How one journalist risked her life to hold murderers accountable - Christina Greer

Fordító: Kornél Auer Lektor: Peter Pallos

In March of 1892,

1892 márciusában

three Black grocery store owners in Memphis, Tennessee,

három fekete vegyesbolt-tulajdonost gyilkolt meg fehér férfiak csőcseléke

were murdered by a mob of white men.

Memphisben, Tennessee államban.

Lynchings like these were happening all over the American South,

Hasonló lincselések az USA déli részének egészében történtek,

often without any subsequent legal investigation

gyakran anélkül, hogy a gyilkosokat később bármilyen nyomozás

or consequences for the murderers.

vagy következmény fenyegette volna.

But this time,

De ez esetben egy ifjú újságírónő,

a young journalist and friend of the victims

egyben az áldozatok barátja elhatározta,

set out to expose the truth about these killings.

hogy felfedi az igazságot a gyilkosságokról.

Her reports would shock the nation

Jelentései megdöbbentették a nemzetet,

and launch her career as an investigative journalist,

és beindították a nő oknyomozó újságírói, polgári vezetői,

civic leader, and civil rights advocate.

és polgárjogi aktivista karrierjét.

Her name was Ida B. Wells.

A neve: Ida B. Wells.

Ida Bell Wells was born into slavery in Holly Springs, Mississippi

Ida Bell Wells 1862. július 16-án Holly Springsben, Mississippi államban

on July 16, 1862, several months before the Emancipation Proclamation

rabszolgasorba született, néhány hónappal azelőtt,

hogy az Emancipációs Kiáltvány alapján családjával felszabadult.

released her and her family.

After losing both parents and a brother to yellow fever at the age of 16,

Miután 16 évesen sárgalázban szüleit és egy fiútestvérét elvesztette,

she supported her five remaining siblings

öt testvérén úgy segített,

by working as a schoolteacher in Memphis, Tennessee.

hogy Memphisben tanárként dolgozott.

During this time,

Ez idő alatt

she began working as a journalist.

újságíróként kezdett tevékenykedni.

Writing under the pen name “Iola,”

Az “Iola” írói álnevet használva

by the early 1890s she gained a reputation

a korai 1890-es évekre

a faji igazságtalanság elleni szószólóként szerzett magának hírnevet,

as a clear voice against racial injustice

és a Memphis Free Speech and Headlight című újság

and become co-owner and editor

of the Memphis Free Speech and Headlight newspaper.

társtulajdonosává és szerkesztőjévé vált.

She had no shortage of material:

Anyagban nem volt hiánya:

in the decades following the Civil War,

A polgárháborút követő évtizedekben

a déli fehérek a feketék ellen elkövetett különféle bűntettekkel

Southern whites attempted to reassert their power

by committing crimes against Black people

próbálták visszaszerezni hatalmukat;

including suppressing their votes,

pl. szavazásuk ellehetelenítésével,

vandalizing their businesses, and even murdering them.

üzletük megrongálásával, vagy akár megölésük árán.

After the murder of her friends,

Barátai meggyilkolását követően

Wells launched an investigation into lynching.

Wells nyomozást indított a lincselések ügyében.

Konkrét eseteket elemzett újságcikkek és rendőrségi feljegyzések alapján,

She analyzed specific cases through newspaper reports and police records,

illetve olyanokkal készített interjút,

and interviewed people who had lost friends and family to lynch mobs.

akik barátai vagy családtagjai lincselő csőcselék áldozatául estek.

She risked her life to get this information.

Életét kockáztatta, hogy megszerezze ezeket az adatokat.

As a Black person investigating racially motivated murders,

Rasszista indíttatású gyilkosságok után nyomozó feketeként

she enraged many of the same southern white men involved in lynchings.

sok olyan déli fehér férfit dühített fel, akik részt vettek a lincselésekben.

Her bravery paid off.

Bátorsága kifizetődött.

A legtöbb fehér azt állította, majd később kijelentette,

Most whites had claimed and subsequently reported

that lynchings were responses to criminal acts by Black people.

hogy a lincselések

feketék által elkövetett bűntettekre adott válaszok.

But that was not usually the case.

De általában más volt a helyzet.

Wells a kutatásán keresztül mutatta be,

Through her research,

Wells showed that these murders were actually a deliberate,

hogy a gyilkosságokat valójában szándékos, kegyetlen taktikaként

brutal tactic to control or punish black people who competed with whites.

fehérekkel versengő feketék korlátozására vagy megbüntetésére alkalmazták.

Her friends, for example,

Barátait pl. akkor lincselték meg,

had been lynched when their grocery store

amikor boltjuk elég híressé vált ahhoz,

became popular enough to divert business from a white competitor.

hogy elvonja a vevőket egy fehér versenytárstól.

Wells published her findings in 1892.

Wells 1892-ben publikálta eredményeit.

In response, a white mob destroyed her newspaper presses.

