How smart are orangutans? - Lu Gao

À quel point les orangs-outans sont-ils intelligents ? - Lu Gao

Traducteur: Marie Moriceau Relecteur: eric vautier

Fu Manchu was one of the most notorious escape artists

Fu Manchu était l'un des rois de l'évasion les plus notoires

at the Omaha Zoo in the 1960s.

au zoo de Omaha, dans les années 1960.

But he wasn't a performer,

Il n'était pas un artiste,

he was an orangutan.

mais un orang-outan.

Les gardiens qui fermaient son enclos tous les soirs

The keepers who locked his enclosure every night

were baffled to find him outside the next day

étaient déroutés de le trouver dehors le lendemain,

hanging out with friends in a tree,

traînant avec des amis dans un arbre,

or sunning on the roof.

ou encore bronzant sur le toit.

Only after installing cameras did they realize

Ils ont réalisé, après l'installation de caméras,

Fu Manchu had been picking the lock

que Fu Manchu crochetait la serrure

with a metal wire that he kept hidden under his cheek pouch.

avec un fil métallique, qu'il cachait sous la poche de son menton.

The keepers shouldn't have been surprised at Fu Manchu's cunningness.

Les gardiens n'auraient pas dû être surpris

de la ruse de Fu Manchu.

Along with our other great ape cousins,

Avec nos autres grands cousins singes,

the gorillas,

les gorilles,

chimps,

les chimpanzés

and bonobos,

et les bonobos,

they belong to our Hominidae family tree,

ils appartiennent à notre famille des Hominidés,

which stretches back 14 million years.

qui remonte à plus de 14 millions d'années.

But it's not just their striking red hair

Mais ce n'est pas simplement leurs poils roux remarquables

that makes orangutans unique among our cousins.

qui rendent les orangs-outans uniques parmi nos cousins.

As the only great apes from Asia,

En tant que seuls grands singes d'Asie,

orangutans have adapted to a life high in the rain forest canopies.

ils se sont adaptés à une vie en hauteur dans les canopées des forêts tropicales.

Plusieurs des compétences qu'ils acquièrent

Many of the skills they learn are transmitted through the special bond

sont transmises par le lien spécial

they have with their mothers,

partagé avec leur mère,

the most extended in the animal kingdom next to humans.

le plus long dans le règne animal, après celui des humains.

Orangutan mothers usually give birth to one baby at a time,

En général, les mères orangs-outans donnent naissance

à un seul bébé à la fois,

waiting up to eight years before having another.

attendant jusqu'à huit ans avant d'en avoir un autre.

This gives the young,

Cela donne aux jeunes,

who begin as fully dependent infants,

qui débutent en nourrissons totalement dépendants,

plenty of time to learn how to climb

assez de temps pour apprendre à grimper

and distinguish the hundreds of plants and fruits that make up their diet.

et distinguer les centaines de plantes et fruits qui composent leur alimentation.

Female orangutans even stay with their mothers into their teen years

Les orangs-outans femelles restent même avec leur mère pendant leur adolescence

to learn child-rearing.

afin d'apprendre à éduquer les enfants.

As they grow up, orangutans also develop a complex set of cooperative social skills

À mesure qu'ils grandissent, ils développent également

un ensemble complexe de compétences sociales coopératives

by interacting with their peers and siblings.

en interagissant avec leurs pairs et leurs frères et sœurs.

Much like ourselves,

Tout comme nous,

young orangutans involuntarily mimic the facial expressions

les jeunes orangs-outans imitent inconsciemment

les expressions faciales et les émotions de leurs camarades de jeu,

and emotions of their playmates,

with behaviors that closely parallel human smiling and laughter.

avec des comportements très proches aux sourires et rires humains.

Once they finally venture out on their own,

Une fois qu'ils s'aventurent tout seuls,

orangutans continue to develop their resourcefulness,

les orangs-outans continuent de développer leur ingéniosité,

putting the skills they've learned into practice.

mettant en pratique ces compétences acquises.

Les adultes construisent un nouveau nid chaque soir

Adults build a new nest each night by carefully weaving twigs together,

en tressant délicatement des brindilles,

topping them with soft leaves, pillows, and blankets.

le recouvrant de feuilles moelleuses, d'oreillers et de couvertures.

