Real life sunken cities - Peter Campbell

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

While touring the remains of ancient Alexandria, Egypt,

כשמסיירים בעתיקות אלכסנדריה במצרים,

there are a few things that present-day explorers should look for.

יש כמה דברים שחוקרים בימינו צריכים לחפש.

First, as you travel along the Great Harbor,

ראשית, כשאתם מטיילים לאורך הנמל הגדול,

keep your eyes open for large columns and statues.

חפשו את העמודים הגדולים והפסלים.

Across the bay to your left is the island where the Great Lighthouse once stood.

לאורך המפרץ לשמאלכם, יש אי בו ניצב פעם מיגדלור ענק.

And as you make your way through the palaces of the Royal Quarter

וכשאתם עוברים דרך הארמונות ברובע המלכותי

and reach the area where the Library of Alexandria once stood,

ומגיעים לאזור בו עמדה פעם הספריה של אלכסנדריה,

keep your eyes open for sharks.

חפשו כרישים.

Because if you visit this section of Alexandria,

כי אם תבקרו בחלק הזה של אלכסנדריה,

you'll be fifteen feet deep in the Mediterranean Sea.

אתם תהיו בעומק של חמישה מטרים בים התיכון.

Though people are most familiar with Plato's fictional Atlantis,

למרות שאנשים מכירים את אטלנטיס הבדיונית של אפלטון,

many real underwater cities actually exist.

למעשה, קיימות הרבה ערים תת מימיות אמיתיות.

Places like Alexandria,

מקומות כמו אלכסנדריה,

Port Royal, Jamaica,

פורט רויאל בג'מייקה,

and Pavlopetri, Greece.

ופבלופטרי ביוון.

Sunken cities are studied by scientists

ערים טבועות נחקרות על ידי מדענים

to help us understand the lives of our ancestors,

כדי לעזור לנו להבין את חיי אבותינו,

the dynamic nature of our planet,

הטבע הדינמי של הפלנטה שלנו,

and the impact of each on the other.

וההשפעה שלהם זה על זה.

Water is essential for life, food sources, and transport,

מים הם חיוניים לחיים, מקורות מזון, ותחבורה,

so many cities have been built along coast lines and river banks.

לכן ערים רבות נבנו לאורך חופים וגדות נהר.

However, these benefits also come with risks

עם זאת, התועלות האלו מגיעות גם עם סיכונים,

because natural forces that can sink a city are at their doorstep.

כי כוחות טבעיים שיכולים להטביע את העיר רובצים לפתחה.

Take, for instance, an earthquake.

קחו, לדוגמה, רעידת אדמה.

June 7, 1692 seemed like a normal morning in Port Royal, Jamaica,

7 ביוני 1692 נראה כמו בוקר רגיל בפורט רויאל, ג'מייקה,

then one of the richest ports in the world,

שהיה אז אחד הנמלים העשירים בעולם,

but when a massive earthquake struck,

אבל כשרעידת אדמה מסיבית פגעה,

two-thirds of Port Royal immediately sank to its rooftops.

שני שלישים מפורט רויאל טבעו מיד עד הגג.

Today, many buildings and elements of everyday life

היום, הרבה בניינים וחפצים יום יומיים

remain surprisingly intact on the sea floor, frozen in time.

נשארו, למרבה הפלא, שלמים על קרקעית הים, קפואים בזמן.

That includes a 300-year-old pocket watch that stopped at 11:43,

זה כולל שעון כיס בן 300 שנה שעצר ב 11:43,

the moment Port Royal slipped beneath the Carribean.

ברגע שפורט רויאל החליק מתחת לים הקריבי.

And during the winter of 373 BCE,

ובמהלך החורף של 373 לפני הספירה,

the Greek city of Helike was struck by an earthquake so strong

העיר היוונית הליקה נפגעה על ידי רעידת אדמה כה חזקה,

that it liquefied the sandy ground upon which the city was built.

שהפכה את החולות עליהם נבנתה העיר לנוזליים.

Minutes later, a tsunami struck the city,

דקות מאוחר יותר, צונאמי פגע בעיר,

and Helike and its inhabitants sunk downwards into the Mediterranean Sea.

והליקה ותושביה טבעו בים התיכון.

