Real life sunken cities - Peter Campbell

Настоящие затонувшие города — Питер Кемпбелл

Переводчик: Nataliia Pysemska Редактор: Yekaterina Jussupova

While touring the remains of ancient Alexandria, Egypt,

Путешествуя по развалинам древней Александрии в Египте,

there are a few things that present-day explorers should look for.

современный исследователь должен обратить внимание на несколько объектов.

First, as you travel along the Great Harbor,

Во-первых, проходя вдоль Царской гавани,

keep your eyes open for large columns and statues.

обратите особое внимание на колонны и статуи.

Across the bay to your left is the island where the Great Lighthouse once stood.

Слева от вас через бухту расположен остров,

на котором когда-то находился Великий маяк.

And as you make your way through the palaces of the Royal Quarter

Миновав дворцы Царского квартала и подойдя к месту,

and reach the area where the Library of Alexandria once stood,

где раньше располагалась Александрийская Библиотека,

keep your eyes open for sharks.

взгляните на акул,

Because if you visit this section of Alexandria,

ведь при посещении данной части Александрии

you'll be fifteen feet deep in the Mediterranean Sea.

вы окажетесь в Средиземном море на глубине 4,6 метров.

Though people are most familiar with Plato's fictional Atlantis,

Помимо всем известной, выдуманной Платоном Атлантиды,

many real underwater cities actually exist.

существует множество настоящих подводных городов.

Places like Alexandria,

К ним относятся Александрия,

Port Royal, Jamaica,

Порт-Ройал на Ямайке,

and Pavlopetri, Greece.

а также Павлопетри в Греции.

Sunken cities are studied by scientists

Учёные изучают затонувшие города,

to help us understand the lives of our ancestors,

чтобы помочь нам понять образ жизни наших предков,

the dynamic nature of our planet,

изменение природы на нашей планете,

and the impact of each on the other.

а также влияние этих составляющих друг на друга.

Water is essential for life, food sources, and transport,

Вода необходима для жизни, наличия пищи и перевозок,

so many cities have been built along coast lines and river banks.

поэтому многие города строились вдоль морских и речных берегов.

However, these benefits also come with risks

Однако эти преимущества сопряжены с риском,

because natural forces that can sink a city are at their doorstep.

обозначающим сосуществование со стихией, способной потопить город.

Take, for instance, an earthquake.

Например, землетрясение.

June 7, 1692 seemed like a normal morning in Port Royal, Jamaica,

7 июня 1692 года казалось обычным утром в Порт-Ройал на Ямайке,

then one of the richest ports in the world,

одном из самых богатых портов мира.

but when a massive earthquake struck,

Но после масштабного землетрясения

two-thirds of Port Royal immediately sank to its rooftops.

две трети Порт-Ройала сразу ушло под воду, затопив домá до самых крыш.

Today, many buildings and elements of everyday life

По сей день многие здания и предметы быта

remain surprisingly intact on the sea floor, frozen in time.

сохранились на морском дне, словно замороженные во времени.

That includes a 300-year-old pocket watch that stopped at 11:43,

К ним относятся 300-летние карманные часы со стрелками, замершими на 11:43.

the moment Port Royal slipped beneath the Carribean.

Именно в этот момент Порт-Ройал исчез в водах Карибского моря.

And during the winter of 373 BCE,

А в 373 году до н.э.

the Greek city of Helike was struck by an earthquake so strong

в греческом городе Гелика произошло сильнейшее землетрясение,

that it liquefied the sandy ground upon which the city was built.

размывшее песчаную почву, на которой был построен город.

Minutes later, a tsunami struck the city,

Через несколько минут город накрыло цунами,

and Helike and its inhabitants sunk downwards into the Mediterranean Sea.

и Гелика вместе с её жителями затонула в Средиземном море.

Centuries later, Roman tourists would sail on the lagoon that formed

Столетия спустя

римские туристы будут плавать в появившейся после этого лагуне

and peer down at the city's remains.

и нырять к руинам города.

Землетрясения являются внезапными, непредсказуемыми бедствиями,

Earthquakes are sudden, unpredictable disasters

that have drowned cities in an instant.

в одно мгновение потопившими города.

Luckily, however, throughout history,

Но, к счастью, за всю историю

the majority of sunken cities were not submerged by a single cataclysmic event,

большинство затонувших городов затонуло не из-за отдельного катаклизма,

but by a combination of more gradual processes.

а из-за ряда последовательных процессов.

For instance, Pavlopetri, the oldest known sunken city,

Например, самый древний из известных затонувших городов Павлопетри

was built on the southern coastline of Greece 5,000 years ago.

был построен на южном берегу Греции 5 000 лет назад.

It's an example of a city that was submerged

Это пример города, затонувшего

due to what is called isostatic sea level change.

из-за изостатического изменения уровня воды в море.

18,000 years ago when the Ice Age ended,

18 000 лет назад, после окончания ледникового периода,

glaciers began melting and the sea level rose globally until about 5,000 years ago.

таяние ледников вызвало рост уровня моря, и 5 000 лет назад он всё ещё возрастал.

Isostatic sea level change isn't caused by that melt water,

Но причиной изостатического изменения уровня моря было не таяние воды,

but rather the Earth's crust slowly springing back

а подъём земной коры в первоначальное положение

from the released weight of the glaciers,

после освобождения от веса ледников.

making some places rise, and others sink.

Из-за этого некоторые территории приподнялись, а некоторые были затоплены.

The ground around Pavlopetri is still sinking

Почва вокруг Павлопетри продолжает тонуть

at an average rate of a millimeter per year.

со средней скоростью 1 миллиметр в год.

But the ancient inhabitants were able to move gradually inland

Но древние жители поколение за поколением

постепенно переселялись дальше от моря,

over several generations

before they finally abandoned the city about 3,000 years ago.

окончательно покинув город около 3 000 лет назад.

Today, divers swim over the streets of Pavlopetri

Сегодня дайверы плавают по улицам Павлопетри

and peer through ancient door jams

и рассматривают через дверные проёмы

into the foundations of houses and community buildings.

фундаменты домов и общественных зданий.

They learn about the people who lived there by observing what they left behind.

Они узнаю́т о людях, живших там, благодаря оставленным ими вещам.

Natural geological events, such as earthquakes and tsunamis,

Природные геологические явления, такие как землетрясения и цунами,

will continue to shape our continents,

продолжат менять форму наших континентов,

just as they have for millions of years.

что происходит уже миллионы лет.

Усиление глобального потепления ускоряет таяние ледяных полярных шапок

As increased global warming melts our polar ice caps at accelerated rates

and sea levels rise,

и повышение уровня моря.

we will be forced to adapt,

Нам придётся приспосабливаться к этому

like Pavlopetri's inhabitants.

подобно жителям Павлопетри.

Undoubtedly, over the coming centuries,

Бесспорно, в течение ближайших столетий

some of the coastal areas that we live in today

некоторые из существующих сейчас прибрежных районов

will eventually be claimed by the water, too -

в итоге будут поглощены водой.

cities like Venice,

Это Венеция,

New Orleans,

Новый Орлеан,

Amsterdam,

Амстердам,

Miami,

Майами

and Tokyo.

и Токио.

Imagine what future civilizations will learn about us

Представьте, что именно узнáют о нас будущие цивилизации,

as they swim around the ancient ruins of the cities that we live in today.

ныряя к руинам древних городов, в которых мы сейчас живём.