How smart are orangutans? - Lu Gao

Tradutor: Francisco Dubiela Revisor: Ruy Lopes Pereira

Fu Manchu was one of the most notorious escape artists

Fu Manchu foi um dos artistas de fuga mais famosos

at the Omaha Zoo in the 1960s.

no jardim zoológico de Omaha, na década de 1960.

But he wasn't a performer,

Mas ele não era um profissional,

he was an orangutan.

ele era um orangotango.

The keepers who locked his enclosure every night

Os guardas que trancavam seu recinto à noite

were baffled to find him outside the next day

ficavam surpresos ao vê-lo, no dia seguinte,

hanging out with friends in a tree,

brincando com amigos em uma árvore

or sunning on the roof.

ou tomando sol no telhado.

Only after installing cameras did they realize

Após a instalação de câmeras, eles perceberam

Fu Manchu had been picking the lock

que Fu Manchu abria a fechadura

with a metal wire that he kept hidden under his cheek pouch.

com um fio de metal que escondia sob sua bochecha.

The keepers shouldn't have been surprised at Fu Manchu's cunningness.

Os guardas não deveriam se surpreender com a astúcia de Fu Manchu.

Along with our other great ape cousins,

Junto com outros grandes primatas,

the gorillas,

os gorilas,

chimps,

chimpanzés,

and bonobos,

e bonobos,

they belong to our Hominidae family tree,

eles pertencem à nossa árvore genealógica Hominidae,

which stretches back 14 million years.

que remonta a 14 milhões de anos.

But it's not just their striking red hair

Não é só a notável cor vermelha do seu pelo

that makes orangutans unique among our cousins.

que faz os orangotangos serem especiais entre nossos primos.

As the only great apes from Asia,

Como os únicos grandes primatas da Ásia,

orangutans have adapted to a life high in the rain forest canopies.

os orangotangos se adaptaram a viver no alto das copas da floresta tropical.

Many of the skills they learn are transmitted through the special bond

Muitas das habilidades que eles aprendem são transmitidas

através da ligação que têm com suas mães,

they have with their mothers,

the most extended in the animal kingdom next to humans.

a mais prolongada no reino animal depois dos seres humanos.

Orangutan mothers usually give birth to one baby at a time,

A mãe orangotango costuma dar à luz a uma cria de cada vez,

waiting up to eight years before having another.

esperando até oito anos antes de ter outra.

This gives the young,

Isto dá aos jovens,

who begin as fully dependent infants,

que, quando pequenos, são totalmente dependentes,

plenty of time to learn how to climb

muito tempo para aprender a subir nas árvores

and distinguish the hundreds of plants and fruits that make up their diet.

e distinguir as centenas de plantas e frutas que compõem sua dieta.

Female orangutans even stay with their mothers into their teen years

As orangotangos fêmeas até ficam com suas mães enquanto são adolescentes,

to learn child-rearing.

para aprender a criar filhos.

As they grow up, orangutans also develop a complex set of cooperative social skills

À medida que crescem, os orangotangos desenvolvem um conjunto complexo

de habilidades sociais de cooperação, interagindo com seus pares e irmãos.

by interacting with their peers and siblings.

Much like ourselves,

De modo parecido conosco,

young orangutans involuntarily mimic the facial expressions

os jovens orangotangos imitam involuntariamente as expressões faciais

and emotions of their playmates,

e as emoções dos seus companheiros,

with behaviors that closely parallel human smiling and laughter.

com comportamentos que se assemelham aos sorrisos e risadas humanos.

Once they finally venture out on their own,

Assim que se aventuram por conta própria,

orangutans continue to develop their resourcefulness,

os orangotangos continuam a desenvolver seus potenciais,

putting the skills they've learned into practice.

colocando em prática as habilidades que aprenderam.

Adults build a new nest each night by carefully weaving twigs together,

Os adultos constroem um novo ninho a cada noite, emaranhando galhos,

topping them with soft leaves, pillows, and blankets.

cobrindo-os com folhas macias, e os usam como travesseiros e cobertores.

