How one journalist risked her life to hold murderers accountable - Christina Greer

翻訳: Madoka Mizumoto 校正: Misaki Sato

In March of 1892,

1892年3月

three Black grocery store owners in Memphis, Tennessee,

テネシー州のメンフィスで ３人の黒人店主が

were murdered by a mob of white men.

白人暴徒によって殺害されました

Lynchings like these were happening all over the American South,

このようなリンチは アメリカ南部のいたる所で起きており

often without any subsequent legal investigation

殺人事件の捜査や処罰が

or consequences for the murderers.

行われることはありませんでした

But this time,

しかし 今回は

a young journalist and friend of the victims

若いジャーナリストで 被害者の友人が

set out to expose the truth about these killings.

殺人の真相を暴こうと 動き始めました

Her reports would shock the nation

調査結果は人々を震撼させ

and launch her career as an investigative journalist,

事件を調査するジャーナリスト 市民運動のリーダー

civic leader, and civil rights advocate.

そして 公民権の主導者としての道を 歩き始めました

Her name was Ida B. Wells.

彼女の名は アイダ・Ｂ・ウェルズです

Ida Bell Wells was born into slavery in Holly Springs, Mississippi

アイダ・ベル・ウェルズは ミシシッピ州のホリースプリングスで

on July 16, 1862, several months before the Emancipation Proclamation

1862年7月16日に奴隷の子として 生まれました

アイダと家族を自由にした 奴隷解放宣言の数ヶ月前のことでした

released her and her family.

After losing both parents and a brother to yellow fever at the age of 16,

16歳の時に両親と 末の弟を黄熱病で亡くし

she supported her five remaining siblings

残された５人の弟妹を

by working as a schoolteacher in Memphis, Tennessee.

テネシー州のメンフィスで 先生として働きながら養いました

During this time,

この間

she began working as a journalist.

ジャーナリスト活動も始めました

Writing under the pen name “Iola,”

「アイオラ」というペンネームで

by the early 1890s she gained a reputation

1890年初頭には 人種差別に対する明確な意見で

as a clear voice against racial injustice

評価を獲得し

and become co-owner and editor

メンフィス・フリー・スピーチと

of the Memphis Free Speech and Headlight newspaper.

ヘッドライト新聞の 共同経営者及び編集者になりました

She had no shortage of material:

記事の題材には 事欠きませんでした

in the decades following the Civil War,

南北戦争から数十年経ち

Southern whites attempted to reassert their power

南部の白人達は 黒人に対する犯罪行為によって

by committing crimes against Black people

再び権力を主張し始めました

including suppressing their votes,

選挙妨害や

vandalizing their businesses, and even murdering them.

商店を襲撃するだけでなく 殺人にまで及んだのです

After the murder of her friends,

友人が殺害された後

Wells launched an investigation into lynching.

ウェルズはリンチ事件の 調査を始めました

She analyzed specific cases through newspaper reports and police records,

新聞記事と警察調書で 特定の事件を分析し

and interviewed people who had lost friends and family to lynch mobs.

リンチで友達や家族を 失った人々を取材しました

She risked her life to get this information.

自分の身の危険も顧みず 情報を得ようとしたのです

As a Black person investigating racially motivated murders,

人種差別が動機の殺人を 黒人が取材することで

she enraged many of the same southern white men involved in lynchings.

リンチに関わっていた 同じ南部の白人達を激怒させました

Her bravery paid off.

彼女の勇気は報われました

Most whites had claimed and subsequently reported

白人達の多くが リンチは

that lynchings were responses to criminal acts by Black people.

黒人達の犯罪行為に対する反撃だったと 主張し報告しました

But that was not usually the case.

しかし 大体は事実無根でした

Through her research,

ウェルズは調査を通して

Wells showed that these murders were actually a deliberate,

これらの殺人は 実は計画的であり

brutal tactic to control or punish black people who competed with whites.

白人と競合する黒人を支配し 痛めつける残酷な戦略であると証明しました

Her friends, for example,

例えばアイダの友人は

had been lynched when their grocery store

自分の食料品店が 白人の競合相手の

became popular enough to divert business from a white competitor.

お客を奪うほどの人気が出たときに リンチを受けました

Wells published her findings in 1892.

1892年 ウェルズは 調査結果を発表しました

In response, a white mob destroyed her newspaper presses.

