Real life sunken cities - Peter Campbell

เมืองบาดาลของจริง - ปีเตอร์ แคมป์เบล (Peter Campbell)

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

While touring the remains of ancient Alexandria, Egypt,

ในขณะที่กำลังท่องเที่ยว ดูซากอารยธรรมโบราณในอียิปต์

there are a few things that present-day explorers should look for.

มันมีบางสิ่งที่นักสำรวจในปัจจุบัน ควรที่จะมองหา

First, as you travel along the Great Harbor,

ประการแรก เมื่อคุณเดินทางไปตาม เกรธ ฮาร์เบอร์

keep your eyes open for large columns and statues.

จับตามองเสาและรูปปั้นขนาดใหญ่ให้ดี

Across the bay to your left is the island where the Great Lighthouse once stood.

ทั่วทั้งอ่าวทางด้านซ้ายของคุณ เป็นเกาะที่เคยมีประภาคารตั้งอยู่

And as you make your way through the palaces of the Royal Quarter

และเมื่อคุณผ่านราชวังแห่ง รอยัล ควอเตอร์

and reach the area where the Library of Alexandria once stood,

และไปถึงพื้นที่ซึ่งเคยเป็นที่ตั้ง ของหอสมุดแห่งอเล็กซานเดรีย

keep your eyes open for sharks.

ระวังฉลามเอาไว้ให้ดี

Because if you visit this section of Alexandria,

เพราะถ้าคุณไปเยี่ยมชมพื้น ในส่วนดังกล่าวของอเล็กซานเดรีย

you'll be fifteen feet deep in the Mediterranean Sea.

คุณจะอยู่ลึกลงไปสิบห้าฟุต จากผิวน้ำทะเลเมนิเตอเรเนียน

Though people are most familiar with Plato's fictional Atlantis,

แม้ว่าผู้คนมักจะคุ้นเคยกับแอตแลนติส ในเรื่องแต่งของพลาโต

many real underwater cities actually exist.

เมืองใต้น้ำหลายแห่งนั่นมีอยู่จริง

Places like Alexandria,

สถานที่อย่างอเล็กซานเดรีย

Port Royal, Jamaica,

ท่าเรือรอยัล ประเทศจาไมกา

and Pavlopetri, Greece.

และพาฟโลพีทริ ประเทศกรีก

Sunken cities are studied by scientists

เมืองบาดาลถูกศึกษาโดยนักวิทยาศาสตร์

to help us understand the lives of our ancestors,

เพื่อช่วยให้เราเข้าใจชีวิตของบรรพบุรุษของเรา

the dynamic nature of our planet,

ธรรมชาติที่ไม่หยุดนิ่งของโลกของเรา

and the impact of each on the other.

และผลกระทบที่มีต่อกันและกัน

Water is essential for life, food sources, and transport,

น้ำมีความสำคัญต่อชีวิต แหล่งอาหาร และการขนส่ง

so many cities have been built along coast lines and river banks.

ฉะนั้น เมืองหลายแห่งได้ถูกก่อตั้ง ตามชายฝั่งทะเลและริมตลิ่ง

However, these benefits also come with risks

อย่างไรก็ดี ข้อดีเหล่านี้ก็ยังนำมาซึ่งความเสี่ยง

because natural forces that can sink a city are at their doorstep.

เพราะพลังจากธรรมชาติที่สามารถจมเมืองได้นั้น อยู่ใกล้แค่เอื้อม

Take, for instance, an earthquake.

ยกตัวอย่างเช่น แผ่นดินไหว

June 7, 1692 seemed like a normal morning in Port Royal, Jamaica,

วันที่ 7 มิถุนายน ค.ศ. 1692 อาจดูเหมือน เช้าวันธรรมดา ที่ท่าเรือรอยัล ประเทศจาไมกา

then one of the richest ports in the world,

เมื่อท่าเรือที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

but when a massive earthquake struck,

แต่เมื่อเกิดแผ่นดินไหวรุนแรง

two-thirds of Port Royal immediately sank to its rooftops.