This process requires dexterity, coordination, and an eye for design.

Este processo requer destreza, coordenação e um dom de projetista.

Orangutans also use a variety of tools to make their lives in the jungle easier.

Os orangotangos usam várias ferramentas para facilitar a vida na selva.

They turn branches into fly swatters and back scratchers,

Eles transformam ramos em mata-moscas e coçadores de costas,

construct umbrellas when it rains,

montam guarda-chuvas quando chove,

make gloves from leafy pads,

fazem luvas com folhas macias,

and even use leaves as bandages to dress their wounds.

e até mesmo usam folhas como ataduras para cobrir suas feridas.

But orangutan intelligence goes far beyond jungle survival.

Mas a inteligência do orangotango vai muito além da sobrevivência na selva.

Research in controlled environments has shown that orangutans are self-aware,

Pesquisas em ambientes controlados mostraram que eles são autoconscientes,

being one of the few species to recognize their own reflections.

sendo uma das poucas espécies que reconhecem sua imagem refletida.

They also display remarkable foresight, planning, and cognition.

Eles também exibem previsão, planejamento e cognição notáveis.

In one experiment, researchers taught an orangutan to use a straw

Numa experiência, os pesquisadores ensinaram um orangotango a usar um canudo

to extract his favorite fruit soup from a box.

para extrair de uma caixa sua sopa de frutas favorita.

That orangutan was later given the choice between the straw

Mais tarde, o orangotango podia escolher entre o canudo

or a grape that could be eaten right away,

ou uma uva que podia ser consumida imediatamente,

and he chose the straw just in case he was given another box of soup.

e ele escolheu o canudo para o caso de ele receber outra caixa de sopa.

In another experiment, orangutans figured out how to reach peanuts

Em outro experimento, os orangotangos descobriram como pegar amendoins

at the bottom of long tubes by spitting water into them.

da parte inferior de tubos longos esguichando água dentro deles.

While orangutans are able to pass cognitive tests with flying colors,

Embora os orangotangos consigam passar em testes cognitivos com facilidade,

there are certain problems that they need our help to solve.

eles têm certos problemas cujas soluções dependem da nossa ajuda.

Indonesia has the world's highest rate of deforestation,

A Indonésia tem a maior taxa mundial de desmatamento,

and millions of acres of rain forest are burned annually

e milhões de acres de floresta tropical são queimados anualmente

to support the logging and palm oil industries.

para suprir as indústrias madeireiras e de óleo de palmeira.

Deforestation exposes the 30,000 orangutans remaining in the wild

O desmatamento expõe os 30 mil orangotangos que restam nas matas

to poachers.

aos caçadores.

They kill mothers so that baby orangutans can be sold as exotic pets.

Eles matam as mães, para vender os filhotes

como animais de estimação exóticos.

But fortunately, the story often doesn't end here.

Muitas vezes, felizmente, a história não termina aqui.

Orphans can be confiscated and given a second chance.

Órfãos podem ser apreendidos e ganhar uma segunda chance.

At special forest schools, they recover from emotional trauma

Em escolas florestais especiais, eles se recuperam do trauma emocional

and continue to develop essential life skills.

e continuam a desenvolver habilidades essenciais para a vida.

Against all odds, these orphans demonstrate incredible resilience

Contra todas as probabilidades, esses órfãos exibem incrível resistência

and readiness to learn.

e disposição para aprender.

In Malay, the word orangutan translates literally to "the person of the forest,"

Em malaio, "orangotango" se traduz literalmente como "a pessoa da floresta",

a reminder of our common lineage.

um lembrete de nossa linhagem comum.

E apesar de os orangotangos serem uns dos animais

And despite orangutans being some of the smartest animals on Earth,

mais inteligentes do mundo,

outsmarting their extinction requires the creativity, empathy, and foresight

evitar sua extinção exige criatividade, empatia e previsão

that our species share.

de que nossas espécies compartilham.