Real life sunken cities - Peter Campbell

가라앉아버린 도시들의 실제 삶 l 피터 켐벨

번역: Min Joo Kang 검토: Won Jang

While touring the remains of ancient Alexandria, Egypt,

고대 이집트 알렉산드리아의 유적들을 둘러볼 때

there are a few things that present-day explorers should look for.

오늘 날의 탐험가들이 살펴봐야 할 몇 가지가 있습니다

First, as you travel along the Great Harbor,

첫 번째로 여러분이 큰 항구를 따라 여행할 때

keep your eyes open for large columns and statues.

큰 기둥과 조각상에 주의를 기울이세요

Across the bay to your left is the island where the Great Lighthouse once stood.

만을 가로지르면 당신의 왼쪽에 큰 등대가 있었던 섬이 보일 것입니다.

And as you make your way through the palaces of the Royal Quarter

그리고 계속 가다가 왕실의 궁전들을 지나면

and reach the area where the Library of Alexandria once stood,

한 때 알렉산드리아의 도서관이 있었던 곳에 도착할 것입니다.

keep your eyes open for sharks.

여기서는 상어들을 조심하세요.

Because if you visit this section of Alexandria,

왜냐하면 당신이 이곳을 방문했다는 것은

you'll be fifteen feet deep in the Mediterranean Sea.

지중해의 15피트 깊이에 있다는 것이기 때문이죠.

Though people are most familiar with Plato's fictional Atlantis,

수중도시라고하면 대부분의 사람들은

플라톤이 말한 가상의 도시 아틀린티스를 떠올리지만

many real underwater cities actually exist.

실제로도 많은 수중도시들이 존재합니다.

Places like Alexandria,

예를 들면 알렉산드리아

자메이카의 포트로얄

Port Royal, Jamaica,

and Pavlopetri, Greece.

그리스의 파블로페트리 같은 도시들 말입니다.

Sunken cities are studied by scientists

과학자들은 물속에 가라앉은 도시들을 연구하여

to help us understand the lives of our ancestors,

고대인들의 삶과

the dynamic nature of our planet,

지구의 자연적인 변화

and the impact of each on the other.

그리고 이들이 서로에게 미치는 영향을 이해하려고 합니다.

Water is essential for life, food sources, and transport,

생명, 식량 그리고 운송에 있어서 물은 매우 중요합니다.

so many cities have been built along coast lines and river banks.

그래서 많은 도시들이 해안 지대나 하천 제방 주변에 만들어졌습니다.

However, these benefits also come with risks

하지만 이런 좋은 점들에는 여러 위험들도 따랐습니다.

because natural forces that can sink a city are at their doorstep.

도시들을 가라앉힐 수 있는 힘이 주변에 항상 존재했기 때문이죠.

Take, for instance, an earthquake.

지진으로 예를 들 수 있습니다.

June 7, 1692 seemed like a normal morning in Port Royal, Jamaica,

1692년 6월 7일 별다를 것 없는 아침

그 때 당시 가장 호화로운 항구였던 자메이카 포트로얄에

then one of the richest ports in the world,

but when a massive earthquake struck,

갑자기 매우 강한 지진이 일어났고

two-thirds of Port Royal immediately sank to its rooftops.

지진이 일어나자 마자 항구의 3분의 2가 가라앉았습니다.

Today, many buildings and elements of everyday life

오늘 날 많은 빌딩들과 평소에 자주 쓰이는 물건들이

remain surprisingly intact on the sea floor, frozen in time.

시간이 멈춘것처럼 해저에서 그모습 그대로로 보존되고 있습니다.

That includes a 300-year-old pocket watch that stopped at 11:43,

심지어 카리브해에 포트로얄이 가라앉은 11시43분

the moment Port Royal slipped beneath the Carribean.

그 순간에 멈춰버린 300년된 회중시계도 있습니다.

And during the winter of 373 BCE,

기원전 373년 겨울에

the Greek city of Helike was struck by an earthquake so strong

헬리키라는 그리스 도시에 큰 지진이 일어났고

that it liquefied the sandy ground upon which the city was built.

너무 지진이 강했던 나머지 도시의 모래지반이 액화되어 버렸습니다.

Minutes later, a tsunami struck the city,

몇 분후, 쓰나미가 그 도시를 덮쳤고

and Helike and its inhabitants sunk downwards into the Mediterranean Sea.

헬리키와 그 도시의 주민들은 지중해 아래로 깊이 가라앉았습니다.