สองในสามของท่าเรือรอยัล ก็จมหายไปในทันที

Today, many buildings and elements of everyday life

วันนี้ ตึกมากมายและสิ่งของในชีวิตประจำวัน

remain surprisingly intact on the sea floor, frozen in time.

ยังคงอยู่สมบูรณ์ที่ก้นทะเล ราวกับถูกหยุดเวลาเอาไว้

That includes a 300-year-old pocket watch that stopped at 11:43,

นั่นรวมถึง นาฬิกาพกอายุ 300 ปี ที่หยุดเดินอยู่ที่เวลา 11:43

the moment Port Royal slipped beneath the Carribean.

วินาทีที่ท่าเรือรอยัล เคลื่อนตัวลงไปเบื้องล่างคาริบเบียน

And during the winter of 373 BCE,

และในช่วงฤดูหนาว 373 ปีก่อนคริสตกาล

the Greek city of Helike was struck by an earthquake so strong

เมืองกรีกแห่งเฮไลค์ ได้รับผลกระทบจากแผ่นดินไหวรุนแรง

that it liquefied the sandy ground upon which the city was built.

มากเสียจนพื้นดินทรายที่เมืองตั้งอยู่นั้น หลอมละลายตัว

Minutes later, a tsunami struck the city,

นาทีต่อมา สึนามิก็เข้าถล่มเมือง

and Helike and its inhabitants sunk downwards into the Mediterranean Sea.

เมืองเฮไลต์พร้อมกับชาวเมือง ก็จมลงในทะเลเมนิเตอเรเนียน

Centuries later, Roman tourists would sail on the lagoon that formed

หลายศตวรรษต่อมา นักท่องเที่ยวชาวโรมัน ก็คงจะล่องเรือไปบนทะเลสาบที่เกิดขึ้นมา

and peer down at the city's remains.

และมองลงไปดูซากเมืองที่เหลืออยู่

Earthquakes are sudden, unpredictable disasters

แผ่นดินไหวเป็นหายนะที่เกิดขึ้น อย่างทันทีทันใด และไม่อาจคาดเดาได้

that have drowned cities in an instant.

ที่จมเมืองทั้งหลายลงได้ในพริบตา

Luckily, however, throughout history,

โชคดีที่ในประวัติศาสตร์

the majority of sunken cities were not submerged by a single cataclysmic event,

เมืองบาดาลส่วนใหญ่ไม่ได้ถูกจมลง โดยเหตุการณ์ความรุนแรงครั้งเดียว

but by a combination of more gradual processes.

แต่เนื่องมาจากผลรวมสะสม ของกระบวนการที่ทวีความรุนแรงขึ้น

For instance, Pavlopetri, the oldest known sunken city,

ยกตัวอย่างเช่นพาฟโลพีตริ เมืองบาดาลที่เก่าแก่ที่สุดที่เรารู้จัก

was built on the southern coastline of Greece 5,000 years ago.

ถูกสร้างขึ้นบนชายฝั่งทางตอนใต้ ของประเทศกรีกเมื่อ 5,000 ปีก่อน

It's an example of a city that was submerged

มันเป็นตัวอย่างของเมืองที่ถูกจมลง

due to what is called isostatic sea level change.

เนื่องจากสิ่งที่เรียกว่า การเปลี่ยนแปลงระดับทะเลไอโซสแตติก

18,000 years ago when the Ice Age ended,

เมื่อ 18,000 ปีก่อน เมื่อสิ้นสุดยุคน้ำแข็ง

glaciers began melting and the sea level rose globally until about 5,000 years ago.

