Real life sunken cities - Peter Campbell

شهرهای غرق شده در زندگی واقعی -پیتر کمپل

Translator: Narges mohammadi khoshouei Reviewer: Mustafa Badri

While touring the remains of ancient Alexandria, Egypt,

در حین سیاحت بقایای الکساندریا در مصر باستان

there are a few things that present-day explorers should look for.

چیزهایی هست که جویندگان امروزی باید به دنبال آن ها باشند .

First, as you travel along the Great Harbor,

اول اینکه ، وقتی که در کنار" گریت هاربر " سفر میکنید

keep your eyes open for large columns and statues.

به ستون ها و مجسمه های بزرگ توجه کنید

Across the bay to your left is the island where the Great Lighthouse once stood.

در سمت چپ شما جزیره ای است که زمانی "گریت لایت هاوس" در آنجا بوده

And as you make your way through the palaces of the Royal Quarter

همان طور که راهی قصر(کاخ)های "رویال کوارتر" می شوید

and reach the area where the Library of Alexandria once stood,

و به جایی میرسید که زمانی کتابخانه ی الکساندریا در آنجا واقع بوده

keep your eyes open for sharks.

مراقب کوسه ها باشید.

Because if you visit this section of Alexandria,

زیرا وقتی شما این بخش از "الکساندریا " را می بینید

you'll be fifteen feet deep in the Mediterranean Sea.

پانزده فوت در عمق دریای مدینترانه خواهید بود .

Though people are most familiar with Plato's fictional Atlantis,

گرچه مردم بیشترآتلانتیس رویایی "پلاتو" را میشناسند ،

many real underwater cities actually exist.

بسیارند شهرهای زیرآبی که واقعا وجود دارند.

Places like Alexandria,

جاهایی مثل الکساندریا

Port Royal, Jamaica,

"پورت رویال" در جاماییکا،

and Pavlopetri, Greece.

"پاولوپتری" در یونان .

Sunken cities are studied by scientists

شهرهای غرق شده توسط دانشمندان مطالعه میشوند

to help us understand the lives of our ancestors,

تا ما بتوانیم زندگی اجدادمان

the dynamic nature of our planet,

طبیعت پویا و دینامیک سیاره مان

and the impact of each on the other.

و تاثیر هر یک بر دیگری را بشناسیم و درک کنیم.

Water is essential for life, food sources, and transport,

آب برای ادامه حیات ، منابع غذایی و حمل و نقل ضروری است ،

so many cities have been built along coast lines and river banks.

بنابراین بسیاری از شهرها کنار خطوط ساحلی وسواحل رودها بنا شده اند.

However, these benefits also come with risks

گرچه ، این مزایا با خطراتی نیز همراه بوده

because natural forces that can sink a city are at their doorstep.

زیرا نیروهای طبیعی در کمین آنها هستند که توان غرق شهر را دارند

Take, for instance, an earthquake.

به عنوان نمونه زمین لرزه را در نظر بگیرید

June 7, 1692 seemed like a normal morning in Port Royal, Jamaica,

۷ژوین سال ۱۹۶۲ در "پورت رویال" جاماییکا مثل یک صبح عادی به نظر میرسید ،

then one of the richest ports in the world,

جایی که در آن زمان یکی از ثروتمند ترین بنادر دنیا به شمار می آمد،

but when a massive earthquake struck,

ولی زمانی که زلزله ای عظیم این بندر را لرزاند،

two-thirds of Port Royal immediately sank to its rooftops.

دو سوم از "پورت رویال" بلافاصله تا سقف زیر آب رفت.

Today, many buildings and elements of everyday life

امروزه بسیاری از ساختمان ها و ارکان زندگی روزمره

remain surprisingly intact on the sea floor, frozen in time.

به طرز باورنکردنی در کف دریا ، دست نخورده و بی حرکت در زمان باقی مانده

That includes a 300-year-old pocket watch that stopped at 11:43,

این شامل یک ساعت قدیمی جیبی ۳۰۰ ساله که در ۱۱:۴۳ متوقف شده ،

the moment Port Royal slipped beneath the Carribean.

در لحظه ای که" پورت رویال" به زیر کارائیب لغزید.

And during the winter of 373 BCE,

و در طی زمستان ۳۷۳پیش از میلاد

the Greek city of Helike was struck by an earthquake so strong

زلزله شهر "هلیکه" یونان را چنان لرزاند

that it liquefied the sandy ground upon which the city was built.

که کف ماسه ای شهر گداخته شده و به شکل مایع درآمد.

Minutes later, a tsunami struck the city,

چند دقیقه بعد یک تسونامی در این شهر رخ داد،

and Helike and its inhabitants sunk downwards into the Mediterranean Sea.