報復措置として 白人暴徒が 新聞社を襲撃しました

She was out of town when they struck,

そのとき 彼女は 市外にいましたが

but they threatened to kill her if she ever returned to Memphis.

白人暴徒は 彼女がメンフィスに 戻ってきたら殺すと脅しました

So she traveled to New York,

そこで ニューヨークに行き

where that same year she re-published her research in a pamphlet titled

その年に 調査結果の小冊子を 再発行しました

Southern Horrors: Lynch Law in All Its Phases.

『Southern Horrors: Lynch Law in All Its Phases』です

In 1895, after settling in Chicago,

1895年 シカゴに落ち着き 『Southern Horrors』を基に

she built on Southern Horrors in a longer piece called The Red Record.

長編冊子 『The Red Record』を出版しました

Her careful documentation of the horrors of lynching

リンチの恐怖を詳細に記録し

and impassioned public speeches drew international attention.

熱のこもったスピーチは 世界中の注目を集めました

Wells used her newfound fame to amplify her message.

新たに手にした名声を利用して 訴えを広めました

She traveled to Europe,

ヨーロッパに行き

where she rallied European outrage against racial violence in the American South

アメリカ南部での人種差別に対する 怒ったヨーロッパ人を集結し

in hopes that the US government and public would follow their example.

アメリカ政府と国民が同じ行動を 起こすことを期待しました

Back in the US,

帰国してからも

she didn’t hesitate to confront powerful organizations,

巨大な組織に怯まず 立ち向かいました

fighting the segregationist policies of the YMCA

YMCAの隔離方針に抵抗し

and leading a delegation to the White House

ホワイトハウスに代表団を率いて

to protest discriminatory workplace practices.

職場の差別的な習慣に対して 抗議しました

She did all this while disenfranchised herself.

いずれの行動も 彼女にはまだ 選挙権がない時でした

Women didn’t win the right to vote until Wells was in her late 50s.

ウェルズが 50代後半になるまで 女性には 選挙権がなかったのです

And even then, the vote was primarily extended to white women only.

その上 選挙権は基本的に 白人女性だけを対象としていました

Wells was a key player in the battle for voting inclusion,

ウェルズは 選挙権獲得運動の 中心人物であり

starting a Black women’s suffrage organization in Chicago.

シカゴで黒人女性の 参政権を求める団体を設立しました

But in spite of her deep commitment to women’s rights,

女性の権利への 熱心な取り組みにも関わらず

she clashed with white leaders of the movement.

同じ活動をしていた 白人指導者達と衝突しました

During a march for women’s suffrage in Washington D.C.,

ワシントンD.C.で 女性の参政権行進のとき

she ignored the organizers’ attempt to placate Southern bigotry

運営側の方針で 南部の敵対感情を 刺激しないために

by placing Black women in the back,

黒人女性を後ろに配置したのを

and marched up front alongside the white women.

白人女性と一緒に列の先頭を 行進することで無視しました

She also chafed with other civil rights leaders,

更に他の公民権指導者が

who saw her as a dangerous radical.

自分を危険で過激な人物と みなすため対立しました

She insisted on airing, in full detail, the atrocities taking place in the South,

彼女は 南部での残虐行為を詳細に 公表すべきだと主張しましたが

while others thought doing so would be counterproductive

他のメンバー達は 白人の政治家と交渉するには

to negotiations with white politicians.

逆効果だと考えていました

Although she participated in the founding of the NAACP,

全米有色人種地位向上協議会の 設立者のひとりだったにも関わらず

she was soon sidelined from the organization.

程なく組織から追い出されました

Wells’ unwillingness to compromise any aspect of her vision of justice

ウェルズが どんな局面でも 正義に関して妥協しなかったことは

shined a light on the weak points of the various rights movements,

様々な権利に関する運動の弱点に 光を当て

and ultimately made them stronger—

最後は 強固なものにしましたが

but also made it difficult for her to find a place within them.

その一方で 自分の居場所を 狭めることにもなりました

She was ahead of her time,

彼女は時代を先取りしていました

waging a tireless struggle for equality and justice

多くの人が可能であると 想像さえしなかった何十年も前に

decades before many had even begun to imagine it possible.

精力的に平等と正義のために 戦ったのです