Real life sunken cities - Peter Campbell

翻訳: Hiromi Yanagawa 校正: Tomoyuki Suzuki

While touring the remains of ancient Alexandria, Egypt,

エジプトの古代都市 アレクサンドリアの遺跡を巡るときに

there are a few things that present-day explorers should look for.

現代の旅行者の方に是非とも 見て欲しいものがいくつかあります

First, as you travel along the Great Harbor,

まず グレートハーバーに沿って行く際には

keep your eyes open for large columns and statues.

数々の大きな柱と像に 注目してみてください

Across the bay to your left is the island where the Great Lighthouse once stood.

入り江の向こう側の左側に見える島は かつて「大灯台」が立っていたところです

And as you make your way through the palaces of the Royal Quarter

王宮を抜けていくと

and reach the area where the Library of Alexandria once stood,

以前 アレクサンドリアの図書館が あった場所に辿り着きます

keep your eyes open for sharks.

サメには十分注意して下さい

Because if you visit this section of Alexandria,

なぜなら アレクサンドリアの この区域を訪れるということは

you'll be fifteen feet deep in the Mediterranean Sea.

地中海の水深約4.5メートルに いることになるからです

Though people are most familiar with Plato's fictional Atlantis,

プラトンによる架空のアトランティス大陸は とてもよく知られていますが

many real underwater cities actually exist.

多くの本物の水中都市が 実際に存在しています

Places like Alexandria,

アレクサンドリアや

Port Royal, Jamaica,

ジャマイカのポート・ロイヤル

and Pavlopetri, Greece.

ギリシャのパブロペトリなどです

Sunken cities are studied by scientists

水没都市は科学者により研究されており

to help us understand the lives of our ancestors,

私たちの祖先の暮らしや

the dynamic nature of our planet,

地球のダイナミックな性質

and the impact of each on the other.

これらのことが 他方に与える影響を 理解する手掛かりになります

Water is essential for life, food sources, and transport,

水は生命、食料、輸送において 必要不可欠なので

so many cities have been built along coast lines and river banks.

多くの都市は海岸沿いや 川沿いに築かれてきました

However, these benefits also come with risks

しかし これらの利点は リスクも伴います

because natural forces that can sink a city are at their doorstep.

都市を沈めることができる自然の力が 目と鼻の先にあるということだからです

Take, for instance, an earthquake.

地震を例としてみてみましょう

June 7, 1692 seemed like a normal morning in Port Royal, Jamaica,

1692年6月7日 それはいつもの朝のように思われました

then one of the richest ports in the world,

世界で最も豊かな港の１つである ジャマイカのポート・ロイヤルで

but when a massive earthquake struck,

巨大な地震が発生し

two-thirds of Port Royal immediately sank to its rooftops.

ポート・ロイヤルの３分の２が 一瞬にして沈んでしまったのです

Today, many buildings and elements of everyday life

現在多くの建物や 日常生活で使われていたものは

remain surprisingly intact on the sea floor, frozen in time.

驚くべきことに無傷で 時間が止まったまま海底に残っています

That includes a 300-year-old pocket watch that stopped at 11:43,

その中には300年前の懐中時計もあり

the moment Port Royal slipped beneath the Carribean.

ポート・ロイヤルがカリブ海の底に 沈んだ瞬間11時43分で止まっています

And during the winter of 373 BCE,

また 紀元前373年の冬

the Greek city of Helike was struck by an earthquake so strong

ギリシャの都市ヘリケでは とても強い地震により

that it liquefied the sandy ground upon which the city was built.

都市が築かれた砂の大地が 液状化してしまいました

Minutes later, a tsunami struck the city,

数分後 津波が町を襲い

and Helike and its inhabitants sunk downwards into the Mediterranean Sea.

ヘリケは住民と共に 地中海に沈みました

Centuries later, Roman tourists would sail on the lagoon that formed

何世紀も後 ローマ人の旅行者たちは 形成された潟を航行し

and peer down at the city's remains.

この都市の遺跡を のぞき込んだことでしょう

Earthquakes are sudden, unpredictable disasters

地震というのは突然で 予測不可能な災害です

that have drowned cities in an instant.

一瞬にして都市を水没させます

Luckily, however, throughout history,

しかし幸運なことに 歴史を通して

the majority of sunken cities were not submerged by a single cataclysmic event,

水没都市の多くは ひとつの大異変が原因ではなく

but by a combination of more gradual processes.

段階的なプロセスを経て 沈みました

For instance, Pavlopetri, the oldest known sunken city,

例えば パブロペトリは 最古の水没都市として知られています

was built on the southern coastline of Greece 5,000 years ago.

５千年前にギリシャの南海岸に 築かれました

It's an example of a city that was submerged

この都市は地殻均衡によって起こる

due to what is called isostatic sea level change.

海水準の変動によって水没した例です

18,000 years ago when the Ice Age ended,

１万８千年前 氷河時代が終わったとき

glaciers began melting and the sea level rose globally until about 5,000 years ago.

氷河は融け始め 約５千年前までの間 海水準が世界的に上昇しました

Isostatic sea level change isn't caused by that melt water,

地殻均衡によって起こる海水準の変動は 融けだした水によるものではなく

but rather the Earth's crust slowly springing back

地殻が氷河の重みから解放されて ゆっくりと跳ね返り

from the released weight of the glaciers,

ある場所は上昇し ある場所は沈むことによって

making some places rise, and others sink.

引き起こされます

The ground around Pavlopetri is still sinking

パブロペトリ周辺の大地は

at an average rate of a millimeter per year.

平均で１年に１ミリ 今も沈み込んでいます

But the ancient inhabitants were able to move gradually inland

でも 古代の住民たちは 何世代かに渡って

over several generations

内陸に移り住むことができ

before they finally abandoned the city about 3,000 years ago.

最終的にこの都市は 約３千年前に誰も住まなくなりました

Today, divers swim over the streets of Pavlopetri

今日 ダイバーはパブロペトリの 街路の上を泳ぎ

and peer through ancient door jams

古代のドア枠越しに

into the foundations of houses and community buildings.

家々の土台や地域社会の建物を のぞき込みます

They learn about the people who lived there by observing what they left behind.

彼らは残されたものを観察し そこで生きた人々の暮らしを知ります

Natural geological events, such as earthquakes and tsunamis,

地震や津波のような 地質学的な自然現象は

will continue to shape our continents,

何百万年も続いてきたように

just as they have for millions of years.

これからも私たちの大陸を 形作っていくでしょう

As increased global warming melts our polar ice caps at accelerated rates

さらなる地球温暖化は 極氷冠を加速度的に溶かし

and sea levels rise,

海水準を上昇させ

we will be forced to adapt,

パブロペトリの住民のように

like Pavlopetri's inhabitants.

私たちも 対応に迫られるでしょう

Undoubtedly, over the coming centuries,

間違いなく 今後何世紀かの間に

some of the coastal areas that we live in today

私たちが今暮らしている 海岸部の地域のいくつかも

will eventually be claimed by the water, too -

いずれ水にのまれてしまうでしょう

cities like Venice,

ベネチア

New Orleans,

ニューオーリンズ

Amsterdam,

アムステルダム

Miami,

マイアミ

and Tokyo.

そして東京などです

Imagine what future civilizations will learn about us

未来の人々が私たちについて 何を知るのか想像してみてください

as they swim around the ancient ruins of the cities that we live in today.

彼らは今私たちが暮らしている都市の 遺跡の周りを泳いでいるのです