Real life sunken cities - Peter Campbell

Orașe adevărate care au fost scufundate - Peter Campbell

Traducător: Ovidiu Popa Corector: Cristina Nicolae

While touring the remains of ancient Alexandria, Egypt,

Când vizitează ruinele vechiului oraș Alexandria în Egipt,

there are a few things that present-day explorers should look for.

exploratorii din zilele de astăzi ar trebui să știe câteva lucruri.

First, as you travel along the Great Harbor,

Mai întâi, când călătorești de-a lungul Marelui Golf,

keep your eyes open for large columns and statues.

fii cu ochii pe marile coloane și statui.

Across the bay to your left is the island where the Great Lighthouse once stood.

Pe partea ta stângă a golfului, se află insula pe care a fost cândva Marele Far.

And as you make your way through the palaces of the Royal Quarter

Pe măsură ce avansezi către palatele din Districtul Regal

and reach the area where the Library of Alexandria once stood,

și ajungi în zona în care odată se afla Biblioteca din Alexandria,

keep your eyes open for sharks.

fii atent la rechini.

Because if you visit this section of Alexandria,

Deoarece dacă vizitezi partea aceasta a Alexandriei,

you'll be fifteen feet deep in the Mediterranean Sea.

vei fi la aproximativ 5 metri adâncime în apa Mării Mediterane.

Though people are most familiar with Plato's fictional Atlantis,

Deși oamenii sunt mai familiari cu Atlantida fictivă a lui Platon,

many real underwater cities actually exist.

există multe orașe adevărate scufundate.

Places like Alexandria,

Locuri ca Alexandria,

Port Royal, Jamaica,

Portul Regal din Jamaica

and Pavlopetri, Greece.

și Pavlopetri din Grecia.

Orașele scufundate sunt studiate de oamenii de știință

Sunken cities are studied by scientists

to help us understand the lives of our ancestors,

pentru a ne ajuta să înțelegem viața strămoșilor noștri,

the dynamic nature of our planet,

natura dinamică a planetei noastre

and the impact of each on the other.

și impactul pe care l-a avut fiecare.

Water is essential for life, food sources, and transport,

Apa este crucială pentru viață, surse de hrană și transport,

so many cities have been built along coast lines and river banks.

astfel că multe orașe s-au construit pe coaste și pe malurile râurilor.

However, these benefits also come with risks

Totuși, aceste avantaje aduc și riscuri,

because natural forces that can sink a city are at their doorstep.

fiindcă forțele naturale care pot scufunda orașe întregi, sunt în pragul ușii.

Take, for instance, an earthquake.

Să luăm de exemplu un cutremur.

June 7, 1692 seemed like a normal morning in Port Royal, Jamaica,

Dimineața de 7 iunie 1962 părea să fie una obișnuită în Portul Regal din Jamaica,

then one of the richest ports in the world,

pe atunci unul dintre cele mai bogate porturi din lume,

but when a massive earthquake struck,

însă când un cutremur masiv a lovit,

two-thirds of Port Royal immediately sank to its rooftops.

două treimi din port s-au scufundat de îndată până la acoperiș.

Today, many buildings and elements of everyday life

Astăzi, multe clădiri și elemente din viața de zi cu zi

remain surprisingly intact on the sea floor, frozen in time.

rămân intacte pe fundul mării, înghețate în timp.

That includes a 300-year-old pocket watch that stopped at 11:43,

Asta include și un ceas de buzunar de 300 de ani oprit la 11:43,

the moment Port Royal slipped beneath the Carribean.

momentul în care Portul Regal s-a scufundat pe fundul Mării Caraibelor.

And during the winter of 373 BCE,

În timpul iernii anului 373 î.Hr.,

the Greek city of Helike was struck by an earthquake so strong

orașul grecesc Helike a fost lovit de un cutremur atât de puternic,

that it liquefied the sandy ground upon which the city was built.

încât nisipul pe care a fost clădit orașul s-a lichefiat.

Minutes later, a tsunami struck the city,

Câteva minute mai târziu, un tsunami a lovit orașul,

and Helike and its inhabitants sunk downwards into the Mediterranean Sea.

iar Helike și locuitorii săi s-au scufundat în Marea Mediterană.

