך להגיע לבוטנים

at the bottom of long tubes by spitting water into them.

בתחתית צינורות ארוכים על ידי יריקת מים לתוכם.

While orangutans are able to pass cognitive tests with flying colors,

בעוד אורנגאוטנים מסוגלים לעבור מבחנים קוגניטיבים בקלות,

there are certain problems that they need our help to solve.

יש בהחלט בעיות שהם צריכים את עזרתנו כדי לפתור.

Indonesia has the world's highest rate of deforestation,

באינדונזיה יש את הקצב הגבוה ביותר של בירוא יערות,

and millions of acres of rain forest are burned annually

ומליוני דונמים של יערות גשם נשרפים כל שנה

to support the logging and palm oil industries.

כדי לתמוך בתעשייות העץ והדקלים.

Deforestation exposes the 30,000 orangutans remaining in the wild

בירוא יערות חושף את 30,000 האורנגאוטנים שנשארו בטבע

to poachers.

לציידים.

They kill mothers so that baby orangutans can be sold as exotic pets.

הם הורגים אימהות כדי למכור תינוקות אורנגאוטנים כחיות אקזוטיות.

But fortunately, the story often doesn't end here.

אבל למרבה המזל, הסיפור בדרך-כלל לא נגמר פה.

Orphans can be confiscated and given a second chance.

יתומים יכולים להיות מוחרמים ולקבל הזדמנות שניה.

At special forest schools, they recover from emotional trauma

ביערות לימוד, הם משתקמים מטראומה נפשית

and continue to develop essential life skills.

וממשיכים לפתח כישורי חיים חיוניים.

Against all odds, these orphans demonstrate incredible resilience

נגד כל הסיכויים, היתומים האלה מדגימים גמישות מדהימה

and readiness to learn.

ומוכנות ללמוד.

In Malay, the word orangutan translates literally to "the person of the forest,"

במלאי, המילה אורנגאוטן מתורגמת מילולית ל "אדם של היער."

a reminder of our common lineage.

תזכורת לשושלת המשותפת שלנו.

And despite orangutans being some of the smartest animals on Earth,

ולמרות שאורנגאוטנים הם מהחיות החכמות בכדור הארץ,

outsmarting their extinction requires the creativity, empathy, and foresight

כדי להתגבר על ההכחדה שלהם נדרשת היצירתיות, האמפתיה והראיה למרחק

that our species share.

שהמינים שלנו חולקים.