How smart are orangutans? - Lu Gao

오랑우탄들은 얼마나 똑똑할까요? - 루 가오(Lu Gao)

번역: Yurim Kim 검토: JY Kang

Fu Manchu was one of the most notorious escape artists

푸 맨추는 가장 악명높은 탈출 예술가 중 하나였습니다.

at the Omaha Zoo in the 1960s.

1960년대 오마하 동물원에서 말이죠.

But he wasn't a performer,

하지만 그는 공연가가 아니라

he was an orangutan.

오랑우탄이었습니다.

The keepers who locked his enclosure every night

매일 밤 관리인들이 그의 울타리를 잠궜지만

were baffled to find him outside the next day

다음 날 그가 친구들과 함께 나무에 매달려 있거나

hanging out with friends in a tree,

지붕에서 햇볕을 쬐고 있는 것을 보고는

or sunning on the roof.

당황할 수 밖에 없었죠.

Only after installing cameras did they realize

관리자들은 카메라를 설치한 후에야

Fu Manchu had been picking the lock

푸 맨추가 자물쇠를 열었다는 걸 알았습니다.

with a metal wire that he kept hidden under his cheek pouch.

그의 볼주머니 아래에 숨겨 둔 철사를 이용해서 말이죠.

The keepers shouldn't have been surprised at Fu Manchu's cunningness.

관리자들이 푸 맨추의 교활함에 놀라서는 안 될 이유가 있죠.

Along with our other great ape cousins,

다른 위대한 유인원 친척들, 예를 들어

the gorillas,

고릴라

chimps,

침팬지

and bonobos,

그리고 난쟁이 침팬지와 마찬가지로

they belong to our Hominidae family tree,

이들은 1400만 년 전까지 거슬러 올라가면

which stretches back 14 million years.

우리와 같은 사람과 계보에 속합니다.

But it's not just their striking red hair

하지만 그들의 눈에 띄는 붉은 털만이

that makes orangutans unique among our cousins.

같은 종 안에서 오랑우탄을 특별하게 만드는 것이 아니라

As the only great apes from Asia,

아시아의 가장 훌륭한 유인원인으로서

orangutans have adapted to a life high in the rain forest canopies.

오랑우탄들은 열대우림의 높은 나무에서의 삶에 적응했습니다.

Many of the skills they learn are transmitted through the special bond

그들이 배운 많은기술들은

인간 다음으로 규모가 가장 큰 동물의 왕국에서

they have with their mothers,

the most extended in the animal kingdom next to humans.

그들의 엄마와 갖고 있던 특별한 유대를 통해 전승되었습니다.

Orangutan mothers usually give birth to one baby at a time,

엄마 오랑우탄들은 보통 한 번에 한 마리씩 출산합니다.

waiting up to eight years before having another.

다음 새끼를 낳기까지 8년을 기다리죠.

This gives the young,

그 동안 새끼가 유아기에서 완벽히 독립할 때까지 많은 시간을 보내며

who begin as fully dependent infants,

plenty of time to learn how to climb

나무를 오르는 방법과

and distinguish the hundreds of plants and fruits that make up their diet.

수백 가지 식물과 과일 중에서 먹이가 되는 것을 고르는 방법을 가르치죠.

Female orangutans even stay with their mothers into their teen years

암컷 오랑우탄들은 심지어 어미와 함께 십대 시기를 지내며

to learn child-rearing.

새끼 양육법을 배웁니다.

As they grow up, orangutans also develop a complex set of cooperative social skills

오랑우탄들은 자라면서 친구와 형제들과의 상호작용을 통해

by interacting with their peers and siblings.

일련의 복잡한 공동체 사회의 기술들을 발전시킵니다.

Much like ourselves,

우리와 마찬가지로

young orangutans involuntarily mimic the facial expressions

어린 오랑우탄들은 모르는 사이에 표정들을 따라하고

and emotions of their playmates,

놀이 친구의 감정을 따라하며

with behaviors that closely parallel human smiling and laughter.

인간의 미소, 웃음과 유사한 행동들을 합니다.

Once they finally venture out on their own,

결국 그들이 위험을 무릅쓰고 자신들 영역을 벗어날 때

orangutans continue to develop their resourcefulness,

오랑우탄들은 그들의 풍부한 지략을 계속 발전시킵니다.

putting the skills they've learned into practice.

연습으로 배운 기술들을 실행에 옮기면서 말이죠.

Adults build a new nest each night by carefully weaving twigs together,

어른들은 매일 밤마다 새로운 둥지를 만듭니다.

