How smart are orangutans? - Lu Gao

المترجم: tasnim hemmade المدقّق: Hussain Laghabi

Fu Manchu was one of the most notorious escape artists

كان يُعد فو مانشو من أشهر فناني الهروب

at the Omaha Zoo in the 1960s.

في حديقة أوماها للحيوانات في عام 1960.

But he wasn't a performer,

لكنه لم يكن مؤدياً استعراضياً ،

he was an orangutan.

بل كان إنسان غاب .

The keepers who locked his enclosure every night

الحُراس الذين يُغلقون قفصه كل ليلة

were baffled to find him outside the next day

احتاروا عندما وجدوه خارجاً في اليوم التالي

hanging out with friends in a tree,

يتسكع مع أصدقائه على الشجرة ،

or sunning on the roof.

او يتشمّس على السطح .

Only after installing cameras did they realize

لكن بعد تركيبهم لكميرات المراقبة أدركوا حقيقة

Fu Manchu had been picking the lock

أنّ فو مانشو كان يفك القفل

with a metal wire that he kept hidden under his cheek pouch.

بواسطة سلك معدني كان يبقيه مُخبأً تحت وجنته .

The keepers shouldn't have been surprised at Fu Manchu's cunningness.

لم يكن من المفترض على الحُراس التفاجؤ بدهاء فو مانشو ،

Along with our other great ape cousins,

بالإضافة إلى أبناء عمومتنا القردة ،

the gorillas,

الغوريلات،

chimps,

والشمبانزي،

and bonobos,

و البونوبو ،

they belong to our Hominidae family tree,

إنهم ينتمون إلى شجرة عائلتنا البشرية

which stretches back 14 million years.

التي تمتدُ إلى 14 مليون عام ،

But it's not just their striking red hair

لكن ليس شعرهم الأحمر المدهش فقط

that makes orangutans unique among our cousins.

هو ما يجعل القردة لا مثيل لها بين أبناء عمومتنا.

As the only great apes from Asia,

ولأنهم الغوريلات الكبيرة الوحيدة بآسيا ،

orangutans have adapted to a life high in the rain forest canopies.

استطاع إنسان الغاب التكيّف بشكل عالٍ مع الحياة في ظُلل الغابات المُمطرة

Many of the skills they learn are transmitted through the special bond

معظم المهارات التي يتعلمونها تنتقل عبر الرابطة المميزة

they have with their mothers,

التي يمتلكونها مع أمهاتهم ،

the most extended in the animal kingdom next to humans.

التي تُعتبر من أكثر الروابط امتدادًا في مملكة الحيوانات إلى جانب البشر.

Orangutan mothers usually give birth to one baby at a time,

في الوقت الذي تضع أمهات القردة مولوداً واحد في كل مرة ،

waiting up to eight years before having another.

تقوم بالانتظار لمدة 9 سنوات قبل وضع مولودها الآخر .

This gives the young,

هذا يُعطي الصغار،

who begin as fully dependent infants,

الذي يبدأون حياتهم كأطفالٍ معتمدين على أنفسهم ،

plenty of time to learn how to climb

مُتسعًا من الوقت كي يتعلموا كيفية التسلُق

and distinguish the hundreds of plants and fruits that make up their diet.

وتمييز المئات من النباتات والفواكه التي تُكوّن نظامهم الغذائي

Female orangutans even stay with their mothers into their teen years

حتى أنّ إناثُ القردة تبقى مع أمهاتها في سنوات مراهقتها

to learn child-rearing.

لكي تتعلم تنشئة الطفل.

As they grow up, orangutans also develop a complex set of cooperative social skills

وعندما ينضجون ، يطورون مجموعة من المهارات الاجتماعية المعقدة

by interacting with their peers and siblings.

عن طريق التفاعل مع أقرانهم وإخوانهم

Much like ourselves,

مثل الكثير مِنّا

young orangutans involuntarily mimic the facial expressions

صغارُ إنسان الغاب تُقلد تعبيرات الوجوه بشكلٍ لا إرادي

and emotions of their playmates,

وانفعالات زملائهم في اللعب،

with behaviors that closely parallel human smiling and laughter.

مع السلوكيات التي تكون موازية بشكل قريب لابتسامة الإنسان وضحكته.

Once they finally venture out on their own,

بمجرد مغامرتهم في النهاية بمفردهم

orangutans continue to develop their resourcefulness,

يكْملُ إنسان الغاب تطوير سعة حيلتها،

putting the skills they've learned into practice.

واضعا مهاراته التي قام بتعلمها موضع التنفيذ.

Adults build a new nest each night by carefully weaving twigs together,

يبني البالغون عُشًا جديدًا كل ليلة بتركيب الأغصان بعناية سوياً ،

topping them with soft leaves, pillows, and blankets.

