Real life sunken cities - Peter Campbell

Traducteur: Gabriel Tallineau Relecteur: Amélie Montagne

While touring the remains of ancient Alexandria, Egypt,

Pendant leur visite, en Égypte, des restes de l'ancienne Alexandrie,

there are a few things that present-day explorers should look for.

il y a certaines choses que les explorateurs modernes devraient chercher.

First, as you travel along the Great Harbor,

Tout d'abord, en passant par le Grand Port,

keep your eyes open for large columns and statues.

gardez l’œil ouvert à la recherche de grandes colonnes et statues.

Across the bay to your left is the island where the Great Lighthouse once stood.

À gauche dans la baie se trouve l'île sur laquelle se dressait le Grand Phare.

And as you make your way through the palaces of the Royal Quarter

Et pendant que vous parcourez les palais du quartier royal

et atteignez la zone où se dressait autrefois la Libraire d'Alexandrie,

and reach the area where the Library of Alexandria once stood,

keep your eyes open for sharks.

faites attention aux requins.

Because if you visit this section of Alexandria,

Car si vous visitez ce quartier d'Alexandrie,

you'll be fifteen feet deep in the Mediterranean Sea.

vous serez 5 mètres sous la Méditerranée.

Though people are most familiar with Plato's fictional Atlantis,

Bien que nous soyons plus familiers avec la cité d'Atlantis décrite par Platon,

many real underwater cities actually exist.

il existe bel et bien de nombreuses cités englouties.

Places like Alexandria,

Des lieux comme Alexandrie,

Port Royal, Jamaica,

Port Royal en Jamaïque,

and Pavlopetri, Greece.

et Pavlopetri en Grèce.

Les cités englouties sont étudiées par les scientifiques

Sunken cities are studied by scientists

to help us understand the lives of our ancestors,

pour essayer de comprendre la vie de nos ancêtres,

the dynamic nature of our planet,

la dynamique de notre planète,

and the impact of each on the other.

et l'influence de l'une sur l'autre.

Water is essential for life, food sources, and transport,

L'eau est essentielle à la vie, la production de nourriture, le transport,

so many cities have been built along coast lines and river banks.

et énormément de villes ont été fondées le long de la côte ou sur des berges.

However, these benefits also come with risks

Cependant, ces avantages ne sont pas sans risques

because natural forces that can sink a city are at their doorstep.

car des forces naturelles capables de couler une ville sont au pas de sa porte.

Take, for instance, an earthquake.

Par exemple, un tremblement de terre.

June 7, 1692 seemed like a normal morning in Port Royal, Jamaica,

Le 7 juin 1692 semblait être une journée normale à Port Royal, en Jamaïque,

then one of the richest ports in the world,

à ce moment l'un des plus riches ports du monde,

but when a massive earthquake struck,

mais il y eut un énorme tremblement de terre,

two-thirds of Port Royal immediately sank to its rooftops.

et les deux tiers de la ville furent rasés.

Aujourd'hui, de nombreux bâtiments, et objects quotidiens

Today, many buildings and elements of everyday life

remain surprisingly intact on the sea floor, frozen in time.

gisent très bien conservés sur le plancher marin, gelés dans le temps.

That includes a 300-year-old pocket watch that stopped at 11:43,

Cela inclut une montre-gousset de 300 ans qui s'est arrêtée à 11h43,

the moment Port Royal slipped beneath the Carribean.

l'heure à laquelle Port Royal fut engloutie dans la mer des Caraïbes.

And during the winter of 373 BCE,

Et durant l'hiver de 373 avant J.C.,

the Greek city of Helike was struck by an earthquake so strong

la cité grecque de Helike fut frappée par un tremblement de terre si puissant

that it liquefied the sandy ground upon which the city was built.

qu'il liquéfia le sol meuble sur lequel était bâtie la ville.

Minutes later, a tsunami struck the city,

Quelques minutes après, un tsunami frappa la ville

and Helike and its inhabitants sunk downwards into the Mediterranean Sea.

et Helike et ses habitants sombrèrent dans la Méditerranée.

