Real life sunken cities - Peter Campbell

Cidades afundadas que realmente existem — Peter Campbell

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Margarida Ferreira

While touring the remains of ancient Alexandria, Egypt,

Durante a visita aos vestígios da antiga Alexandria, no Egito,

there are a few things that present-day explorers should look for.

há algumas coisas que os exploradores atuais devem procurar.

First, as you travel along the Great Harbor,

Primeiro, à medida que percorrem o Grande Porto,

keep your eyes open for large columns and statues.

mantenham os olhos atentos para ver grandes colunas e estátuas.

Across the bay to your left is the island where the Great Lighthouse once stood.

Do outro lado da baía, à vossa esquerda está a ilha onde o Grande Farol se erguia.

And as you make your way through the palaces of the Royal Quarter

E ao prosseguirem por entre os palácios do Quarteirão Real

and reach the area where the Library of Alexandria once stood,

e chegarem à área onde existia a Biblioteca de Alexandria,

keep your eyes open for sharks.

mantenham-se atentos aos tubarões.

Because if you visit this section of Alexandria,

Porque se vocês visitarem esta secção de Alexandria,

you'll be fifteen feet deep in the Mediterranean Sea.

estarão a mais de 4,5 m de profundidade no Mar Mediterrâneo.

Though people are most familiar with Plato's fictional Atlantis,

Embora seja mais conhecida a história fictícia da Atlântida, de Platão,

many real underwater cities actually exist.

existem realmente muitas cidades submersas.

Places like Alexandria,

Lugares como Alexandria,

Port Royal, Jamaica,

Port Royal, na Jamaica,

and Pavlopetri, Greece.

e Pavlopetri, na Grécia.

Sunken cities are studied by scientists

As cidades submersas são estudadas por cientistas

to help us understand the lives of our ancestors,

que nos ajudam a compreender a vida dos nossos antepassados,

the dynamic nature of our planet,

a natureza dinâmica do nosso planeta,

and the impact of each on the other.

e o impacto das coisas umas nas outras.

Water is essential for life, food sources, and transport,

A água é essencial para a vida, recursos alimentares, e transportes,

so many cities have been built along coast lines and river banks.

por isso, tantas cidades foram construídas ao longo das linhas costeiras

e das margens dos rios.

However, these benefits also come with risks

Contudo, estes benefícios vêm também com riscos,

because natural forces that can sink a city are at their doorstep.

porque as forças naturais que podem afundar uma cidade

estão à sua beira.

Vejamos, por exemplo, um terramoto.

Take, for instance, an earthquake.

June 7, 1692 seemed like a normal morning in Port Royal, Jamaica,

Em 7 de junho de 1692, parecia uma manhã normal em Port Royal, na Jamaica,

then one of the richest ports in the world,

então um dos portos mais ricos do mundo.

Mas, quando se deu um enorme terramoto,

but when a massive earthquake struck,

two-thirds of Port Royal immediately sank to its rooftops.

dois terços de Port Royal imediatamente afundaram até ao alto dos telhados.

Hoje, muitos edifícios e elementos da vida quotidiana

Today, many buildings and elements of everyday life

remain surprisingly intact on the sea floor, frozen in time.

permanecem surpreendentemente intactos no leito do mar, parados no tempo.

Isso inclui um relógio de bolso com 300 anos, que parou às 11h43 min,

That includes a 300-year-old pocket watch that stopped at 11:43,

the moment Port Royal slipped beneath the Carribean.

o momento em que Port Royal deslizou para baixo das Caraíbas.

And during the winter of 373 BCE,

Durante o inverno de 373 a.C.,

the Greek city of Helike was struck by an earthquake so strong

a cidade grega de Helike foi atingida por um terramoto tão forte

that it liquefied the sandy ground upon which the city was built.

que liquefez o chão arenoso no qual estava edificada a cidade.

Minutes later, a tsunami struck the city,

Minutos mais tarde, um "tsunami" abateu-se sobre a cidade,

and Helike and its inhabitants sunk downwards into the Mediterranean Sea.

e Helike e os seus habitantes afundaram-se no Mar Mediterrâneo.

