Real life sunken cities - Peter Campbell

La vida real de las ciudades sumergidas - Peter Campbell

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

While touring the remains of ancient Alexandria, Egypt,

Al recorrer las ruinas de la antigua Alejandría, Egipto,

there are a few things that present-day explorers should look for.

hay algunas cosas que los exploradores de hoy deberían buscar.

First, as you travel along the Great Harbor,

En primer lugar, al viajar a lo largo del Gran Puerto,

keep your eyes open for large columns and statues.

mantén los ojos abiertos para ver grandes columnas y estatuas.

Across the bay to your left is the island where the Great Lighthouse once stood.

En la bahía a la izquierda está la isla donde estuvo el Faro de Alejandría.

And as you make your way through the palaces of the Royal Quarter

Y mientras vas a través de los palacios del Barrio Real

and reach the area where the Library of Alexandria once stood,

y llegas a la zona donde estuvo la Biblioteca de Alejandría una vez,

keep your eyes open for sharks.

mantén los ojos abiertos por los tiburones.

Because if you visit this section of Alexandria,

Porque si vas a visitar esta parte de Alejandría,

you'll be fifteen feet deep in the Mediterranean Sea.

esatrás a 4,5 m de profundidad en el mar Mediterráneo.

Though people are most familiar with Plato's fictional Atlantis,

Aunque las personas están familiarizadas con el relato "Atlantis" de Platón,

many real underwater cities actually exist.

en realidad existen muchas ciudades submarinas reales.

Places like Alexandria,

Los lugares como Alejandría,

Port Royal, Jamaica,

Port Royal, Jamaica,

and Pavlopetri, Greece.

y Pavlopetri, Grecia.

son ciudades sumergidas estudiadas por los científicos

Sunken cities are studied by scientists

to help us understand the lives of our ancestors,

para ayudarnos a entender la vida de nuestros antepasados,

the dynamic nature of our planet,

la naturaleza dinámica de nuestro planeta,

and the impact of each on the other.

y el impacto de cada uno en el otro.

Water is essential for life, food sources, and transport,

El agua es esencial para la vida, fuentes de alimentos y el transporte,

so many cities have been built along coast lines and river banks.

por eso muchas ciudades se construyen en las costas y riberas de los ríos.

However, these benefits also come with risks

Sin embargo, estos beneficios también conllevan riesgos

because natural forces that can sink a city are at their doorstep.

porque las fuerzas naturales pueden hundir una ciudad en su propia puerta.

Take, for instance, an earthquake.

Tomemos, por ejemplo, un terremoto.

June 7, 1692 seemed like a normal morning in Port Royal, Jamaica,

El 7 de junio de 1692 parecía una mañana normal en Port Royal, Jamaica,

then one of the richest ports in the world,

entonces uno de los puertos más ricos del mundo,

but when a massive earthquake struck,

pero cuando un terremoto de gran intensidad lo sacudió,

two-thirds of Port Royal immediately sank to its rooftops.

en dos tercios de Port Royal se hundieron los tejados inmediatamente.

Hoy en día, muchos edificios y elementos de la vida cotidiana

Today, many buildings and elements of everyday life

remain surprisingly intact on the sea floor, frozen in time.

siguen sorprendentemente intactos en el fondo del mar, congelado en el tiempo.

That includes a 300-year-old pocket watch that stopped at 11:43,

Como un reloj de bolsillo de 300 años de antigüedad que se detuvo a las 11:43,

the moment Port Royal slipped beneath the Carribean.

en el momento en que Port Royal se deslizó por debajo del Caribe.

And during the winter of 373 BCE,

Y durante el invierno de 373 a.C.,

the Greek city of Helike was struck by an earthquake so strong

un terremoto golpeó la ciudad griega de Helike tan fuerte

that it liquefied the sandy ground upon which the city was built.

que licuó el suelo de arena sobre la cual se construyó la ciudad.

Minutes later, a tsunami struck the city,

Minutos después, un tsunami golpeó la ciudad,

and Helike and its inhabitants sunk downwards into the Mediterranean Sea.

y Helike y sus habitantes quedaron sumergidos en el mar Mediterráneo.

