Real life sunken cities - Peter Campbell

Невигадані затонулі міста - Пітер Кемпбелл

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Hanna Leliv

While touring the remains of ancient Alexandria, Egypt,

Оглядаючи залишки стародавньої Александрії в Єгипті,

there are a few things that present-day explorers should look for.

сучасний дослідник має шукати кілька речей.

First, as you travel along the Great Harbor,

По-перше, подорожуючи вздовж Великої гавані,

keep your eyes open for large columns and statues.

дивіться за великими колонами та статуями.

Across the bay to your left is the island where the Great Lighthouse once stood.

Ліворуч по той бік затоки знаходиться острів, де колись був Великий маяк.

And as you make your way through the palaces of the Royal Quarter

Прокладаючи шлях через палаци королівського кварталу

and reach the area where the Library of Alexandria once stood,

до місця, де колись була Александрійська бібліотека,

keep your eyes open for sharks.

остерігайтесь акул.

Because if you visit this section of Alexandria,

Бо якщо ви відвідаєте цей закуток Александрії,

you'll be fifteen feet deep in the Mediterranean Sea.

ви опинитеся у Середземному морі на глибині 16-ти метрів.

Though people are most familiar with Plato's fictional Atlantis,

Хоча більшість людей чули про легендарну Атлантиду Платона,

many real underwater cities actually exist.

багато справжніх підводних міст існують насправді.

Places like Alexandria,

Місця на кшталт Александрії,

Port Royal, Jamaica,

Порт-Рояль на Ямайці

and Pavlopetri, Greece.

та Павлопетрі в Греції.

Sunken cities are studied by scientists

Науковці вивчають затонулі місця,

to help us understand the lives of our ancestors,

щоб допомогти нам зрозуміти життя наших предків,

the dynamic nature of our planet,

динамічну природу нашої планети

and the impact of each on the other.

та їхній вплив одне на одного.

Water is essential for life, food sources, and transport,

Вода необхідна для життя, їжі й транспорту,

so many cities have been built along coast lines and river banks.

тож багато міст збудовані біля прибережних зон та річкових басейнів.

However, these benefits also come with risks

Проте ці переваги пов'язані з ризиком,

because natural forces that can sink a city are at their doorstep.

оскільки на них чигають природні сили, здатні затопити місто.

Take, for instance, an earthquake.

Наприклад, землетрус.

June 7, 1692 seemed like a normal morning in Port Royal, Jamaica,

7 липня 1692 здавався звичайним днем в Порт-Роялі на Ямайці,

then one of the richest ports in the world,

на той час в одному із найбільших портів у світі,

but when a massive earthquake struck,

та коли стався масивний землетрус,

two-thirds of Port Royal immediately sank to its rooftops.

дві третини Порт-Роялю тут же занурилися під воду, тільки дахи виднілися.

Today, many buildings and elements of everyday life

Чимало будівель та побутових речей

remain surprisingly intact on the sea floor, frozen in time.

залишаються на диво недоторканими на морському дні, застиглими у часі.

That includes a 300-year-old pocket watch that stopped at 11:43,

Це, зокрема, і трьохсотрічний кишеньковий годинник, який зупинився об 11:43,

the moment Port Royal slipped beneath the Carribean.

в ту хвилину, коли Порт-Рояль опинився під поверхнею Карибського моря.

And during the winter of 373 BCE,

Взимку 373 р. до н.е.

the Greek city of Helike was struck by an earthquake so strong

у грецькому місті Геліке стався такий сильний землетрус,

that it liquefied the sandy ground upon which the city was built.

що він розрідив піщаний ґрунт, на якому було побудоване місто.

Minutes later, a tsunami struck the city,

Черех хвилину на місто надійшло цунамі,

and Helike and its inhabitants sunk downwards into the Mediterranean Sea.

і Геліке та його мешканці потонули в Середземному морі.

Centuries later, Roman tourists would sail on the lagoon that formed

Пізніше римські туристи будуть плавати в утвореній опісля цих подій лагуні

and peer down at the city's remains.

та дивитись вниз на залишки міста.

Earthquakes are sudden, unpredictable disasters

Землетрус - це раптова, непередбачувана катастрофа,

that have drowned cities in an instant.

яка умить затоплює міста.

Luckily, however, throughout history,

На щастя, протягом всієї історії людства,

the majority of sunken cities were not submerged by a single cataclysmic event,

більшість потонулих міст були знищені не одним катаклізмом,

but by a combination of more gradual processes.

а цілою низкою більш поступових процесів.

For instance, Pavlopetri, the oldest known sunken city,

Наприклад, Павлопетрі, найдавніше затонуле місто,

was built on the southern coastline of Greece 5,000 years ago.

було збудоване на південній прибережній лінії Греції 5000 років тому.

It's an example of a city that was submerged

Це приклад міста, яке затонуло

due to what is called isostatic sea level change.

внаслідок того, що зветься ізостатичною зміною рівня моря.

18,000 years ago when the Ice Age ended,

18 тисяч років тому, коли почався Льодовиковий період,

glaciers began melting and the sea level rose globally until about 5,000 years ago.

льодовики почали танути, і рівень моря значно піднявся 5 тисяч років тому.

Isostatic sea level change isn't caused by that melt water,

Зміни ізостатичного рівня моря були спричинені не талою водою,

but rather the Earth's crust slowly springing back

а, радше, рухом земної кори,

from the released weight of the glaciers,

звільненої від маси льодовиків.

making some places rise, and others sink.

Через це одні місця тонули, інші піднімались.

The ground around Pavlopetri is still sinking

Земля навколо Павлопетрі досі опускається

at an average rate of a millimeter per year.

в середньому по міліметру за рік.

But the ancient inhabitants were able to move gradually inland

Та стародані жителі поступово рухались вглиб материка

over several generations

протягом кількох поколінь,

before they finally abandoned the city about 3,000 years ago.

перед тим, як урешті покинути місто 3000 років тому.

Today, divers swim over the streets of Pavlopetri

Сьогодні аквалангісти плавають вулицями Павлопетрі

and peer through ancient door jams

і зазирають через старовинні одвірки

into the foundations of houses and community buildings.

в фундамент будинків і громадських будівель.

They learn about the people who lived there by observing what they left behind.

Вони дізнаються про людей, які жили там, оглядаючи те, що ті залишили по собі.

Natural geological events, such as earthquakes and tsunamis,

Природні геологічні події, як-от землетруси й цунамі,

will continue to shape our continents,

далі формують наші континенти,

just as they have for millions of years.

як і мільйони років тому.

As increased global warming melts our polar ice caps at accelerated rates

Через глобальне потепління тануть полярні крижані шапки,

and sea levels rise,

підвищується рівень моря,

we will be forced to adapt,

тож ми будемо змушені адаптуватись,

like Pavlopetri's inhabitants.

як мешканці Павлопетрі.

Undoubtedly, over the coming centuries,

Без сумніву, в наступні століття

some of the coastal areas that we live in today

деякі з прибережних зон, де ми сьогодні живемо,

will eventually be claimed by the water, too -

також будуть відвойовані водою,

cities like Venice,

зокрема Венеція,

New Orleans,

Новий Орлеан,

Amsterdam,

Амстердам,

Miami,

Маямі

and Tokyo.

та Токіо.

Imagine what future civilizations will learn about us

Уявіть, що дізнаються про нас майбутні цивілізації,

as they swim around the ancient ruins of the cities that we live in today.

коли плаватимуть стародавніми руїнами тих міст, де ми сьогодні живемо.