ويغطونهم بورق الأشجار الذي يُشكل وسادة وغطاء ناعم

This process requires dexterity, coordination, and an eye for design.

هذه العملية تتطلب البراعة ، والتنظيم ، وعينا تحترف دقة التصميم

Orangutans also use a variety of tools to make their lives in the jungle easier.

يستخدم إنسان الغاب أيضا تشكيلة من الأدوات لجعل حياتهم في الأدغال أسهل.

They turn branches into fly swatters and back scratchers,

يحوّلون الأغصان إلى أدوات لقتل الحشرات ، وأدوات لهرش الظهر،

construct umbrellas when it rains,

وبناء المظلات عندما تمطر،

make gloves from leafy pads,

وصُنع القفازات من الورق ،

and even use leaves as bandages to dress their wounds.

وحتى استخدام الأوراق كضمادات لتغطية جروحهم.

But orangutan intelligence goes far beyond jungle survival.

لكن ذكاء إنسان الغاب يصل إلى حد أبعد من صموده في الأدغال.

Research in controlled environments has shown that orangutans are self-aware,

أظهر الباحثون في بيئة تحت إشرافهم أن فصيلة إنسان الغاب مدركون لأنفسهم

being one of the few species to recognize their own reflections.

وأنهم أحد الأنواع القليلة جداً الذين يُدركون انعكاسهم .

They also display remarkable foresight, planning, and cognition.

كما أنعم يُظهرون بصيرة وتخطيطا وإدرااك مذهلا .

In one experiment, researchers taught an orangutan to use a straw

في إحدى التجارب ، علّم الباحثون إنسان الغاب استعمال القشة

to extract his favorite fruit soup from a box.

لكي يسحبوا شراب الفواكه المفضل لديهم من علبته .

That orangutan was later given the choice between the straw

لاحقاً تم إعطاء إنسان الغاب حرية الاختيار بين القشة

or a grape that could be eaten right away,

أو عنب يستطيعون أكله فوراً

and he chose the straw just in case he was given another box of soup.

اختار القشة ليستطيع أن يشرب علبة عصير أخرى إن قُدمت له .

In another experiment, orangutans figured out how to reach peanuts

في تجربة أخرى ، أدرك إنسان الغاب كيفية الوصول للفول السوداني

at the bottom of long tubes by spitting water into them.

من الأجزاء السفلى لعلبة طويلة وذلك بوضع الماء عليها .

While orangutans are able to pass cognitive tests with flying colors,

وبينما يستطيع إنسان الغاب أن يتجاوز اختبارات معرفية للألوان

there are certain problems that they need our help to solve.

توجد بعض المشكلات التي يحتاجون مساعدتنا لتجاوزها .

Indonesia has the world's highest rate of deforestation,

في أندونوسيا هناك أعلى معدل لإزالة الغابات .

and millions of acres of rain forest are burned annually

وملايين الهكترات من الغابات المطيرة تُحرق سنوياً

to support the logging and palm oil industries.

لدعم صناعة زيت النخيل.

Deforestation exposes the 30,000 orangutans remaining in the wild

إزالة الغابات تُعرض 30.000 إنسان غاب

to poachers.

في البرية للصيادين .

They kill mothers so that baby orangutans can be sold as exotic pets.

حيث يقتلون الأمهات لكي يحصلوا على الأطفال ويبيعوها كحيوانات أليفة غريبة.

But fortunately, the story often doesn't end here.

لكن لحسن الحظ ، القصة لا تنتهي هنا .

Orphans can be confiscated and given a second chance.

الأيتام قد يحصلون على فرصة ثانية .

At special forest schools, they recover from emotional trauma

في غابات مدرسية خاصة يُعالجون من أثر الصدمة

and continue to develop essential life skills.

ويستمرون في الحصول على المهارات الحياتية الهامة ،

Against all odds, these orphans demonstrate incredible resilience

على الرغم من كل الاحتمالات ، فهؤلاء الصغار أظهروا مقاومة لا تُصدق

and readiness to learn.

وقابلية للتعلم .

In Malay, the word orangutan translates literally to "the person of the forest,"

في مالالا كلمة أورانج أوتان تُترجم حرفياً لعبارة ( إنسان الغابة)

a reminder of our common lineage.

تذكيراً بالنسب المشترك .

And despite orangutans being some of the smartest animals on Earth,

وبالرغم من أن إنسان الغاب أحد أذكى الكائنات على الأرض ،

outsmarting their extinction requires the creativity, empathy, and foresight

فإن التغلب بذكاء على انقراضهم ، يتطلب الإبداع والتعاطف والبصيرة

that our species share.

التي يتشاركها جنسنا .