Real life sunken cities - Peter Campbell

المدن تحت الماء حياة حقيقية - بيتر كامبل

المترجم: Mohamad AL Shikh المدقّق: Ghalia Turki

While touring the remains of ancient Alexandria, Egypt,

عند التّجول فيما تبقى من الاسكندرية القديمة في مصر

there are a few things that present-day explorers should look for.

هناك عدد من الأشياء التي على مستكشفي العصر الحديث البحث عنها.

First, as you travel along the Great Harbor,

أولاً، عندما تسافر على طول (الميناء الكبير)،

keep your eyes open for large columns and statues.

كن متيقظاً لتلاحظ أعمدة وتماثيل ضخمة.

Across the bay to your left is the island where the Great Lighthouse once stood.

عبر الخليج إلى يسارك توجد الجزيرة التي وُجدت فيها منارة الاسكندرية القديمة.

And as you make your way through the palaces of the Royal Quarter

وعندما تشقّ طريقك عبر قصور (الربع الملكي)

and reach the area where the Library of Alexandria once stood,

وتصل إلى المنطقة التي كانت توجد فيها مكتبة الاسكندرية القديمة

keep your eyes open for sharks.

كن متيقظاً لرؤية أسماك القرش.

Because if you visit this section of Alexandria,

لأنّك إذا زرت هذا القسم من الاسكندرية

you'll be fifteen feet deep in the Mediterranean Sea.

ستكون على عمق 15 قدم في البحر المتوسط.

Though people are most familiar with Plato's fictional Atlantis,

على الرّغم من أنّ النّاس يألفون مدينة أفلاطون الخيالية(أتلانتنس)

many real underwater cities actually exist.

فإنّ العديد من المدن تحت الماء وُجدت حقاً.

Places like Alexandria,

أماكن مثل الاسكندرية،

Port Royal, Jamaica,

و(مدينة بورت رويال) في جامايكا،

and Pavlopetri, Greece.

وبفلوبيتري في اليونان.

Sunken cities are studied by scientists

تُدرس المدن المغمورة من قبل العلماء

to help us understand the lives of our ancestors,

ليساعدنا ذلك على فهم حياة أسلافنا،

the dynamic nature of our planet,

والطّبيعة الديناميكية لكوكبنا،

and the impact of each on the other.

إضافةً إلى تأثير كل منهما على الآخر.

Water is essential for life, food sources, and transport,

إنّ الماء ضروري للحياة ومصادر الغذاء والنقل

so many cities have been built along coast lines and river banks.

لذلك بُنيتْ العديد من المدن على طول الخطوط الساحلية وضفاف الأنهار.

However, these benefits also come with risks

ولكنّ هذه الفوائد رافقتها المخاطر أيضاً

because natural forces that can sink a city are at their doorstep.

لأنّ القوى الطبيعية التي بإمكانها أن تغرق مدينة قريبة منها جداً.

Take, for instance, an earthquake.

خذ زلزالاً على سبيل المثال.

June 7, 1692 seemed like a normal morning in Port Royal, Jamaica,

صباح السابع من حزيران 1692 بدا وكأنه صباح عادي في بورت رويال في جامايكا

then one of the richest ports in the world,

وكذلك أحد أغنى الموانئ في العالم،

but when a massive earthquake struck,

ولكن عندما ضرب زلزال شديد المنطقة

two-thirds of Port Royal immediately sank to its rooftops.

غرق ثلثا بورت رويال فوراً بشكل كامل.

Today, many buildings and elements of everyday life

اليوم، العديد من الأبنية وعناصر الحياة اليومية

remain surprisingly intact on the sea floor, frozen in time.

بقيت بشكل مفاجئ على سطح البحر متجمدة مع مرور الزمن.

That includes a 300-year-old pocket watch that stopped at 11:43,

هذا يتضمّن ساعة جيب عمرها 300 سنة توقفت عند السّاعة 11:43

the moment Port Royal slipped beneath the Carribean.

وهي اللّحظة الّتي غرقت فيها بورت رويال تحت بحر الكاريبي.

And during the winter of 373 BCE,

وخلال شتاء 373 قبل الميلاد

the Greek city of Helike was struck by an earthquake so strong

ضرب زلزال قوي مدينة هيليكي اليونانية

that it liquefied the sandy ground upon which the city was built.

لدرجة أنه ميّع الأرض الرملية التي بنيت عليها المدينة.

Minutes later, a tsunami struck the city,

وبعد دقائق ضرب تسونامي المدينة

and Helike and its inhabitants sunk downwards into the Mediterranean Sea.

