How one journalist risked her life to hold murderers accountable - Christina Greer

Переводчик: Nataliia Pysemska Редактор: Yekaterina Jussupova

In March of 1892,

В марте 1892 года

three Black grocery store owners in Memphis, Tennessee,

толпа белых мужчин убила трёх чернокожих владельцев

were murdered by a mob of white men.

бакалейной лавки в Мемфисе, штат Теннесси.

Lynchings like these were happening all over the American South,

Подобный самосуд происходил повсеместно на юге США,

often without any subsequent legal investigation

и зачастую убийцы избегали судебных разбирательств

or consequences for the murderers.

и не привлекались к ответственности.

But this time,

Но в этот раз

a young journalist and friend of the victims

юная журналистка и подруга жертв

set out to expose the truth about these killings.

задалась целью пролить свет на эти убийства.

Her reports would shock the nation

Её репортажи шокируют страну

and launch her career as an investigative journalist,

и положат начало её карьере журналиста-расследователя,

civic leader, and civil rights advocate.

общественного лидера и правозащитника.

Her name was Ida B. Wells.

Её звали Ида Б. Уэллс.

Ida Bell Wells was born into slavery in Holly Springs, Mississippi

Ида Белл Уэллс родилась в рабстве в городе Холли Спрингс, штат Миссисипи,

on July 16, 1862, several months before the Emancipation Proclamation

16 июля 1862 года, за несколько месяцев до того, как её семья получила свободу

released her and her family.

благодаря «Прокламации об освобождении рабов».

After losing both parents and a brother to yellow fever at the age of 16,

Когда ей было 16 лет, её родители и брат погибли от жёлтой лихорадки,

she supported her five remaining siblings

и, чтобы прокормить пятерых братьев и сестёр,

by working as a schoolteacher in Memphis, Tennessee.

она работала учительницей в школе в Мемфисе, штат Теннесси.

During this time,

В этот период

she began working as a journalist.

Ида начала карьеру журналистки.

Writing under the pen name “Iola,”

Она писала под псевдонимом Иола

by the early 1890s she gained a reputation

и уже к началу 1890–х годов заработала репутацию

as a clear voice against racial injustice

непримиримого борца с расовой дискриминацией

and become co-owner and editor

и стала совладелицей и редактором

of the Memphis Free Speech and Headlight newspaper.

газет Memphis Free Speech и Headlight.

She had no shortage of material:

У неё не было дефицита материала:

in the decades following the Civil War,

десятилетиями после Гражданской войны

Southern whites attempted to reassert their power

белые южане пытались вернуть себе власть,

by committing crimes against Black people

совершая преступления против чернокожих,

including suppressing their votes,

например, не позволяли им голосовать,

vandalizing their businesses, and even murdering them.

разрушали их бизнес и даже совершали убийства.

After the murder of her friends,

После гибели её друзей

Wells launched an investigation into lynching.

Уэллс начала расследование этого самосуда.

She analyzed specific cases through newspaper reports and police records,

Она проанализировала газетные статьи и полицейские отчёты по подобным делам

and interviewed people who had lost friends and family to lynch mobs.

и опросила друзей и родственников жертв толпы линчевателей.

She risked her life to get this information.

Ида рисковала жизнью, собирая эту информацию.

As a Black person investigating racially motivated murders,

Чернокожая женщина, расследующая расовые убийства чернокожих, —

she enraged many of the same southern white men involved in lynchings.

она разозлила многих белых южан, замешанных в линчеваниях.

Her bravery paid off.

Её смелость окупилась сторицей.

Most whites had claimed and subsequently reported

Большинство белых утверждали и сообщали постфактум,

that lynchings were responses to criminal acts by Black people.

что самосуд был реакцией на преступления чернокожих.

But that was not usually the case.

Но зачастую это было не так.

Through her research,

Проведя расследование,

Wells showed that these murders were actually a deliberate,

Уэллс показала, что эти убийства были тщательно спланированной

brutal tactic to control or punish black people who competed with whites.

жестокой тактикой с целью подчинения или наказания чернокожих,

которые конкурировали с белыми.

Her friends, for example,

Например, её друзей линчевали,

had been lynched when their grocery store

когда их продуктовая лавка стала настолько популярной,

became popular enough to divert business from a white competitor.

что белые конкуренты стали терять клиентов.