Centuries later, Roman tourists would sail on the lagoon that formed

Secole mai târziu, turiștii romani aveau să navigheze pe laguna care s-a format

and peer down at the city's remains.

și să se uite în jos la ruinele orașului.

Earthquakes are sudden, unpredictable disasters

Cutremurele sunt dezastre imediate și imprevizibile

that have drowned cities in an instant.

care au scufundat orașe într-o clipită.

Luckily, however, throughout history,

Din fericire, însă, de-a lungul istoriei,

the majority of sunken cities were not submerged by a single cataclysmic event,

majoritatea orașelor scufundate nu s-au datorat unui singur eveniment cataclismic,

but by a combination of more gradual processes.

ci unei combinații de mai multe procese succesive.

For instance, Pavlopetri, the oldest known sunken city,

De exemplu, Pavlopetri, cel mai vechi oraș scufundat cunoscut,

was built on the southern coastline of Greece 5,000 years ago.

a fost construit pe coasta de Sud a Greciei acum 5.000 de ani.

It's an example of a city that was submerged

E un exemplu de oraș care a fost scufundat

due to what is called isostatic sea level change.

din cauza a ceea ce numim modificare izostatică a nivelului mării.

18,000 years ago when the Ice Age ended,

Acum 18.000 de ani, când Epoca de Gheață a luat sfârșit,

glaciers began melting and the sea level rose globally until about 5,000 years ago.

ghețarii au început a se topi, iar nivelul mării a crescut până acum 5.000 de ani.

Isostatic sea level change isn't caused by that melt water,

Modificarea izostatică a nivelului mării nu este cauzată de acea apă topită,

but rather the Earth's crust slowly springing back

ci mai degrabă de învelișul Pământului care se „arcuiește”

from the released weight of the glaciers,

din cauza greutății eliberate de ghețari,

making some places rise, and others sink.

făcând unele locuri să iasă la suprafață, iar altele să se scufunde.

The ground around Pavlopetri is still sinking

Terenul din zona Pavlopetri încă se scufundă

at an average rate of a millimeter per year.

la o rată medie de un milimetru pe an.

But the ancient inhabitants were able to move gradually inland

Dar locuitorii din antichitate au reușit să se mute treptat spre interior

over several generations

de-a lungul câtorva generații,

before they finally abandoned the city about 3,000 years ago.

înainte să abandoneze orașul, acum aproximativ 3.000 de ani.

Today, divers swim over the streets of Pavlopetri

Astăzi, scafandrii înoată pe străzile orașului Pavlopetri

and peer through ancient door jams

și se uită prin tocurile ușilor antice

into the foundations of houses and community buildings.

la fundațiile caselor și la construcțiile comunitare.

They learn about the people who lived there by observing what they left behind.

Ei învață despre oamenii care au trăit acolo uitându-se la ceea ce au lăsat.

Natural geological events, such as earthquakes and tsunamis,

Fenomenele geologice naturale, precum tsunamiurile și cutremurele,

will continue to shape our continents,

vor continua să modifice forma continentelor,

just as they have for millions of years.

așa cum au făcut-o de milioane de ani.

As increased global warming melts our polar ice caps at accelerated rates

Pe măsură ce încălzirea globală topește calotele glaciare într-un ritm alert

and sea levels rise,

și nivelul mărilor crește,

we will be forced to adapt,

vom fi forțați să ne adaptăm

like Pavlopetri's inhabitants.

precum locuitorii orașului Pavlopetri.

Undoubtedly, over the coming centuries,

Fără îndoială, în următoarele secole,

some of the coastal areas that we live in today

câteva dintre zonele de coastă în care locuim astăzi,

will eventually be claimed by the water, too -

vor fi și ele acaparate de ape --

cities like Venice,

orașe precum Veneția,

New Orleans,

New Orleans,

Amsterdam,

Amsterdam,

Miami,

Miami

and Tokyo.

și Tokyo.

Imagine what future civilizations will learn about us

Gândiți-vă ce vor afla despre noi următoarele generații

as they swim around the ancient ruins of the cities that we live in today.

când vor înota prin ruinele antice ale orașelor în care trăim astăzi.