How smart are orangutans? - Lu Gao

オランウータンはどれだけ賢いの？― ル・ガオ

翻訳: Haruka Hiyori 校正: Tomoyuki Suzuki

Fu Manchu was one of the most notorious escape artists

フ・マンチュは1960年代に オマハ動物園で有名な

at the Omaha Zoo in the 1960s.

脱獄の名人でした

But he wasn't a performer,

しかし 彼はパフォーマーではありません

he was an orangutan.

オランウータンでした

The keepers who locked his enclosure every night

毎晩 彼の檻を閉める飼育員は

were baffled to find him outside the next day

次の日に彼が外にいるのを見て 困惑しました

hanging out with friends in a tree,

彼は友達と木に登っていたり

or sunning on the roof.

屋根で日に当たっていました

Only after installing cameras did they realize

飼育員が監視カメラを設置して ようやく分かりました

Fu Manchu had been picking the lock

フ・マンチュが頬袋に隠していた

with a metal wire that he kept hidden under his cheek pouch.

金属製のワイヤーで鍵を開けていたのです

The keepers shouldn't have been surprised at Fu Manchu's cunningness.

監視員はフ・マンチュの悪知恵に 驚くべきではありませんでした

Along with our other great ape cousins,

彼らは我々と近縁関係にある 他の大型類人猿―

the gorillas,

ゴリラやチンパンジーや ボノボと同じく

chimps,

ゴリラやチンパンジーや ボノボと同じく

and bonobos,

ゴリラやチンパンジーや ボノボと同じく

they belong to our Hominidae family tree,

ヒト科に属し

which stretches back 14 million years.

その起源は1400万年前に 遡ることができます

But it's not just their striking red hair

しかし オランウータンを ヒト科の中で―

that makes orangutans unique among our cousins.

ユニークな存在にしているのは 立派な赤毛だけではありません

As the only great apes from Asia,

アジアに起源をもつ 唯一の大型類人猿として

orangutans have adapted to a life high in the rain forest canopies.

オランウータンは熱帯雨林の 樹冠に住むように適応しました

Many of the skills they learn are transmitted through the special bond

彼らが学ぶ多くの技術は

they have with their mothers,

母親との特別な絆を通して伝えられます

the most extended in the animal kingdom next to humans.

その技術レベルは 動物界において人類に次ぐものです

Orangutan mothers usually give birth to one baby at a time,

オランウータンの母親は 大抵１度に１匹の赤ちゃんを産みます

waiting up to eight years before having another.

次の子を産むまでには ８年間かかります

This gives the young,

これだけの時間があれば

who begin as fully dependent infants,

はじめは親に完全に依存していた幼児が

plenty of time to learn how to climb

木に登る方法や

and distinguish the hundreds of plants and fruits that make up their diet.

彼らが食べる何百もの植物や果物の 見分け方を学べます

Female orangutans even stay with their mothers into their teen years

メスのオランウータンは十代になっても 子供の育て方を覚えるために

to learn child-rearing.

母親と一緒にいます

As they grow up, orangutans also develop a complex set of cooperative social skills

オランウータンは 成長の過程で 仲間や兄弟と交流することで

by interacting with their peers and siblings.

共同作業の社会的な技術を 複雑に発達させていきます

Much like ourselves,

まるで我々人間のように

young orangutans involuntarily mimic the facial expressions

若いオランウータンは ヒトの笑顔や笑いに とても似通った振る舞いにより

and emotions of their playmates,

遊び相手が表現する表情や感情を

with behaviors that closely parallel human smiling and laughter.

無意識にまねるのです

Once they finally venture out on their own,

最終的に１人で外に出るようになると

orangutans continue to develop their resourcefulness,

オランウータンはさらにその機智を

putting the skills they've learned into practice.

今まで学んだことを生かして 高めていきます

Adults build a new nest each night by carefully weaving twigs together,

成人したオランウータンは毎晩 枝を注意深く組み合わせて新しい巣を作り

topping them with soft leaves, pillows, and blankets.