وغرقت هيليكي وسكانها في البحر المتوسط.

Centuries later, Roman tourists would sail on the lagoon that formed

وبعد قرون، كان السياح الرومان يبحرون في البحيرة الذي تشكّلت

and peer down at the city's remains.

وينظرون للأسفل إلى بقايا المدينة.

Earthquakes are sudden, unpredictable disasters

الزلازل هي كوارث مفاجئة وغير متوقعة

that have drowned cities in an instant.

أغرقت مدناً في لحظة.

Luckily, however, throughout history,

ولكن لحسن الحظ أغلبية المدن المغمورة

the majority of sunken cities were not submerged by a single cataclysmic event,

عبر التاريخ لم تُغرَق عبر حدث كارثي واحد

but by a combination of more gradual processes.

بل عبر مجموعة من عمليات تدريجيّة.

For instance, Pavlopetri, the oldest known sunken city,

كمثال، مدينة بفلوبتري أقدم مدينة مغمورة معروفة

was built on the southern coastline of Greece 5,000 years ago.

بُنيت على الساحل الجنوبي لليونان منذ 5000 سنة

It's an example of a city that was submerged

إنّها مثالٌ على مدينة أُغرقت

due to what is called isostatic sea level change.

نتيجة ما يُدعى التّغير متوازن الضغط لمستوى مياه البحر

18,000 years ago when the Ice Age ended,

عندما انتهى العصر الجليدي منذ 18000سنة مضت

glaciers began melting and the sea level rose globally until about 5,000 years ago.

بدأت الأنهار الجليدية بالذوبان وارتفع مستوى البحر حتى حوالي 5000 سنة مضت.

Isostatic sea level change isn't caused by that melt water,

التّغير متوازن الضغط لمستوى مياه البحر لا تسببه المياه التي ذابت

but rather the Earth's crust slowly springing back

ولكن بسبب ارتداد قشرة الأرض ببطء

from the released weight of the glaciers,

من الوزن المتحرّر من الجبال الجليدية

making some places rise, and others sink.

لتجعل بعض المناطق ترتفع بينما الأخرى تغرق.

The ground around Pavlopetri is still sinking

الأرض حول بفلوباتري لا تزال تغرق

at an average rate of a millimeter per year.

على معدل ميليمتر واحد سنوياً.

But the ancient inhabitants were able to move gradually inland

ولكن السكان القدماء كانوا قادرين على التحرك تدريجياً

over several generations

على مرّ عدة أجيال

before they finally abandoned the city about 3,000 years ago.

قبل أن يتركوا المدينة أخيراً منذ حوالي 3000 سنة مضت.

Today, divers swim over the streets of Pavlopetri

يسبح الغطاسون اليوم عبر شوارع بفلوباتري

and peer through ancient door jams

وينظرون عبر البوابات القديمة

into the foundations of houses and community buildings.

إلى بناء منازل ومباني تلك المجتمعات.

They learn about the people who lived there by observing what they left behind.

يتعلمون عن الناس الذين عاشوا هناك عبر ملاحظة آثارهم.

Natural geological events, such as earthquakes and tsunamis,

الحوادث الجيولوجية الطبيعية مثل الزلازل والتسونامي

will continue to shape our continents,

ستتابع لتشكّل قاراتنا

just as they have for millions of years.

تماماً كما فعلت لملايين السنين.

As increased global warming melts our polar ice caps at accelerated rates

طالما أنّ الاحتباس الحراري المتزايد يذوّب الثلج القطبي برتم متسارع

and sea levels rise,

وترتفع مستويات البحار

we will be forced to adapt,

سنكون مجبرين على التكيف

like Pavlopetri's inhabitants.

مثل سكان بفلوبتري.

Undoubtedly, over the coming centuries,

بدون شك، خلال القرون القادمة

some of the coastal areas that we live in today

بعض المناطق الساحلية التي نعيش بها الآن

will eventually be claimed by the water, too -

ستُغمر بالماء في النهاية أيضاً

cities like Venice,

مدن مثل البندقية

New Orleans,

نيو أورلنز

Amsterdam,

أمستردام

Miami,

ميامي

and Tokyo.

وطوكيو.

Imagine what future civilizations will learn about us

تخيل ماذا ستتعلّم حضارات المستقبل عنّا

as they swim around the ancient ruins of the cities that we live in today.

عندما يسبحون حول الآثار القديمة لمدننا التي نعيش بها الآن.