Centuries later, Roman tourists would sail on the lagoon that formed

몇 세기 후, 로마 관광객들이 이 주변의 해안을 항해하다가

and peer down at the city's remains.

유적으로 남은 이 도시를 발견하였습니다.

Earthquakes are sudden, unpredictable disasters

지진은 순간적으로 일어나는 예측할 수 없는 재해이며

that have drowned cities in an instant.

여러 도시들을 한순간에 수장시켰습니다.

Luckily, however, throughout history,

하지만, 다행이게도 지금까지

the majority of sunken cities were not submerged by a single cataclysmic event,

침수된 대부분의 도시들은 단 한번의 재해로 침수된게 아닙니다.

but by a combination of more gradual processes.

점진적으로 많은 과정을 거치면서 가라앉게 된거죠.

For instance, Pavlopetri, the oldest known sunken city,

침수된 도시들중에 가장 오래된 파블로페트리를 예로 들어봅시다.

was built on the southern coastline of Greece 5,000 years ago.

이 도시는 5000년전 그리스 남쪽 연안에 형성되었습니다.

It's an example of a city that was submerged

이 곳은 국지적 해수면 변동이라는 현상에 의해서 수몰된지역 중 하나이지요.

due to what is called isostatic sea level change.

18,000 years ago when the Ice Age ended,

18,000년 전에 빙하기가 끝났을 때

glaciers began melting and the sea level rose globally until about 5,000 years ago.

빙하들이 녹기 시작했고 5000년 전까지 전세계적으로 해수면이 상승했습니다.

Isostatic sea level change isn't caused by that melt water,

국지적 해수면 변화는 빙하에서 나온 물 때문이 아니라

but rather the Earth's crust slowly springing back

빙하의 무게 때문에 눌려져있던 지각이 천천히 원래 자리로 돌아가면서

from the released weight of the glaciers,

making some places rise, and others sink.

어떤 곳들은 상승하게 만들고 어떤 곳들은 가라앉게 했기 때문입니다.

The ground around Pavlopetri is still sinking

파블로페트리 주변 땅은 아직도

at an average rate of a millimeter per year.

1년에 1밀리미터씩 가라앉고 있습니다.

But the ancient inhabitants were able to move gradually inland

하지만 고대의 사람들은 몇 세대에 걸쳐서 천천히

over several generations

서서히 내륙으로 옮겨 갈 수 있었습니다.

before they finally abandoned the city about 3,000 years ago.

그러다가 약 3000년전에 이 도시를 완전히 버리게 되었지요.

Today, divers swim over the streets of Pavlopetri

오늘날 다이버들은 파블로페트리의 거리를 돌아다닙니다.

and peer through ancient door jams

그리고 이런 수중도시들을 보며

into the foundations of houses and community buildings.

고대 집들과 공공건물들의 기반을 살핍니다.

다이버들은 그곳에 살았던 사람들이 남기고 간것을 관찰하며

They learn about the people who lived there by observing what they left behind.

그들에 대해 배웁니다.

Natural geological events, such as earthquakes and tsunamis,

지진이나 쓰나미와 같은 지질학적 자연재해는 계속될 것이며

will continue to shape our continents,

수백만 년 동안 그래왔던 것처럼

just as they have for millions of years.

대륙의 모양이 그것들에 의해 바뀔 것입니다.

As increased global warming melts our polar ice caps at accelerated rates

심화되는 지구 온난화가 극관의 얼음을 점점 더 빨리 녹이고 있습니다.

and sea levels rise,

그리고 해수면이 상승하면서

we will be forced to adapt,

결국 파블로페트리 사람들처럼

like Pavlopetri's inhabitants.

우리도 적응해야할 날이 올 것입니다.

Undoubtedly, over the coming centuries,

다음 몇 세기동안

some of the coastal areas that we live in today

우리가 지금 살고 있는 해안 연안의 도시들은

will eventually be claimed by the water, too -

물에 의해 가라앉게 될 것입니다.

cities like Venice,

베니스

New Orleans,

뉴 올리언스

Amsterdam,

암스테르담

Miami,

마이애미

and Tokyo.

도쿄같은 도시 말입니다.

Imagine what future civilizations will learn about us

지금 우리가 살고있는 도시들이 고대 유적이 되어

as they swim around the ancient ruins of the cities that we live in today.

미래의 문명이 이 도시들을 돌아다니며 우리에 대해 배운다고 상상해보세요.