Real life sunken cities - Peter Campbell

Traduttore: Lucrezia Fiorelli Revisore: Ilaria Cubalchini

While touring the remains of ancient Alexandria, Egypt,

Mentre si visitano le rovine di Alessandria d'Egitto,

there are a few things that present-day explorers should look for.

ci sono alcune cose che gli esploratori dovrebbero cercare.

First, as you travel along the Great Harbor,

Per prima cosa, viaggiando per il porto di Alessandria,

keep your eyes open for large columns and statues.

tenete gli occhi aperti per imponenti colonne e statue.

Across the bay to your left is the island where the Great Lighthouse once stood.

Nella baia troverete alla vostra sinistra l'isola dove una volta c'era il Faro.

And as you make your way through the palaces of the Royal Quarter

Inoltre, passando attraverso i palazzi del Quartiere Imperiale

and reach the area where the Library of Alexandria once stood,

e arrivando nella zona dove un tempo c'era la biblioteca della città

keep your eyes open for sharks.

tenete gli occhi aperti per gli squali.

Because if you visit this section of Alexandria,

Perchè se visiterete questa parte di Alessandria,

you'll be fifteen feet deep in the Mediterranean Sea.

sarete 4 metri sotto il Mar Mediterraneo.

Though people are most familiar with Plato's fictional Atlantis,

Nonostante le persone abbiano molta familiarità con Atlantide,

many real underwater cities actually exist.

esistono in realtà molte città sommerse.

Places like Alexandria,

Posti come Alessandria,

Port Royal, Jamaica,

Port Royal, Jamaica,

and Pavlopetri, Greece.

e Pavlopetri, Grecia.

Sunken cities are studied by scientists

Gli scienziati studiano le città sott'acqua

to help us understand the lives of our ancestors,

per aiutarci a capire le vite dei nostri antenati,

the dynamic nature of our planet,

la natura dinamica del nostro pianeta,

and the impact of each on the other.

e l'impatto che ognuno ha sugli altri.

Water is essential for life, food sources, and transport,

L'acqua è essenziale per la vita, il cibo e i trasporti,

so many cities have been built along coast lines and river banks.

così molte città sono state costruite lungo coste o corsi di fiumi.

However, these benefits also come with risks

Tuttavia, questi benefici comportano anche dei rischi

because natural forces that can sink a city are at their doorstep.

perchè gli eventi naturali che possono far sprofondare una città sono alle porte.

Take, for instance, an earthquake.

Prendete, per esempio, un terremoto.

June 7, 1692 seemed like a normal morning in Port Royal, Jamaica,

Il 7 Giugno 1692 in Jamaica a Port Royal, sembrava una normale mattina,

then one of the richest ports in the world,

ed era uno dei porti più ricchi al mondo,

but when a massive earthquake struck,

ma quando cominciò un imponente terremoto,

two-thirds of Port Royal immediately sank to its rooftops.

Port Royal fu sommersa per due terzi completamente fino ai tetti.

Today, many buildings and elements of everyday life

Oggi, molti edifici ed oggetti di vita quotidiani

remain surprisingly intact on the sea floor, frozen in time.

sono rimasti sorprendentemente intatti nel mare, congelati nel tempo.

That includes a 300-year-old pocket watch that stopped at 11:43,

Ciò include un orologio da tasca di 300 anni fermatosi alle 11:43,

the moment Port Royal slipped beneath the Carribean.

il momento in cui Port Royal sprofondò sotto i Caraibi.

And during the winter of 373 BCE,

Durante l'inverno del 373 a.C.,

the Greek city of Helike was struck by an earthquake so strong

la città greca di Heliki fu colpita da un terremoto così forte

that it liquefied the sandy ground upon which the city was built.

che liquefece il terreno sabbioso su cui la città era costruita.

Minutes later, a tsunami struck the city,

Pochi minuti dopo, uno tsunami colpì la città,

and Helike and its inhabitants sunk downwards into the Mediterranean Sea.

e Helike e i suoi abitanti sprofondarono nel Mar Mediterraneo.

