How smart are orangutans? - Lu Gao

Насколько умны орангутанги? — Лу Гао

Переводчик: Полина Гурина Редактор: Yulia Kallistratova

Fu Manchu was one of the most notorious escape artists

Фу Манчу был одним из самых известных мастеров побега

at the Omaha Zoo in the 1960s.

в зоопарке Омахи в 1960-х.

But he wasn't a performer,

Но он не был артистом,

he was an orangutan.

он был орангутангом.

The keepers who locked his enclosure every night

Смотрители, каждый вечер запирая вольер,

were baffled to find him outside the next day

поутру с удивлением находили питомца снаружи

hanging out with friends in a tree,

зависающим с друзьями на дереве

or sunning on the roof.

или загорающим на крыше.

Only after installing cameras did they realize

Только после установки камер они поняли,

Fu Manchu had been picking the lock

что Фу Манчу взламывал замок

with a metal wire that he kept hidden under his cheek pouch.

с помощью металлической проволоки, которую прятал за щекой.

The keepers shouldn't have been surprised at Fu Manchu's cunningness.

В хитроумии Фу Манчу нет ничего удивительного.

Along with our other great ape cousins,

Так же, как и наши близкие родичи

the gorillas,

гориллы,

chimps,

шимпанзе

and bonobos,

и бонобо,

they belong to our Hominidae family tree,

орангутанги относятся к семейству гоминид,

which stretches back 14 million years.

зародившемуся 14 миллионов лет назад.

But it's not just their striking red hair

Но не только ярко-рыжая шерсть

that makes orangutans unique among our cousins.

выделяет их из ряда наших родичей-приматов.

As the only great apes from Asia,

Как единственный вид больших обезьян в Азии,

orangutans have adapted to a life high in the rain forest canopies.

орангутанги приспособились к жизни высоко в кронах дождевого леса.

Many of the skills they learn are transmitted through the special bond

Многие из своих навыков они получают через особые узы,

they have with their mothers,

связывающие детёнышей с матерями,

the most extended in the animal kingdom next to humans.

самые крепкие в мире животных, не считая людей.

Orangutan mothers usually give birth to one baby at a time,

Мамы-орангутанги обычно рожают по одному детёнышу за раз

waiting up to eight years before having another.

и ждут до восьми лет, прежде чем завести следующего.

This gives the young,

Это даёт молодняку —

who begin as fully dependent infants,

полностью зависимым младенцам в начале жизни —

plenty of time to learn how to climb

время, чтобы научиться лазать по деревьям

and distinguish the hundreds of plants and fruits that make up their diet.

и определять, какие растения и фрукты пригодны для еды.

Female orangutans even stay with their mothers into their teen years

Самки орангутангов остаются с матерями даже в юности,

to learn child-rearing.

чтобы учиться уходу за детьми.

As they grow up, orangutans also develop a complex set of cooperative social skills

По мере взросления орангутанги развивают комплекс социальных навыков,

by interacting with their peers and siblings.

общаясь со сверстниками и родственниками.

Much like ourselves,

Так же, как и мы,

young orangutans involuntarily mimic the facial expressions

молодые орангутанги невольно копируют выражения лиц

and emotions of their playmates,

и эмоции своих товарищей,

with behaviors that closely parallel human smiling and laughter.

включая нечто похожее на человеческие улыбки и смех.

Once they finally venture out on their own,

Становясь наконец самостоятельными,

orangutans continue to develop their resourcefulness,

орангутанги продолжают развивать свою приспособляемость,

putting the skills they've learned into practice.

применяя полученные навыки на практике.

Adults build a new nest each night by carefully weaving twigs together,

Взрослые особи каждую ночь строят гнезда, аккуратно сплетая прутья

topping them with soft leaves, pillows, and blankets.

и покрывая их мягкими листьями: подушками и одеялами.

This process requires dexterity, coordination, and an eye for design.

Этот процесс требует ловкости, координации и дизайнерского чутья.

Orangutans also use a variety of tools to make their lives in the jungle easier.

Орангутанги также пользуются рядом орудий, чтобы облегчить свою жизнь в джунглях.

They turn branches into fly swatters and back scratchers,

Они используют ветки, чтобы отгонять мух и чесать себе спины,

construct umbrellas when it rains,

сооружают зонтики во время дождя,

make gloves from leafy pads,

делают перчатки из листьев

and even use leaves as bandages to dress their wounds.

и даже используют листья как повязки, покрывая ими свои раны.

But orangutan intelligence goes far beyond jungle survival.

Но разум орангутангов позволяет им не только выживать в джунглях.

Research in controlled environments has shown that orangutans are self-aware,

Исследования в контролируемой среде выявили у орангутангов самосознание,

being one of the few species to recognize their own reflections.

выражающееся в их способности узнавать себя в отражениях.

They also display remarkable foresight, planning, and cognition.

Они также невероятно наблюдательны и предусмотрительны.

In one experiment, researchers taught an orangutan to use a straw

Один раз исследователи научили орангутанга пользоваться соломинкой,

to extract his favorite fruit soup from a box.

чтобы пить из коробка его любимый фруктовый суп.

That orangutan was later given the choice between the straw

Потом этому орангутангу предложили на выбор соломинку

or a grape that could be eaten right away,

и виноградину, которую можно было сразу же съесть,

and he chose the straw just in case he was given another box of soup.

и он выбрал соломинку на тот случай, если ему снова дадут коробок супа.

In another experiment, orangutans figured out how to reach peanuts

В другом эксперименте орангутанги сообразили, как достать арахис

at the bottom of long tubes by spitting water into them.

со дна длинных трубок, заливая в них воду.

While orangutans are able to pass cognitive tests with flying colors,

И хотя орангутанги легко справляются с когнитивными тестами,

there are certain problems that they need our help to solve.

есть проблемы, решить которые они могут только с нашей помощью.

Indonesia has the world's highest rate of deforestation,

Индонезия достигла высочайшего в мире уровня обезлесения,

and millions of acres of rain forest are burned annually

ежегодно сжигая миллионы гектар дождевого леса

to support the logging and palm oil industries.

в интересах производства пальмового масла и пиломатериалов.

Deforestation exposes the 30,000 orangutans remaining in the wild

Обезлесение гонит 30 000 орангутангов, оставшихся в дикой природе,

to poachers.

в руки браконьеров.

They kill mothers so that baby orangutans can be sold as exotic pets.

Матерей убивают, чтобы сбыть их детёнышей как экзотических домашних животных.

But fortunately, the story often doesn't end here.

К счастью, история не всегда заканчивается на этом.

Orphans can be confiscated and given a second chance.

Сирот могут конфисковать, что даёт им шанс на новую жизнь.

At special forest schools, they recover from emotional trauma

В специальных лесных школах они избавляются от эмоциональных травм

and continue to develop essential life skills.

и продолжают осваивать основные жизненные навыки.

Against all odds, these orphans demonstrate incredible resilience

Вопреки всему эти сироты демонстрируют невероятные стойкость

and readiness to learn.

и готовность учиться.

In Malay, the word orangutan translates literally to "the person of the forest,"

С малайского «орангутанг» переводится дословно как «лесной человек» —

a reminder of our common lineage.

напоминание о нашем с ними родстве.

And despite orangutans being some of the smartest animals on Earth,

И хотя орангутанги входят в число умнейших животных на Земле,

outsmarting their extinction requires the creativity, empathy, and foresight

чтобы выжить, им нужны эмпатия, изобретательность и предусмотрительность,

that our species share.

которые наши виды делят между собой.