How one journalist risked her life to hold murderers accountable - Christina Greer

المترجم: سلمان محمد المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

In March of 1892,

في مارس عام 1892

three Black grocery store owners in Memphis, Tennessee,

لقي ثلاثة سود أصحاب محال تجارية في مدينة ممفيس بولاية تينيسي،

were murdered by a mob of white men.

مصرعهم على يد عصابة من الرجال البيض.

Lynchings like these were happening all over the American South,

كانت تقع جرائم قتلٍ غوغائي كهذه في جميع أنحاء جنوب أمريكا،

often without any subsequent legal investigation

ولا يعقبها غالبًا أي تحقيقاتٍ قانونية

or consequences for the murderers.

أو عواقب على القتلة.

But this time,

لكن هذه المرة،

a young journalist and friend of the victims

تكفلت صحفية شابّة بجانب أصدقاء للضحايا

set out to expose the truth about these killings.

بالكشف عن حقائق جرائم القتل تلك،

Her reports would shock the nation

كان من شأن تقاريرها إحداث ضجة في الدولة

and launch her career as an investigative journalist,

وانطلاق رحلتها المهنية كصحفية استقصائية،

civic leader, and civil rights advocate.

وزعيمة مدنية ومدافعة عن حقوق المدنية.

Her name was Ida B. Wells.

كان اسمها إيدا بي ويلز.

Ida Bell Wells was born into slavery in Holly Springs, Mississippi

ولدت إيدا بيل ويلز في العبودية في هولي سبرينغز بولاية ميسيسبي

on July 16, 1862, several months before the Emancipation Proclamation

في 16 يوليو 1862، قبل إعلان تحرير العبيد بعدة أشهر

released her and her family.

الذي حررها وأسرتها.

After losing both parents and a brother to yellow fever at the age of 16,

وبعد فقدانها لكلا والديها وأخيها إثر إصابتهم بحمى الصفراء حين كان عمرها 16،

she supported her five remaining siblings

وفرت الدعم لأشقائها الخمسة المتبقيين

by working as a schoolteacher in Memphis, Tennessee.

من خلال عملها كمعلمة في ممفيس بولاية تينيسي.

During this time,

خلال تلك الفترة،

she began working as a journalist.

بدأت العمل كصحفية،

Writing under the pen name “Iola,”

تكتب خلف الاسم المستعار "أيولا"،

by the early 1890s she gained a reputation

وفي مطلع عقد 1890 ذاع صيتها

as a clear voice against racial injustice

بصفتها صوتًا نقيًّا ضد الظلم العنصري

and become co-owner and editor

وأصبحت شريكة ورئيسة تحرير

of the Memphis Free Speech and Headlight newspaper.

لصحيفة "ممفيس فري سبيتش آند هِيدلايت"،

She had no shortage of material:

لم تعانِ من نقص في المواضيع؛

in the decades following the Civil War,

في العقود التي أعقبت الحرب الأهلية،

Southern whites attempted to reassert their power

حاول جنوبيون بِيض إعادة فرض هيمنتهم

by committing crimes against Black people

من خلال ارتكابهم جرائم بحق السود

including suppressing their votes,

بما في ذلك منعهم من الإدلاء بأصواتهم،

vandalizing their businesses, and even murdering them.

وتخريب مشاريعهم التجارية وحتى قتلهم.

After the murder of her friends,

وبعد مقتل بعض أصدقائها،

Wells launched an investigation into lynching.

فتحت ويلز تحقيقًا بشأن جرائم الإعدام غير القانونية.

She analyzed specific cases through newspaper reports and police records,

قامت بتحليل حالات بعينها عبر تقارير الصحيفة والمحاضر الشرطية،

and interviewed people who had lost friends and family to lynch mobs.

ومقابلة أشخاصٍ فقدوا أصدقاءهم وعائلاتهم بسبب القتل الغوغائي.

She risked her life to get this information.

خاطرت بحياتها للوصول لتك المعلومات.

As a Black person investigating racially motivated murders,

بصفتها شخصًا أسود يحقق في جرائم قتل ذات دوافع عنصرية،

she enraged many of the same southern white men involved in lynchings.

أثارت غضب العديد من البيض الجنوبيين من الضالعين في جرائم القتل.

Her bravery paid off.

شجاعتها أتت بثمارها،

Most whites had claimed and subsequently reported

زعم معظم البيض وقالوا بعد ذلك

that lynchings were responses to criminal acts by Black people.

أن حالات القتل الغوغائي تلك كانت ردًا على أعمال السود الإجرامية.

But that was not usually the case.

لكن لم يكن الوضع كذلك عادةً.

Through her research,

من خلال بحثها،

Wells showed that these murders were actually a deliberate,

أظهرت ويلز أن جرائم القتل تلك كانت متعمدة بالفعل،

brutal tactic to control or punish black people who competed with whites.

وأساليب وحشية بهدف فرض السيطرة أو العقاب على السود الذين نافسوا البيض.

Her friends, for example,

أصدقاؤها على سبيل المثال،

had been lynched when their grocery store

قُتلوا عندما حدث أن متجرهم

became popular enough to divert business from a white competitor.

أصبح ذو شعبية واسعة تكفي لجذب الزبائن من المنافسين البيض.