แผ่นน้ำแข็งเริ่มที่จะละลาย และระดับน้ำทะเลทั่วโลก ก็สูงขึ้นจนถึงเมื่อ 5,000 ปีก่อน

Isostatic sea level change isn't caused by that melt water,

การเปลี่ยนแปลงระดับน้ำทะเลไอโซสแตติก ไม่ได้เกิดขึ้นเพราะน้ำที่ละลายนั้น

but rather the Earth's crust slowly springing back

แต่เกิดจากเปลือกโลกที่ค่อย ๆ ยกตัวกลับขึ้นมา

from the released weight of the glaciers,

จากน้ำหนักที่ถูกแผ่นน้ำแข็งกดทับอยู่แต่เดิม

making some places rise, and others sink.

ทำให้บางพื้นที่สูงขึ้นและบางพื้นที่จมลง

The ground around Pavlopetri is still sinking

พื้นที่รอบ ๆ พาฟโลพิทริ ยังคงจมลงเรื่อย ๆ

at an average rate of a millimeter per year.

ที่อัตราเฉลี่ยหนึ่งมิลลิเมตรต่อปี

But the ancient inhabitants were able to move gradually inland

แต่บรรดาผู้อยู่อาศัยในยุคโบราณสามารถย้าย เข้าไปในแผ่นดินได้ทีละเล็กทีละน้อย

over several generations

ตลอดสองสามชั่วอายุคน

before they finally abandoned the city about 3,000 years ago.

ก่อนที่ท้ายที่สุดพวกเขาจะละทิ้งเมือง เมื่อประมาณ 3,000 ปีก่อน

Today, divers swim over the streets of Pavlopetri

ปัจจุบัน นักประดาน้ำว่ายน้ำไปทั่วท้องถนน ในพาฟโลพิทริ

and peer through ancient door jams

และมองผ่านประตูโบราณ

into the foundations of houses and community buildings.

ที่ติดอยู่กับส่วนโครงสร้างหลักของบ้าน และตึกชุมชน

They learn about the people who lived there by observing what they left behind.

พวกเขาเรียนรู้เกี่ยวกับผู้คนที่เคยอาศัยอยู่ที่นั่น โดยสังเกตว่ามันหลงเหลืออะไรอยู่บ้าง

Natural geological events, such as earthquakes and tsunamis,

เหตุการณ์ทางธรณีวิทยาตามธรรมชาติ อย่างเช่นแผ่นดินไหวและสึนามิ

will continue to shape our continents,

จะยังคงก่อรูปผืนทวีปของเราต่อไป

just as they have for millions of years.

อย่างที่มันเคยทำมาเป็นเวลาหลายล้านปี

As increased global warming melts our polar ice caps at accelerated rates

ในขณะที่การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ เร่งอัตราหลอมละลายน้ำแข็งขั้วโลกให้สูงขึ้น

and sea levels rise,

และระดับน้ำทะลที่สูงขึ้น

we will be forced to adapt,

เราจะถูกบังคับให้ปรับตัว

like Pavlopetri's inhabitants.

เช่นเดียวกับชาวเมืองพาฟโลพิทริ

Undoubtedly, over the coming centuries,

ในศตวรรษที่กำลังจะมาถึงอย่างไม่ต้องสงสัย

some of the coastal areas that we live in today

ชายฝั่งทะเลบางส่วนที่เราอาศัยอยู่ในปัจจุบันนี้

will eventually be claimed by the water, too -

ที่สุดแล้วจะถูกครองโดยน้ำ เช่นเดียวกับ -

cities like Venice,

เมืองอย่าง เวนิส

New Orleans,

นิวออลีนส์

Amsterdam,

อัมสเตอร์ดัม

Miami,

ไมอามี

and Tokyo.

และโตเกียว

Imagine what future civilizations will learn about us

ลองนึกภาพอารยธรรมแห่งอนาคตดู ว่าพวกเขาจะเรียนรู้อะไรจากเรา

as they swim around the ancient ruins of the cities that we live in today.

เมื่อพวกเขาว่ายน้ำไปรอบ ๆ ซากเมืองโบราณ ที่เราเคยอยู่กันในวันนี้