나뭇가지들을 조심히 엮고, 그 위에 부드러운 잎, 베개, 담요들을 얹죠.

topping them with soft leaves, pillows, and blankets.

This process requires dexterity, coordination, and an eye for design.

이 과정은 손재주, 협동, 디자인 안목이 필요합니다.

Orangutans also use a variety of tools to make their lives in the jungle easier.

오랑우탄들은 정글에서 쉽게 살아가기 위해 다양한 도구를 사용합니다.

They turn branches into fly swatters and back scratchers,

나뭇가지로 파리채나 등 긁는도구를 만들거나

construct umbrellas when it rains,

비가 올 때는 우산을 만들고

make gloves from leafy pads,

잎이 많은 가지로 장갑을 만들기도 하며

and even use leaves as bandages to dress their wounds.

심지어 나뭇잎을 상처를 치료하는 반창고로 사용하기도 합니다.

But orangutan intelligence goes far beyond jungle survival.

하지만 오랑우탄의 지능은 정글 생존을 훨씬 뛰어 넘습니다.

Research in controlled environments has shown that orangutans are self-aware,

통제된 환경에서 연구한 결과, 오랑우탄들은 자기인식을 하고

being one of the few species to recognize their own reflections.

거울에 비친 자신을 인식하는 몇 안되는 종 중의 하나임이 밝혀졌습니다.

They also display remarkable foresight, planning, and cognition.

그들의 놀랄 만한 예지력, 계획성, 인식능력도 밝혀졌죠.

In one experiment, researchers taught an orangutan to use a straw

한 실험에서, 연구자들은 한 오랑우탄에게 빨대를 사용해서

to extract his favorite fruit soup from a box.

상자에 담긴 과일스프를 빨아먹는 법을 가르쳤습니다.

That orangutan was later given the choice between the straw

그 뒤에 오랑우탄에게 빨대와 포도를 주며

or a grape that could be eaten right away,

먹을 것을 선택하도록 했죠.

and he chose the straw just in case he was given another box of soup.

그러자 그는 다른 스프를 먹기 위해 빨대를 골랐습니다.

In another experiment, orangutans figured out how to reach peanuts

다른 실험에서 오랑우탄들은 땅콩을 얻는 방법도 알아냈습니다.

at the bottom of long tubes by spitting water into them.

긴 원통 바닥의 땅콩을 얻기 위해 그 안에 물을 붓는 거죠.

While orangutans are able to pass cognitive tests with flying colors,

오랑우탄들이 인식능력 테스트는 성공적으로 통과하기는 하지만

there are certain problems that they need our help to solve.

해결을 위해 우리 도움이 필요한 특별한 문제도 있습니다.

Indonesia has the world's highest rate of deforestation,

인도네시아는 세계에서 가장 많은 삼림 파괴가 벌어지고 있고

and millions of acres of rain forest are burned annually

수밴만 에이커의 열대우림이 매년 불타고 있습니다.

to support the logging and palm oil industries.

벌목과 야자유 사업이 목적이죠.

Deforestation exposes the 30,000 orangutans remaining in the wild

삼림파괴로 3만 마리의 야생 오랑우탄이

to poachers.

밀렵꾼에게 노출됩니다.

They kill mothers so that baby orangutans can be sold as exotic pets.

그들은 어린 오랑우탄들을 애완동물로 팔기 위해 어미들을 죽입니다.

But fortunately, the story often doesn't end here.

하지만 다행스럽게도, 그걸로 끝나는 것이 아니라

Orphans can be confiscated and given a second chance.

어미잃은 새끼들은 압수되어 새로운 기회가 주어집니다.

At special forest schools, they recover from emotional trauma

새끼들은 특별한 숲의 학교에서 정신적인 충격을 치유하고

and continue to develop essential life skills.

필수적인 생존 기술들을 계속해서 발전시킵니다.

Against all odds, these orphans demonstrate incredible resilience

여러움을 견딘 새끼들은 놀랍도록 회복되어

and readiness to learn.

배울 준비를 갖추게 되죠.

In Malay, the word orangutan translates literally to "the person of the forest,"

말레이 지역에서 '오랑우탄'은 '숲의 사람'이라는 뜻입니다.

a reminder of our common lineage.

우리의 공통된 혈통을 일깨워주는 말이죠.

And despite orangutans being some of the smartest animals on Earth,

오랑우탄이 지구상 가장 똑똑한 동물 중 하나이기는 하지만

outsmarting their extinction requires the creativity, empathy, and foresight

그들의 멸종을 막기 위해서는

우리 종의 공통된 특징인 창의성과 동정심, 그리고 예지력이 요구됩니다.

that our species share.