How one journalist risked her life to hold murderers accountable - Christina Greer

Перекладач: Olesia Luzhbina Утверджено: Khrystyna Romashko

In March of 1892,

У березні 1892 року

three Black grocery store owners in Memphis, Tennessee,

троє темношкірих власників продовольчих магазинів в Мемфісі, штат Теннессі,

were murdered by a mob of white men.

були вбиті натовпом білих людей.

Lynchings like these were happening all over the American South,

Такі лінчування відбувалися всюди на півдні США,

often without any subsequent legal investigation

часто без будь-якого подальшого юридичного розслідування

or consequences for the murderers.

чи наслідків для вбивць.

But this time,

Але цього разу

a young journalist and friend of the victims

молода журналістка і подруга жертв

set out to expose the truth about these killings.

мала намір викрити правду про ці вбивства.

Her reports would shock the nation

Її репортажі шокують націю

and launch her career as an investigative journalist,

та розпочнуть її кар'єру як журналістки-розслідувачки,

civic leader, and civil rights advocate.

громадянської лідерки та захисниці громадянських прав.

Her name was Ida B. Wells.

Її звали Іда Б. Уеллс.

Ida Bell Wells was born into slavery in Holly Springs, Mississippi

Іда Белл Уеллс народилася в рабстві в Холлі Спрінгз, штат Міссісіпі,

on July 16, 1862, several months before the Emancipation Proclamation

16 липня 1862 р., за кілька місяців до того, як Прокламація про звільнення рабів

released her and her family.

звільнила її та її сім'ю.

After losing both parents and a brother to yellow fever at the age of 16,

Після втрати обох батьків і брата від жовтої гарячки у віці 16 років,

she supported her five remaining siblings

вона підтримувала своїх п’ятьох братів і сестер,

by working as a schoolteacher in Memphis, Tennessee.

працюючи шкільною вчителькою в Мемфісі, штат Теннессі.

During this time,

Саме тоді

she began working as a journalist.

вона почала працювати журналісткою.

Writing under the pen name “Iola,”

Вона писала під псевдонімом Іола,

by the early 1890s she gained a reputation

і вже на початку 1890-х років отримала репутацію

as a clear voice against racial injustice

непримиренного борця з расовою дискримінацією

and become co-owner and editor

і стала співвласницею та редакторкою

of the Memphis Free Speech and Headlight newspaper.

газети «Memphis Free Speech and Headlight».

She had no shortage of material:

У неї не бракувало матеріалів:

in the decades following the Civil War,

десятиліттями після Громадянської війни

Southern whites attempted to reassert their power

білі південці намагалися повернути собі владу,

by committing crimes against Black people

вчиняючи злочини проти темношкірих,

including suppressing their votes,

в тому числі забороняючи їм голосувати,

vandalizing their businesses, and even murdering them.

руйнуючи їхній бізнес та навіть вбиваючи.

After the murder of her friends,

Після вбивства її друзів

Wells launched an investigation into lynching.

Уеллс почала розслідувати лінчування.

She analyzed specific cases through newspaper reports and police records,

Вона аналізувала конкретні випадки через газетні звіти та поліцейські записи

and interviewed people who had lost friends and family to lynch mobs.

та опитувала людей, які втратили друзів та родину через лінчування.

She risked her life to get this information.

Вона ризикувала життям, щоб отримати цю інформацію.

As a Black person investigating racially motivated murders,

Темношкіра жінка, яка розслідувала мотиви расових вбивств, -

she enraged many of the same southern white men involved in lynchings.

вона розлютила багатьох білих південців, які брали участь у лінчуваннях.

Her bravery paid off.

Її хоробрість окупилася.

Most whites had claimed and subsequently reported

Більшість білих заявляли і згодом доносили,

that lynchings were responses to criminal acts by Black people.

що лінчування – це відповідь на злочини темношкірих.

But that was not usually the case.

Але це було не так.

Through her research,

Через свої дослідження

Wells showed that these murders were actually a deliberate,

Уеллс показала, що ці вбивства насправді були навмисною,

brutal tactic to control or punish black people who competed with whites.

жорстокою тактикою контролю та покарання темношкірих, які змагалися з білими.

Her friends, for example,

Наприклад, її друзів лінчували,

had been lynched when their grocery store

коли їхній продуктовий магазин

became popular enough to divert business from a white competitor.

став настільки популярним, що білі конкуренти стали втрачати клієнтів.

Wells published her findings in 1892.