Centuries later, Roman tourists would sail on the lagoon that formed

Des siècles plus tard, les touristes naviguent sur le lagon ainsi formé

and peer down at the city's remains.

et se penchent sur les ruines de la ville.

Les tremblements de terre sont soudains, imprévisibles,

Earthquakes are sudden, unpredictable disasters

that have drowned cities in an instant.

et ont englouti des villes en quelques secondes.

Luckily, however, throughout history,

Toutefois, par chance, au travers de l'Histoire,

the majority of sunken cities were not submerged by a single cataclysmic event,

la plupart des cités englouties ne l'ont pas été par un cataclysme unique,

but by a combination of more gradual processes.

mais par une combinaison de processus plus lents.

For instance, Pavlopetri, the oldest known sunken city,

Par exemple, Pavlopetri, la plus vieille cité engloutie,

was built on the southern coastline of Greece 5,000 years ago.

a été bâtie sur la côte sud de la Grèce il y a 5 000 ans.

It's an example of a city that was submerged

C'est un exemple de cité engloutie

par ce que nous appelons le changement isostatique du niveau des mers.

due to what is called isostatic sea level change.

18,000 years ago when the Ice Age ended,

Il y a 18 000 ans, à la fin de l'ère glaciaire,

glaciers began melting and the sea level rose globally until about 5,000 years ago.

les glaciers commencèrent à fondre et sur 13 000 ans le niveau des mers monta.

Isostatic sea level change isn't caused by that melt water,

Le changement isostatique du niveau des mers n'est pas dû à la fonte des glaces,

but rather the Earth's crust slowly springing back

mais plutôt par la croûte terrestre qui remonte lentement

from the released weight of the glaciers,

du fait du poids en moins des glaciers,

making some places rise, and others sink.

ce qui fait que certaines zones s'élèvent, et d'autres sombrent.

The ground around Pavlopetri is still sinking

La zone autour de Pavlopetri continue de sombrer

at an average rate of a millimeter per year.

à la vitesse moyenne d'un millimètre par an.

But the ancient inhabitants were able to move gradually inland

Mais les anciens habitants purent progressivement rentrer dans les terres

over several generations

sur plusieurs générations

before they finally abandoned the city about 3,000 years ago.

avant d'abandonner finalement la ville il y a de ça 3 000 ans.

Today, divers swim over the streets of Pavlopetri

Aujourd'hui, les plongeurs nagent dans les rues de Pavlopetri

and peer through ancient door jams

et franchissent d'anciennes portes

into the foundations of houses and community buildings.

pour rentrer dans les maisons et les bâtiments publics.

They learn about the people who lived there by observing what they left behind.

Ils en apprennent sur les habitants en observant ce qu'ils ont laissé.

Natural geological events, such as earthquakes and tsunamis,

Les événements géologiques, comme les tremblements de terre ou les tsunamis,

will continue to shape our continents,

continueront à modeler nos continents,

just as they have for millions of years.

de la même manière que depuis des millions d'années.

As increased global warming melts our polar ice caps at accelerated rates

Le réchauffement global fait fondre nos calottes polaires à un rythme accéléré

et le niveau des mers augmente,

and sea levels rise,

we will be forced to adapt,

et nous serons forcés de nous adapter,

like Pavlopetri's inhabitants.

tout comme les habitants de Pavlopetri.

Undoubtedly, over the coming centuries,

À coup sûr, dans les prochains siècles,

some of the coastal areas that we live in today

certaines zones côtières où nous vivons aujourd'hui

will eventually be claimed by the water, too -

finiront elles aussi par être avalées par les eaux,

cities like Venice,

des villes comme Venise,

New Orleans,

la Nouvelle-Orléans,

Amsterdam,

Amsterdam,

Miami,

Miami,

and Tokyo.

Tokyo.

Imagine what future civilizations will learn about us

Imaginez ce que les civilisations futures apprendront sur nous

as they swim around the ancient ruins of the cities that we live in today.

lors de leurs plongées dans les ruines des villes où nous vivons aujourd'hui.