Centuries later, Roman tourists would sail on the lagoon that formed

Siglos más tarde, los turistas romanos navegan en la laguna que se formó

and peer down at the city's remains.

y ven en la profundidad los restos de la ciudad.

Los terremotos son desastres repentinos e impredecibles

Earthquakes are sudden, unpredictable disasters

that have drowned cities in an instant.

que han ahogado ciudades en un instante.

Luckily, however, throughout history,

Pero, por suerte, a lo largo de la historia,

the majority of sunken cities were not submerged by a single cataclysmic event,

la mayoría de las ciudades sumergidas no lo están

como consecuencia de un solo evento catastrófico,

but by a combination of more gradual processes.

sino por una combinación de procesos más graduales.

For instance, Pavlopetri, the oldest known sunken city,

Por ejemplo, Pavlopetri, la ciudad sumergida más antigua conocida,

was built on the southern coastline of Greece 5,000 years ago.

se construyó en la costa meridional de Grecia hace 5000 años.

It's an example of a city that was submerged

Es un ejemplo de una ciudad sumergida

due to what is called isostatic sea level change.

debido a lo llamado cambio isostático del nivel del mar.

18,000 years ago when the Ice Age ended,

Hace 18 000 años, cuando la edad de hielo terminó,

glaciers began melting and the sea level rose globally until about 5,000 years ago.

los glaciares comenzaron el deshielo

y el nivel de mar global se elevó hasta hace unos 5000 años.

Isostatic sea level change isn't caused by that melt water,

El cambio isostático del nivel del mar no viene por el agua fundida,

but rather the Earth's crust slowly springing back

sino más bien por la corteza terrestre que resurge lentamente

from the released weight of the glaciers,

debido al peso descargado de los glaciares,

making some places rise, and others sink.

haciendo que algunos lugares se levanten y que otros se hundan.

The ground around Pavlopetri is still sinking

El suelo alrededor de Pavlopetri todavía se está hundiendo

at an average rate of a millimeter per year.

a una tasa promedio de un milímetro por año.

But the ancient inhabitants were able to move gradually inland

Pero los antiguos habitantes fueron capaces

de avanzar gradualmente hacia el interior durante varias generaciones

over several generations

before they finally abandoned the city about 3,000 years ago.

antes de que finalmente abandonaron la ciudad hace unos 3000 años.

Today, divers swim over the streets of Pavlopetri

Hoy los buzos nadan sobre las calles de Pavlopetri

and peer through ancient door jams

y miran a través de marcos de las puertas antiguas

into the foundations of houses and community buildings.

en los cimientos de las casas y edificios de la comunidad.

They learn about the people who lived there by observing what they left behind.

Ellos descubren cosas de las personas que vivían allí

mediante la observación de lo que dejaron.

Natural geological events, such as earthquakes and tsunamis,

eventos geológicos naturales, como terremotos y tsunamis,

will continue to shape our continents,

continuarán dando forma a nuestros continentes,

just as they have for millions of years.

como lo han hecho durante millones de años.

Como el aumento del calentamiento global

As increased global warming melts our polar ice caps at accelerated rates

derrite los casquetes polares a tasas aceleradas

and sea levels rise,

y los niveles del mar se elevan,

we will be forced to adapt,

nos veremos obligados a adaptarnos,

like Pavlopetri's inhabitants.

al igual que los habitantes de Pavlopetri.

Undoubtedly, over the coming centuries,

Sin duda, en los próximos siglos,

some of the coastal areas that we live in today

algunas de las zonas costeras en las que vivimos hoy

will eventually be claimed by the water, too -

finalmente también se las llevará el agua.

cities like Venice,

Ciudades como Venecia,

New Orleans,

Nueva Orleans,

Amsterdam,

Amsterdam,

Miami,

Miami,

and Tokyo.

y Tokio.

Imagine what future civilizations will learn about us

Imagina lo que las civilizaciones futuras aprenderán de nosotros,

as they swim around the ancient ruins of the cities that we live in today.

mientras naden alrededor de las ruinas de las ciudades donde vivimos hoy,