This process requires dexterity, coordination, and an eye for design.

Ce procédé nécessite de la dextérité, de la coordination

et un intérêt pour la conception.

Les orangs-outans utilisent également une variété d'outils

Orangutans also use a variety of tools to make their lives in the jungle easier.

pour faciliter leur vie dans la jungle.

They turn branches into fly swatters and back scratchers,

Ils transforment des branches en tapettes à insectes et gratte-dos,

construct umbrellas when it rains,

construisent des parapluies quand il pleut,

make gloves from leafy pads,

se fabriquent des gants avec des feuilles,

and even use leaves as bandages to dress their wounds.

et utilisent même des feuilles pour panser leurs blessures.

But orangutan intelligence goes far beyond jungle survival.

Mais l'intelligence des orangs-outans va plus loin que la survie dans la jungle.

Research in controlled environments has shown that orangutans are self-aware,

Des recherches dans des environnements contrôlés

ont montré qu'ils sont conscients d'eux-mêmes,

being one of the few species to recognize their own reflections.

et font partie d'une des rares espèces à reconnaître leur reflet.

They also display remarkable foresight, planning, and cognition.

De plus, ils présentent une anticipation,

une planification et une cognition remarquables.

In one experiment, researchers taught an orangutan to use a straw

Dans une expérience,

des chercheurs ont enseigné à un orang-outan à se servir d'une paille

to extract his favorite fruit soup from a box.

pour extraire sa soupe de fruits favorite d'une boîte.

That orangutan was later given the choice between the straw

Cet orang-outan a ensuite eu le choix entre la paille ou du raisin,

or a grape that could be eaten right away,

qui pouvait être mangé tout de suite,

and he chose the straw just in case he was given another box of soup.

et il a choisi la paille au cas où il aurait eu une autre boîte de soupe.

Dans une autre expérience,

In another experiment, orangutans figured out how to reach peanuts

les orangs-outans ont trouvé comment atteindre des cacahuètes

at the bottom of long tubes by spitting water into them.

au fond de longs tubes en crachant de l'eau dedans.

While orangutans are able to pass cognitive tests with flying colors,

Alors que les orangs-outans sont capables de réussir des tests cognitifs avec brio,

there are certain problems that they need our help to solve.

certains de leurs problèmes nécessitent notre aide.

Indonesia has the world's highest rate of deforestation,

L'Indonésie a le plus haut taux mondial de déforestation,

des millions d'hectares de forêt tropicale sont brûlés chaque année

and millions of acres of rain forest are burned annually

to support the logging and palm oil industries.

pour soutenir les industries d'exploitation forestière

et d'huile de palme.

Deforestation exposes the 30,000 orangutans remaining in the wild

La déforestation expose les 30 000 orangs-outans

qui restent dans la nature aux braconniers.

to poachers.

They kill mothers so that baby orangutans can be sold as exotic pets.

Ils tuent les mères

afin de vendre les bébés orangs-outans comme animaux de compagnie exotiques.

But fortunately, the story often doesn't end here.

Heureusement, l'histoire ne se finit pas souvent ici.

Les orphelins peuvent être confisqués et ont le droit à une seconde chance.

Orphans can be confiscated and given a second chance.

At special forest schools, they recover from emotional trauma

Dans les écoles forestières spéciales, ils se remettent de traumatisme émotionnel

and continue to develop essential life skills.

et continuent de développer des compétences essentielles à la vie.

Against all odds, these orphans demonstrate incredible resilience

Contre toute attente,

ces orphelins démontrent une incroyable résistance

and readiness to learn.

et une volonté d'apprendre.

In Malay, the word orangutan translates literally to "the person of the forest,"

En malais, le mot « ourang-outan » signifie « la personne de la forêt »,

a reminder of our common lineage.

un rappel de notre lignée commune.

Et malgré le fait que les orangs-outans soient l'une des espèces

And despite orangutans being some of the smartest animals on Earth,

les plus intelligentes sur Terre, il faut la créativité, l'empathie,

outsmarting their extinction requires the creativity, empathy, and foresight

et l'anticipation que nos deux espèces partagent

that our species share.

pour déjouer leur extinction.