Уеллс опублікувала свої висновки в 1892 році.

In response, a white mob destroyed her newspaper presses.

У відповідь натовп білих знищив її друкарню.

She was out of town when they struck,

Під час нападу вона була поза містом,

but they threatened to kill her if she ever returned to Memphis.

але вони погрожували вбити її, якщо вона колись повернеться в Мемфіс.

So she traveled to New York,

Тож вона поїхала до Нью-Йорка,

where that same year she re-published her research in a pamphlet titled

де того ж року повторно опублікувала свої дослідження в памфлеті під назвою

Southern Horrors: Lynch Law in All Its Phases.

«Південні жахи: всі етапи закону Лінча».

In 1895, after settling in Chicago,

У 1895 році, оселившись у Чикаго,

she built on Southern Horrors in a longer piece called The Red Record.

на основі «Південних жахів» вона створила довший твір під назвою «Червоний запис».

Her careful documentation of the horrors of lynching

Її ретельна документація про жахи лінчування

and impassioned public speeches drew international attention.

та проникливі публічні виступи привернули міжнародну увагу.

Wells used her newfound fame to amplify her message.

Отримана слава дозволила Уеллс зміцнити свої ідейні позиції.

She traveled to Europe,

Вона подорожувала Європою,

where she rallied European outrage against racial violence in the American South

де підняла хвилю обурення проти расового насильства на Півдні Америки,

in hopes that the US government and public would follow their example.

сподіваючись, що уряд США та громада послідують цьому прикладу.

Back in the US,

Повернувшись до США,

she didn’t hesitate to confront powerful organizations,

вона без вагань протистояла потужним організаціям,

fighting the segregationist policies of the YMCA

боролась із сегрегаційною політикою ХАМЛ

and leading a delegation to the White House

та вела делегацію до Білого дому,

to protest discriminatory workplace practices.

щоб протестувати проти дискримінації на роботі.

She did all this while disenfranchised herself.

У боротьбі за всі ці права вона втратила свої власні.

Women didn’t win the right to vote until Wells was in her late 50s.

Жінки здобули право голосу, коли Уеллс було вже за 50.

And even then, the vote was primarily extended to white women only.

І навіть тоді голосувати могли, в основному, лише білі жінки.

Wells was a key player in the battle for voting inclusion,

Уеллс була ключовим гравцем у боротьбі за отримання права голосу,

starting a Black women’s suffrage organization in Chicago.

заснувавши організацію темношкірих суфражисток у Чикаго.

But in spite of her deep commitment to women’s rights,

Але, незважаючи на глибоку відданість боротьбі за права жінок,

she clashed with white leaders of the movement.

вона конфліктувала з білими лідерами руху.

During a march for women’s suffrage in Washington D.C.,

Під час маршу за виборчі права жінок у Вашингтоні

she ignored the organizers’ attempt to placate Southern bigotry

вона проігнорувала спробу організаторів заспокоїти фанатичних південців,

by placing Black women in the back,

поставивши темношкірих жінок в кінець,

and marched up front alongside the white women.

і пройшла вперед, ставши поруч з білими жінками.

She also chafed with other civil rights leaders,

У неї були суперечки і з іншими правозахисниками,

who saw her as a dangerous radical.

які вважали її небезпечно радикальною.

She insisted on airing, in full detail, the atrocities taking place in the South,

Вона хотіла показати в усіх подробицях звірства, що відбуваються на півдні,

while others thought doing so would be counterproductive

а інші вважали, що це негативно вплине

to negotiations with white politicians.

на переговори з білими політиками.

Although she participated in the founding of the NAACP,

Не дивлячись на те, що вона брала участь у заснуванні NAACP,

she was soon sidelined from the organization.

незабаром її виключили з цієї організації.

Wells’ unwillingness to compromise any aspect of her vision of justice

Небажання Уеллс йти на компроміс в будь-якому аспекті її бачення правосуддя

shined a light on the weak points of the various rights movements,

підкреслило слабкі місця різних рухів за права

and ultimately made them stronger—

і в підсумку зробило їх сильнішими –

but also made it difficult for her to find a place within them.

але також ускладнило їй пошук свого місця в них.

She was ahead of her time,

Вона випередила свій час,

waging a tireless struggle for equality and justice

ведучи невтомну боротьбу за рівність і справедливість

decades before many had even begun to imagine it possible.

за десятиліття до того, як інші лише зрозуміли, що це можливо.