Real life sunken cities - Peter Campbell

Echte versunkene Städte - Peter Campbell

Übersetzung: Alexandra Köster Lektorat: Angelika Lueckert Leon

While touring the remains of ancient Alexandria, Egypt,

Erkundest du heute die Überreste des antiken Alexandria in Ägypten,

there are a few things that present-day explorers should look for.

solltest du auf einige Dinge achten.

First, as you travel along the Great Harbor,

Wenn du am Hafen entlang gehst,

keep your eyes open for large columns and statues.

achte auf große Säulen und Statuen.

Across the bay to your left is the island where the Great Lighthouse once stood.

Links der Bucht siehst du die Insel, auf der einst der große Leuchtturm stand.

And as you make your way through the palaces of the Royal Quarter

Während du durch die Paläste des Königsviertels gehst

and reach the area where the Library of Alexandria once stood,

und den Ort erreichst, wo einst die Bibliothek von Alexandria stand,

keep your eyes open for sharks.

solltest du nach Haien Ausschau halten.

Because if you visit this section of Alexandria,

Denn wenn du diesen Bereich von Alexandria besuchst,

you'll be fifteen feet deep in the Mediterranean Sea.

bist du 4,5 Meter tief im Mittelmeer.

Though people are most familiar with Plato's fictional Atlantis,

Platons fiktionales Atlantis ist am bekanntesten,

many real underwater cities actually exist.

aber es gibt auch echte Unterwasserstädte.

Places like Alexandria,

Orte wie Alexandria,

Port Royal, Jamaica,

Port Royal in Jamaica

and Pavlopetri, Greece.

und Pavlopetri in Griechenland.

Sunken cities are studied by scientists

Wissenschaftler untersuchen versunkene Städte,

to help us understand the lives of our ancestors,

um uns dabei zu helfen, das Leben unserer Vorfahren,

the dynamic nature of our planet,

die dynamische Natur unseres Planeten

and the impact of each on the other.

und ihre Wirkung aufeinander zu verstehen.

Water is essential for life, food sources, and transport,

Wasser ist notwendig zum Leben, für Nahrung und zum Transport,

so many cities have been built along coast lines and river banks.

daher baute man viele Städte an der Küste oder Flussufern.

However, these benefits also come with risks

Diese Vorteile sind nicht ohne Risiken,

because natural forces that can sink a city are at their doorstep.

denn Naturgewalten, die eine Stadt versenken können, sind nah.

Take, for instance, an earthquake.

Zum Beispiel ein Erdbeben.

June 7, 1692 seemed like a normal morning in Port Royal, Jamaica,

Der 7. Juni 1692 in Port Royal, Jamaica, schien ein normaler Morgen zu sein,

then one of the richest ports in the world,

im damals reichsten Hafen der Welt.

but when a massive earthquake struck,

Aber als ein riesiges Erdbeben ausbrach,

two-thirds of Port Royal immediately sank to its rooftops.

standen 2/3 von Port Royal sofort bis zu den Häuserdächern unter Wasser.

Today, many buildings and elements of everyday life

Heute findet man viele Gebäude und Alltagsgegenstände

remain surprisingly intact on the sea floor, frozen in time.

erstaunlich intakt auf dem Meeresboden, wie in der Zeit eingefroren.

That includes a 300-year-old pocket watch that stopped at 11:43,

Auch eine 300 Jahre alte Taschenuhr, die um 11:43 Uhr stehenblieb,

the moment Port Royal slipped beneath the Carribean.

dem Moment, als Port Royal in der Karibik unterging.

And during the winter of 373 BCE,

Im Winter 373 v. Chr.

the Greek city of Helike was struck by an earthquake so strong

wurde die griechische Stadt Helike von einem Erdbeben getroffen,

that it liquefied the sandy ground upon which the city was built.

das stark genug war, den Sandboden, auf dem die Stadt stand, zu verflüssigen.

Minutes later, a tsunami struck the city,

Minuten später traf ein Tsunami die Stadt

and Helike and its inhabitants sunk downwards into the Mediterranean Sea.

und Helike und seine Bewohner sanken ins Mittelmeer hinab.