柔らかい葉を使い枕や ブランケットを作るのです

This process requires dexterity, coordination, and an eye for design.

この過程は 器用さ 調整力や デザイン力を必要とします

Orangutans also use a variety of tools to make their lives in the jungle easier.

また ジャングルでの生活を快適にするために 様々な道具を使います

They turn branches into fly swatters and back scratchers,

彼らは枝をハエたたきや孫の手にしたり

construct umbrellas when it rains,

雨が降った時に使う傘を作ったり

make gloves from leafy pads,

葉の部分から手袋を作ったりします

and even use leaves as bandages to dress their wounds.

また葉を使い傷の部分に当てたりもします

But orangutan intelligence goes far beyond jungle survival.

しかしオランウータンの知性の及ぶところは ジャングルの生存方法だけには収まりません

Research in controlled environments has shown that orangutans are self-aware,

実験環境下での研究によって オランウータンは自意識をもち

being one of the few species to recognize their own reflections.

鏡や水に映った自分自身を認識できる 数少ない種の１つであることが分かりました

They also display remarkable foresight, planning, and cognition.

また 素晴らしい予測能力や 計画性、認知力も示しています

In one experiment, researchers taught an orangutan to use a straw

とある実験で 研究者たちはオランウータンに 彼らの好きな果汁を箱から吸うために

to extract his favorite fruit soup from a box.

ストローの使い方を教えました

That orangutan was later given the choice between the straw

そのオランウータンはその後 ストローか

or a grape that could be eaten right away,

すぐに食べられるぶどうの 選択肢が与えられました

and he chose the straw just in case he was given another box of soup.

すると彼は果汁の入った箱が与えられることを 予期してストローを選んだのです

In another experiment, orangutans figured out how to reach peanuts

他の実験では オランウータンは 細長いチューブの底にあるピーナッツを

at the bottom of long tubes by spitting water into them.

水を吹き入れることで 得ることが出来ました

While orangutans are able to pass cognitive tests with flying colors,

オランウータンは認知力テストに 見事に受かることが出来た一方で

there are certain problems that they need our help to solve.

解決するのに我々人間の助けが 必要な問題もありました

Indonesia has the world's highest rate of deforestation,

インドネシアでは 森林伐採が 世界でも最も速く進行しており

and millions of acres of rain forest are burned annually

しかも毎年 何百万エーカーもの熱帯雨林が

to support the logging and palm oil industries.

材木の切り出しやパーム油産業のために 燃やされています

Deforestation exposes the 30,000 orangutans remaining in the wild

森林伐採によって 野生の３万のオランウータンが

to poachers.

密猟者の目に留まります

They kill mothers so that baby orangutans can be sold as exotic pets.

密猟者は赤ん坊を珍しいペットとして 売ることを期待して母親を殺します

But fortunately, the story often doesn't end here.

しかし幸運なことに そうはならないことも よくあります

Orphans can be confiscated and given a second chance.

孤児は押収され 新しいチャンスが与えられるかもしれません

At special forest schools, they recover from emotional trauma

特設された森林学校では 彼らは感情的なトラウマから回復し

and continue to develop essential life skills.

生きるための基本的な術を 引き続き上達させます

Against all odds, these orphans demonstrate incredible resilience

予想に反して これらの孤児は驚くべき回復力と

and readiness to learn.

学習能力を見せます

In Malay, the word orangutan translates literally to "the person of the forest,"

マレー半島ではオランウータンは 文字通り「森の人」を意味します

a reminder of our common lineage.

それは人間との共通の血統を彷彿させます

And despite orangutans being some of the smartest animals on Earth,

そしてオランウータンは地球上で 最も賢い動物の一種ですが

outsmarting their extinction requires the creativity, empathy, and foresight

絶滅を阻止するには 人類に与えられた―

創造性 共感そして洞察力が必要になります

that our species share.