Centuries later, Roman tourists would sail on the lagoon that formed

Séculos mais tarde, turistas romanos navegariam na lagoa que se formara

perscrutando os vestígios da cidade.

and peer down at the city's remains.

Earthquakes are sudden, unpredictable disasters

Os terramotos são desastres repentinos e imprevisíveis,

that have drowned cities in an instant.

que afundaram cidades num instante.

Luckily, however, throughout history,

No entanto, felizmente, ao longo da História,

the majority of sunken cities were not submerged by a single cataclysmic event,

a maioria das cidades afundadas não foram submergidas por um único cataclismo,

but by a combination of more gradual processes.

mas por uma combinação de processos mais graduais.

For instance, Pavlopetri, the oldest known sunken city,

Por exemplo, Pavlopetri, a mais antiga cidade afundada conhecida,

was built on the southern coastline of Greece 5,000 years ago.

foi construída na linha costeira do sul da Grécia, há 5000 anos.

It's an example of a city that was submerged

É um exemplo de uma cidade submergida

due to what is called isostatic sea level change.

devido à chamada mudança isostática do nível do mar.

18,000 years ago when the Ice Age ended,

Há 18 000 anos, quando terminou a Idade do Gelo,

glaciers began melting and the sea level rose globally until about 5,000 years ago.

os glaciares começaram a derreter e o nível do mar subiu, globalmente,

até há 5000 anos.

Isostatic sea level change isn't caused by that melt water,

A mudança isostática do nível do mar não é causada pelo gelo derretido,

but rather the Earth's crust slowly springing back

mas pela lenta elevação da crosta terrestre,

from the released weight of the glaciers,

aliviada do peso dos glaciares,

o que fez com que alguns locais subissem, e outros afundassem.

making some places rise, and others sink.

The ground around Pavlopetri is still sinking

O chão em torno de Pavlopetri continua a afundar-se

at an average rate of a millimeter per year.

a uma velocidade média de 1 milímetro por ano.

But the ancient inhabitants were able to move gradually inland

Mas os antigos habitantes foram-se deslocando gradualmente para o interior

over several generations

ao longo de várias gerações

before they finally abandoned the city about 3,000 years ago.

antes de finalmente abandonarem a cidade há cerca de 3000 anos.

Today, divers swim over the streets of Pavlopetri

Hoje, os mergulhadores nadam por cima das ruas de Pavlopetri

and peer through ancient door jams

e espreitam pelas antigas portas encravadas

into the foundations of houses and community buildings.

para dentro das fundações de casas e de edifícios comunitários.

They learn about the people who lived there by observing what they left behind.

Aprendem sobre as pessoas que ali viveram pela observação do que deixaram para trás.

Os acontecimentos geológicos naturais, tais como os terramotos e os "tsunamis",

Natural geological events, such as earthquakes and tsunamis,

will continue to shape our continents,

vão continuar a modelar os nossos continentes,

just as they have for millions of years.

tal como têm feito nestes milhares de anos.

As increased global warming melts our polar ice caps at accelerated rates

À medida que o aumento do aquecimento global derrete as calotas polares

a grande velocidade,

and sea levels rise,

e o nível do mar sobe,

we will be forced to adapt,

seremos forçados a adaptar-nos,

like Pavlopetri's inhabitants.

como os habitantes de Pavlopetri fizeram.

Undoubtedly, over the coming centuries,

Sem dúvida que, nos próximos séculos,

some of the coastal areas that we live in today

algumas das áreas costeiras onde vivemos hoje

will eventually be claimed by the water, too -

serão também reclamadas pela água

cities like Venice,

— cidades como Veneza,

New Orleans,

Nova Orleães,

Amsterdam,

Amesterdão,

Miami,

Miami

and Tokyo.

e Tóquio.

Imagine what future civilizations will learn about us

Imaginem o que as civilizações futuras aprenderão sobre nós

as they swim around the ancient ruins of the cities that we live in today.

ao nadarem pelas antigas ruínas das cidades onde vivemos hoje.