و "هلیکه" و ساکنانش در دریای مدینترانه غرق شدند

Centuries later, Roman tourists would sail on the lagoon that formed

قرن ها بعد گردشگران رومی بر روی تالاب ایجاد شده حرکت کرده

and peer down at the city's remains.

و با دقت بقایای شهر را کاویدند .

Earthquakes are sudden, unpredictable disasters

زلزله ها بلایای ناگهانی و غیر قابل پیش بینی هستند

that have drowned cities in an instant.

که شهرها را در یک لحظه غرق کرده اند.

Luckily, however, throughout history,

گرچه خوشبختانه در طول تاریخ

the majority of sunken cities were not submerged by a single cataclysmic event,

تمام شهرهای مدفون شده توسط یک حادثه به یکباره زیر آب نرفته اند.

but by a combination of more gradual processes.

بلکه نتیجه ی چندین روند تدریجی، بوده اند.

For instance, Pavlopetri, the oldest known sunken city,

به عنوان مثال،پاولوپتری، قدیمی ترین شهرغرق شده ی شناخته شده

was built on the southern coastline of Greece 5,000 years ago.

در بخش جنوبی خط ساحلی یونان در ۵۰۰۰ سال پیش بنا شد.

It's an example of a city that was submerged

این مثالی از شهری است که به زیر آب رفته

due to what is called isostatic sea level change.

بر طبق پدیده ای که به آن تغییر ایزواستاتیک سطح دریا میگویند.

18,000 years ago when the Ice Age ended,

۱۸۰۰۰ سال پیش زمانی که عصر یخبندان به پایان رسید،

glaciers began melting and the sea level rose globally until about 5,000 years ago.

یخچال های طبیعی شروع به آب شدن کردند و ۵۰۰۰ سال قبل سطح دریا بالا آمد

Isostatic sea level change isn't caused by that melt water,

تغییر ایزواستاتیک سطح دریا بر اثر آب شدن یخ رخ نمیدهد،

but rather the Earth's crust slowly springing back

بلکه پوسته ی زمین به آرامی

from the released weight of the glaciers,

به علت وزن رها شده ی کوه های یخ به عقب میرود،

making some places rise, and others sink.

و باعث میشود برخی جاها بالا و بقیه جاها پایین بروند .

The ground around Pavlopetri is still sinking

زمین در اطراف پاولوپتری هنوز در حال به زیر آب فرورفتن است

at an average rate of a millimeter per year.

با نرخ میانگین یک میلیمتر در سال .

But the ancient inhabitants were able to move gradually inland

ساکنان قدیمی این شهرها به طور تدریجی به سمت خشکی حرکت میکردند

over several generations

در طی چندین نسل

before they finally abandoned the city about 3,000 years ago.

پیش از آنکه آنها کاملا شهر را در ۳۰۰۰ سال قبل ترک کنند.

Today, divers swim over the streets of Pavlopetri

امروزه غواصان بر فراز خیابان های پاولوپتری شنا میکنند

and peer through ancient door jams

و از روزنه درهای قدیمی

into the foundations of houses and community buildings.

به زیرساخت خانه ها و ساختمان های عمومی مینگرند .

They learn about the people who lived there by observing what they left behind.

آنان با مشاهده ی بقایای موجود حال مردمان گذشته را بررسی می کنند.

Natural geological events, such as earthquakes and tsunamis,

پدیده های طبیعی وابسته به زمین هم چون زلزله و تسونامی ،

will continue to shape our continents,

قاره های ما را شکل می دهند

just as they have for millions of years.

درست مانند میلیونها سال قبل.

As increased global warming melts our polar ice caps at accelerated rates

با افزایش دمای زمین یخهای قطبی سریعتر ذوب می شوند.

and sea levels rise,

وآب دریاها بالا می آیند

we will be forced to adapt,

ما ناچاریم با شرایط سازگار شویم ،

like Pavlopetri's inhabitants.

همچون ساکنان پاولوپتری .

Undoubtedly, over the coming centuries,

بی شک در طی قرون پیش رو ( آینده ) ،

some of the coastal areas that we live in today

برخی از مناطق ساحلی که امروزه در آن زندگی میکنیم نیز

will eventually be claimed by the water, too -

توسط آب تسخیر خواهند شد .

cities like Venice,

شهرهایی مثل ونیز،

New Orleans,

نیو ارلانز،

Amsterdam,

آمستردام،

Miami,

میامی،

and Tokyo.

و توکیو.

Imagine what future civilizations will learn about us

تصور کنید تمدن های آینده چه چیزهایی در مورد ما خواهند فهمید

as they swim around the ancient ruins of the cities that we live in today.

وقتی آنها بر روی خرابه های شهرهای ما شنا می کنند.