Centuries later, Roman tourists would sail on the lagoon that formed

Jahrhunderte später segelten römische Touristen in die Lagune

and peer down at the city's remains.

und blickten auf die Überreste hinab.

Earthquakes are sudden, unpredictable disasters

Erdbeben sind plötzliche, nicht vorhersehbare Desaster,

that have drowned cities in an instant.

die Städte in einem Moment versenkten.

Luckily, however, throughout history,

Glücklicherweise wurde die Mehrzahl der versunkenen Städte

the majority of sunken cities were not submerged by a single cataclysmic event,

nicht durch eine einzige Katastrophe,

but by a combination of more gradual processes.

sondern eine Kombination langsamerer Prozesse überschwemmt.

For instance, Pavlopetri, the oldest known sunken city,

Die älteste bekannte versunkene Stadt, Pavlopetri, wurde zum Beispiel

was built on the southern coastline of Greece 5,000 years ago.

an der südlichen Küste Griechenlands vor 5000 Jahren gebaut.

It's an example of a city that was submerged

Es ist eine Stadt,

due to what is called isostatic sea level change.

die durch isostatische Veränderungen des Meeresspiegels versank.

18,000 years ago when the Ice Age ended,

Als vor 18000 Jahren die Eiszeit endete, begannen Gletscher zu schmelzen

glaciers began melting and the sea level rose globally until about 5,000 years ago.

und der weltweite Meeresspiegel hob sich bis vor 5000 Jahren.

Isostatic sea level change isn't caused by that melt water,

Diese Veränderungen des Meeresspiegels entstehen nicht durch das Schmelzwasser,

but rather the Earth's crust slowly springing back

sondern weil sich die Erdkruste langsam wieder hebt,

from the released weight of the glaciers,

seit das Gewicht der Gletscher verschwand,

making some places rise, and others sink.

so steigen manche Orte, während andere sinken.

The ground around Pavlopetri is still sinking

Der Boden um Pavlopetri senkt sich weiter,

in einem durchschnittlichen Tempo von einem Millimeter pro Jahr.

at an average rate of a millimeter per year.

But the ancient inhabitants were able to move gradually inland

Die antiken Bewohner konnten über mehrere Generationen

over several generations

langsam landeinwärts ziehen,

before they finally abandoned the city about 3,000 years ago.

bis sie vor ca 3000 Jahren die Stadt aufgaben.

Today, divers swim over the streets of Pavlopetri

Heute schwimmen Taucher über die Straßen von Pavlopetri

and peer through ancient door jams

und blicken über uralte Schwellen

into the foundations of houses and community buildings.

in die Fundamente von Häusern.

They learn about the people who lived there by observing what they left behind.

Indem sie beobachten, was zurückblieb, studieren sie wer einst hier lebte.

Natural geological events, such as earthquakes and tsunamis,

Natürliche geologische Ereignisse, wie Erdbeben und Tsunamis,

will continue to shape our continents,

werden unsere Kontinente weiter formen,

just as they have for millions of years.

so wie seit Millionen von Jahren.

As increased global warming melts our polar ice caps at accelerated rates

Da die erhöhte globale Erwärmung die Polkappen schneller schmelzen lässt

and sea levels rise,

und die Meeresspiegel steigen,

we will be forced to adapt,

werden wir uns anpassen müssen,

like Pavlopetri's inhabitants.

so wie Pavlopetris Bewohner.

Undoubtedly, over the coming centuries,

In den nächsten Jahrhunderten werden

some of the coastal areas that we live in today

manche unserer bewohnten Küstengebiete

will eventually be claimed by the water, too -

ohne Zweifel vom Meer verschlungen werden,

cities like Venice,

Städte wie Venedig,

New Orleans,

New Orleans,

Amsterdam,

Amsterdam,

Miami,

Miami

and Tokyo.

und Tokio.

Imagine what future civilizations will learn about us

Stell dir vor, was zukünftige Kulturen über uns lernen werden,

as they swim around the ancient ruins of the cities that we live in today.

wenn sie durch die antiken Ruinen unserer heutigen Städte schwimmen.