Centuries later, Roman tourists would sail on the lagoon that formed

מאות שנים מאוחר יותר, התיירים הרומאים יפליגו על הלגונה שנוצרה

and peer down at the city's remains.

ויציצו מלמעלה על שרידי העיר.

Earthquakes are sudden, unpredictable disasters

רעידות אדמה הן אסונות פתאומיים ולא צפויים

that have drowned cities in an instant.

שהטביעו ערים ברגע.

Luckily, however, throughout history,

למרבה המזל, עם זאת, במהלך ההסטוריה,

the majority of sunken cities were not submerged by a single cataclysmic event,

רוב הערים הטבועות לא טבעו בשל ארוע קטקליזמי יחיד,

but by a combination of more gradual processes.

אלא בשל שילוב של תהליכים מתמשכים יותר.

For instance, Pavlopetri, the oldest known sunken city,

לדוגמה, פבלופטרי, העיר הטבועה הכי מפורסמת,

was built on the southern coastline of Greece 5,000 years ago.

נבנתה לחופיה הדרומיים של יוון לפני 5,000 שנה.

It's an example of a city that was submerged

זו דוגמה לעיר שטבעה

due to what is called isostatic sea level change.

בשל מה שנקרא שינוי פני ים איזוסטטי.

18,000 years ago when the Ice Age ended,

לפני 18,000 שנה כשעידן הקרח הסתיים,

glaciers began melting and the sea level rose globally until about 5,000 years ago.

קרחונים החלו להינמס ופני הים עלו בכל העולם עד לפני בערך 5,000 שנה.

Isostatic sea level change isn't caused by that melt water,

שינוי פני ים איזוסטטי לא נגרם מהמסת המים הזו,

but rather the Earth's crust slowly springing back

אלא בשל קליפת כדור הארץ שהשתחררה חזרה

from the released weight of the glaciers,

ממשקל הקרחונים שרבץ עליה,

making some places rise, and others sink.

וזה גרם לכמה מקומות לעלות, ולאחרים לשקוע.

The ground around Pavlopetri is still sinking

האדמה סביב פבלופטרי עדיין שוקעת

at an average rate of a millimeter per year.

בקצב ממוצע של מילימטר לשנה.

But the ancient inhabitants were able to move gradually inland

אבל התושבים העתיקים הצליחו בהדרגה לעבור אל פנים הארץ

over several generations

במשך מספר דורות

before they finally abandoned the city about 3,000 years ago.

לפני שהם עזבו את העיר לבסוף, לפני בערך 3000 שנה.

Today, divers swim over the streets of Pavlopetri

היום, צוללנים שוחים מעל רחובות פבלופטרי,

and peer through ancient door jams

ומציצים דרך הדלתות העתיקות

into the foundations of houses and community buildings.

לתוך יסודות הבתים ובנייני הקהילה.

They learn about the people who lived there by observing what they left behind.

הם לומדים על האנשים שחיו שם מהסתכלות על מה שהשאירו מאחור.

Natural geological events, such as earthquakes and tsunamis,

ארועים גאולוגיים טבעיים, כמו רעידות אדמה וצונאמי,

will continue to shape our continents,

ימשיכו לעצב את היבשות שלנו,

just as they have for millions of years.

כפי שעשו במשך מליוני שנים.

As increased global warming melts our polar ice caps at accelerated rates

משום שההתחממות הגלובלית הגוברת ממיסה את כיפות הקטבים שלנו בקצב מוגבר,

and sea levels rise,

ופני הים עולים,

we will be forced to adapt,

נהיה מוכרחים להתאים את עצמנו,

like Pavlopetri's inhabitants.

כמו התושבים בפבלופטרי.

Undoubtedly, over the coming centuries,

אין ספק, במשך המאות הבאות,

some of the coastal areas that we live in today

כמה מהאזורים החופיים בהם אנו חיים היום

will eventually be claimed by the water, too -

יתבעו לבסוף על ידי המים גם הם --

cities like Venice,

ערים כמו ונציה,

New Orleans,

ניו אורלינס,

Amsterdam,

אמסטרדם,

Miami,

מיאמי,

and Tokyo.

וטוקיו.

Imagine what future civilizations will learn about us

דמיינו מה תרבויות עתידיות ילמדו עלינו

as they swim around the ancient ruins of the cities that we live in today.

כשהם ישחו סביב עתיקות הערים בהן אנחנו חיים היום.