Centuries later, Roman tourists would sail on the lagoon that formed

Tempo dopo, dei turisti romani visiteranno la laguna che si è formata

and peer down at the city's remains.

scrutando le rovine della città.

Earthquakes are sudden, unpredictable disasters

I terremoti sono eventi improvvisi e imprevedibili

that have drowned cities in an instant.

che hanno fatto scomparire città in un attimo.

Luckily, however, throughout history,

Tuttavia, fortunatamente, nel corso della storia,

the majority of sunken cities were not submerged by a single cataclysmic event,

molte città sommerse non furono colpite da un solo evento catastrofico,

but by a combination of more gradual processes.

ma da una combinazione di processi più graduali.

For instance, Pavlopetri, the oldest known sunken city,

Ad esempio, Pavlopetri, la più celebre città sommersa,

was built on the southern coastline of Greece 5,000 years ago.

fu costruita sulla costa meridionale della Grecia 5000 anni fa.

It's an example of a city that was submerged

Questo è l'esempio di una città che viene sommersa

due to what is called isostatic sea level change.

da ciò che viene definito cambiamento del livello del mare.

18,000 years ago when the Ice Age ended,

18.000 anni fa, finita l'Era Glaciale,

glaciers began melting and the sea level rose globally until about 5,000 years ago.

i ghiacciai iniziarono a sciogliersi, e il livello del mare si alzò

fino a quasi 5000 anni fa.

Isostatic sea level change isn't caused by that melt water,

Il cambiamento isostatico del mare non è causato dai ghiacciai sciolti,

but rather the Earth's crust slowly springing back

bensì dal lento emergere della crosta terrestre

from the released weight of the glaciers,

dovuto dal peso rilasciato dai ghiacciai,

making some places rise, and others sink.

facendo così emergere alcune zone, e affondarne altre.

The ground around Pavlopetri is still sinking

La terra intorno a Pavlopetri sta ancora sprofondando

at an average rate of a millimeter per year.

ad una velocità media di un millimetro all'anno.

But the ancient inhabitants were able to move gradually inland

Tuttavia, gli antichi abitanti riuscirono a spostarsi nell'entroterra

over several generations

attraverso le generazioni

before they finally abandoned the city about 3,000 years ago.

prima di abbandonare definitivamente la città 3000 anni fa.

Today, divers swim over the streets of Pavlopetri

Oggi, i sub nuotano tra le strade di Pavlopetri,

and peer through ancient door jams

passando attraverso antiche porte

into the foundations of houses and community buildings.

e tra le fondamenta di case e edifici pubblici.

They learn about the people who lived there by observing what they left behind.

I sub apprendono la storia degli abitanti dalle cose che hanno lasciato.

Natural geological events, such as earthquakes and tsunamis,

Fenomeni naturali come terremoti e tsunami

will continue to shape our continents,

continueranno a modificare la Terra

just as they have for millions of years.

così come hanno fatto per milioni di anni.

As increased global warming melts our polar ice caps at accelerated rates

Poichè il riscaldamento globale scioglie i ghiacciai molto velocemente

and sea levels rise,

e il livello del mare sale,

we will be forced to adapt,

saremo costretti ad adattarci,

like Pavlopetri's inhabitants.

come gli abitanti di Pavlopetri.

Undoubtedly, over the coming centuries,

Senza dubbio, nei secoli a venire,

some of the coastal areas that we live in today

alcune aree costiere oggi abitate

will eventually be claimed by the water, too -

saranno probabilmente inondate:

cities like Venice,

città come Venezia,

New Orleans,

New Orleans,

Amsterdam,

Amsterdam,

Miami,

Miami,

and Tokyo.

e Tokyo.

Imagine what future civilizations will learn about us

Pensate cosa impareranno le civiltà future su di noi,

as they swim around the ancient ruins of the cities that we live in today.

nuotando attraverso le antiche rovine delle città in cui oggi abitiamo.