Wells published her findings in 1892.

نشرت ويلز استنتاجاتها عام 1892.

In response, a white mob destroyed her newspaper presses.

ردًا على ذلك، دمرت عصابة من البيض مطابع صحيفتها،

She was out of town when they struck,

كانت خارج المدينة وقت الهجوم،

but they threatened to kill her if she ever returned to Memphis.

لكنهم هددوها بالقتل حال عودتها لممفيس،

So she traveled to New York,

لذا سافرت لنيويورك،

where that same year she re-published her research in a pamphlet titled

في العام نفسه أعادت نشر بحثها في منشورٍ تحت عنوان:

Southern Horrors: Lynch Law in All Its Phases.

أهوال الجنوب: شريعة القتل الغوغائي بجميع مراحلها.

In 1895, after settling in Chicago,

في عام 1895، بعد استقرارها في شيكاغو،

she built on Southern Horrors in a longer piece called The Red Record.

استندت إلى منشور أهوال الجنوب لكتابة مقالة أكبر أسمتها السجل الأحمر.

Her careful documentation of the horrors of lynching

توثيقها الدقيق لفظائع الإعدام الغوغائي

and impassioned public speeches drew international attention.

وخطاباتها العامة الحماسية استرعت انتباهًا دوليًا.

Wells used her newfound fame to amplify her message.

استغلت ويلز شهرتها الوليدة لتوسيع رسالتها،

She traveled to Europe,

سافرت إلى أوروبا،

where she rallied European outrage against racial violence in the American South

حيث حشدت غضبًا أوروبيًا ضد العنف العنصري في جنوب أمريكا

in hopes that the US government and public would follow their example.

على أمل أن تحذو الحكومة والجماهير الأمريكية حذوهم.

Back in the US,

عندما كانت في أمريكا،

she didn’t hesitate to confront powerful organizations,

لم تتردد في التصدي لمنظمات قوية،

fighting the segregationist policies of the YMCA

ومقاومة سياسات التمييز العنصري لجمعية الشبان المسيحية

and leading a delegation to the White House

وترؤس وفدٍ إلى البيت الأبيض

to protest discriminatory workplace practices.

للاعتراض على ممارسات التمييز في أماكن العمل.

She did all this while disenfranchised herself.

فعلت كل ذلك رغم أنها كانت محرومة من التصويت آنذاك؛

Women didn’t win the right to vote until Wells was in her late 50s.

لم تظفر النساء بحق التصويت حتى كانت ويلز في أواخر الخمسينيات من عمرها.

And even then, the vote was primarily extended to white women only.

وحتى ذلك الحين، مُنح حق التصويت بشكلٍ أساسي للنساء البيض فحسب.

Wells was a key player in the battle for voting inclusion,

كانت ويلز طرفًا فعالًا في الكفاح من أجل شمولية التصويت

starting a Black women’s suffrage organization in Chicago.

وبدء منظمة حق اقتراع النساء السود في شيكاغو.

But in spite of her deep commitment to women’s rights,

ولكن رغم التزامها الشديد بحقوق المرأة،

she clashed with white leaders of the movement.

تصادمت مع قائدات بيض في الحركة.

During a march for women’s suffrage in Washington D.C.,

أثناء مسيرة من أجل تصويت النساء في واشنطن العاصمة،

she ignored the organizers’ attempt to placate Southern bigotry

تجاهلت محاولة المنظمين لاسترضاء التعصب الجنوبي

by placing Black women in the back,

عبر وضع نساء سود في الخلف

and marched up front alongside the white women.

فمشت في المقدمة جنبًا إلى جنب مع النساء البيض.

She also chafed with other civil rights leaders,

كما أثارت حفيظة زعماء مدنيين آخرين،

who saw her as a dangerous radical.

والذين اعتبروها متطرفة خطيرة،

She insisted on airing, in full detail, the atrocities taking place in the South,

وأكدت باستفاضة في حديثها على الهواء أن الجنوب يشهد اعتداءات وحشية،

while others thought doing so would be counterproductive

في حين ظن آخرون أن القيام بذلك قد يأتي بنتيجة عكسية

to negotiations with white politicians.

في التفاوض مع السياسيين البيض،

Although she participated in the founding of the NAACP,

وبرغم مشاركتها في إنشاء الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين،

she was soon sidelined from the organization.

لكن سرعان ما تم تهميشها من قِبل المنظمة.

Wells’ unwillingness to compromise any aspect of her vision of justice

عدم استعداد ويلز للتنازل عن أي جانب من جوانب رؤيتها للعدالة

shined a light on the weak points of the various rights movements,

سلط الضوء على نقاط الضعف لدى مختلف الحركات الحقوقية،

and ultimately made them stronger—

مما قواهم في نهاية المطاف...

but also made it difficult for her to find a place within them.

ولكن جعل من الصعب عليها إيجاد مكان بينهم.

She was ahead of her time,

كانت سابقة لعصرها،

waging a tireless struggle for equality and justice

كافحت بلا كلل في سبيل المساواة والعدل

decades before many had even begun to imagine it possible.

قبل عقود من أن يبدأ الكثيرون حتى بتخيل إمكانية ذلك.