Wells published her findings in 1892.

Уэллс опубликовала свои заключения в 1892 году.

In response, a white mob destroyed her newspaper presses.

В ответ толпа белых уничтожила её газетные прессы.

She was out of town when they struck,

Во время нападения Иды не было в городе,

but they threatened to kill her if she ever returned to Memphis.

но они угрожали убить её, если она когда-нибудь вернётся в Мемфис.

So she traveled to New York,

Поэтому Ида переехала в Нью-Йорк,

where that same year she re-published her research in a pamphlet titled

где в том же году переиздала своё исследование в брошюре под названием

Southern Horrors: Lynch Law in All Its Phases.

«Ужасы Юга: все этапы линчевания».

In 1895, after settling in Chicago,

В 1895 году она переехала в Чикаго

she built on Southern Horrors in a longer piece called The Red Record.

и на основе «Ужасов Юга» создала более объёмное произведение «Красная запись».

Her careful documentation of the horrors of lynching

Тщательно задокументированные Идой ужасы линчевания

and impassioned public speeches drew international attention.

и проникновенные публичные выступления

привлекли внимание международной общественности.

Wells used her newfound fame to amplify her message.

Обретённая слава позволила ей укрепить свои идейные позиции.

She traveled to Europe,

Она поехала в Европу,

where she rallied European outrage against racial violence in the American South

где подняла волну возмущения против расового насилия на Юге Америки

in hopes that the US government and public would follow their example.

в надежде, что правительство США и общественность последуют этому примеру.

Back in the US,

Вернувшись в США,

she didn’t hesitate to confront powerful organizations,

она без колебаний противостояла сильным организациям:

fighting the segregationist policies of the YMCA

боролась с политикой сегрегации Юношеской христианской ассоциации

and leading a delegation to the White House

и возглавляла делегацию в Белый дом

to protest discriminatory workplace practices.

с целью протеста против дискриминации на рабочих местах.

She did all this while disenfranchised herself.

В борьбе за все эти права она потеряла свои собственные.

Women didn’t win the right to vote until Wells was in her late 50s.

Женщины добились права голоса, лишь когда Уэллс было уже под 60,

And even then, the vote was primarily extended to white women only.

и даже тогда его получили в основном только белые женщины.

Wells was a key player in the battle for voting inclusion,

Уэллс была ключевым игроком в битве за получение права голоса

starting a Black women’s suffrage organization in Chicago.

и положила начало организации чернокожих суфражисток в Чикаго.

But in spite of her deep commitment to women’s rights,

Но, несмотря на глубокую приверженность идее равноправия,

she clashed with white leaders of the movement.

она конфликтовала с белыми лидерами движения.

During a march for women’s suffrage in Washington D.C.,

Во время марша за избирательное право для женщин в Вашингтоне

she ignored the organizers’ attempt to placate Southern bigotry

она проигнорировала попытку организаторов успокоить фанатичных южан,

by placing Black women in the back,

поставив чернокожих женщин в конец,

and marched up front alongside the white women.

и прошла вперёд, встав рядом с белыми.

She also chafed with other civil rights leaders,

У неё были трения и с другими правозащитниками,

who saw her as a dangerous radical.

которые считали её угрожающе радикальной.

She insisted on airing, in full detail, the atrocities taking place in the South,

Она настаивала на прозрачности фактов о происходящих на Юге зверствах,

while others thought doing so would be counterproductive

в то время как остальные считали, что это негативно повлияет

to negotiations with white politicians.

на переговоры с белыми политиками.

Although she participated in the founding of the NAACP,

Ида участвовала в основании НАСПЦН,

she was soon sidelined from the organization.

но вскоре её исключили из этой организации.

Wells’ unwillingness to compromise any aspect of her vision of justice

Нежелание Уэллс идти на компромисс в каком-либо аспекте её видения правосудия

shined a light on the weak points of the various rights movements,

проливало свет на слабые места различных движений за права —

and ultimately made them stronger—

что в итоге сделало их сильнее, —

but also made it difficult for her to find a place within them.

но мешало ей найти своё место в этих движениях.

She was ahead of her time,

Она опередила своё время,

waging a tireless struggle for equality and justice

ведя неустанную борьбу за равенство и справедливость

decades before many had even begun to imagine it possible.

за десятилетия до того, как многие осознали, что это возможно.