Válaszul egy fehér csőcselék tönkretette újságnyomdáját.

Nem tartózkodott a városban, amikor lecsaptak rá,

She was out of town when they struck,

but they threatened to kill her if she ever returned to Memphis.

de megöléssel fenyegették, ha visszatér Memphisbe.

So she traveled to New York,

Ezért New Yorkba utazott,

where that same year she re-published her research in a pamphlet titled

ahol kutatását ugyanebben az évben e brosúrában újból közzétette:

Southern Horrors: Lynch Law in All Its Phases.

Déli borzalmak: A lincselés törvénye teljes valóságában címmel.

In 1895, after settling in Chicago,

1895-ben, Chicagóban való letelepedését követően,

she built on Southern Horrors in a longer piece called The Red Record.

a Déli borzalmakat a Vörös feljegyzések című, hosszabb művével bővítette.

Her careful documentation of the horrors of lynching

A lincselések szörnyűségeinek részletes rögzítése

and impassioned public speeches drew international attention.

és szenvedélyes nyilvános beszédei nemzetközi figyelmet irányítottak rá.

Wells used her newfound fame to amplify her message.

Wells az újonnan szerzett hírnevét üzeneteinek felerősítésére használta.

She traveled to Europe,

Európába utazott, ahol felháborodást keltett

where she rallied European outrage against racial violence in the American South

az USA déli részén elkövetett rasszista erőszak,

in hopes that the US government and public would follow their example.

azt remélve, hogy az USA kormánya és a közvélemény követi az európai példát.

Back in the US,

Az USA-ba hazatértekor

she didn’t hesitate to confront powerful organizations,

nem habozott szembeszállni nagy hatalmú szervezetekkel:

fighting the segregationist policies of the YMCA

küzdött a YMCA szegregációs eszméje ellen,

and leading a delegation to the White House

és küldöttséget indított a Fehér Házba,

to protest discriminatory workplace practices.

hogy tiltakozzanak a diszkriminatív munkahelyi gyakorlatok ellen.

She did all this while disenfranchised herself.

Eközben maga is jogfosztottként élt.

Wells 50-es évei végéig a nőknek nem volt szavazati joguk.

Women didn’t win the right to vote until Wells was in her late 50s.

And even then, the vote was primarily extended to white women only.

A szavazati jogot még akkor is elsősorban csak fehér nőkre terjesztették ki.

Wells was a key player in the battle for voting inclusion,

Wells kulcsszerepet játszott

a szavazati jogért folytatott küzdelemben:

starting a Black women’s suffrage organization in Chicago.

Chicagóban megalapította a fekete nők választójogi egyesületét.

But in spite of her deep commitment to women’s rights,

De a nők jogaiért való mély elkötelezettsége ellenére

she clashed with white leaders of the movement.

összetűzésbe került a mozgalom fehér vezetőivel.

A nők szavazati jogáért Washington D.C.-ben tartott felvonuláskor

During a march for women’s suffrage in Washington D.C.,

figyelmen kívül hagyta a szervezőknek

she ignored the organizers’ attempt to placate Southern bigotry

a déliek bigottságának lecsillapítására Irányuló próbálkozását,

by placing Black women in the back,

miszerint a fekete nőket a hátsó sorba küldték.

and marched up front alongside the white women.

Helyette elöl vonult a fehér nőkkel együtt.

She also chafed with other civil rights leaders,

Más olyan polgárjogi vezetőkkel is összeveszett,

who saw her as a dangerous radical.

akik veszélyes radikálisnak tekintették.

She insisted on airing, in full detail, the atrocities taking place in the South,

Ragaszkodott hozzá, hogy teljes részletességgel mutassák be

a délen történő gaztetteket, míg mások úgy gondolták,

while others thought doing so would be counterproductive

hogy ez inkább ellentétes hatást gyakorolna

to negotiations with white politicians.

a fehér politikusokkal folytatott tárgyalásokra.

Although she participated in the founding of the NAACP,

Habár részt vett a NAACP alapításában,

she was soon sidelined from the organization.

hamarosan kikerült a szervezetből.

Az, hogy Wells nem volt hajlandó kompromisszumot kötni

Wells’ unwillingness to compromise any aspect of her vision of justice

az igazságról alkotott elképzelésének egyetlen szempontjából sem,

shined a light on the weak points of the various rights movements,

rávilágított a jogvédő szervezetek gyenge pontjaira,

and ultimately made them stronger—

de végül megerősítette őket;

but also made it difficult for her to find a place within them.

ugyanakkor megnehezítette, hogy megtalálja a helyét bennük.

She was ahead of her time,

Korát megelőzve

folytatott fáradhatatlan küzdelmet az egyenlőségért és az igazságosságért

waging a tireless struggle for equality and justice

decades before many had even begun to imagine it possible.

több évtizeddel azelőtt, hogy mások egyáltalán el tudták képzelni,

hogy ez lehetséges lenne.