What is McCarthyism? And how did it happen? - Ellen Schrecker

Що таке маккартизм? І як це відбулося? - Елен Шрекер

Перекладач: Mariya Hrodzitska Утверджено: Khrystyna Romashko

Imagine that one day, you're summoned before a government panel.

Уяви, одного дня, тебе викликають постати перед урядовою комісією.

Even though you haven't committed any crime,

Хоча ти не здійснив жодного злочину

or been formally charged with one,

і не був офіційно звинуваченим,

you are repeatedly questioned about your political views,

тебе багаторазово допитують про твої політичні погляди,

accused of disloyalty,

звинувачують в зраді,

and asked to incriminate your friends and associates.

і просять видати твоїх друзів і поплічників.

If you don't cooperate, you risk jail or losing your job.

Якщо не співпрацюватимеш, ризикуєш потрапити за ґрати або втратити роботу.

This is exactly what happened in the United States in the 1950s

Саме це відбувалося в США в 1950-их роках,

as part of a campaign to expose suspected communists.

як частина кампанії заходів для викриття підозрюваних в комунізмі.

Named after its most notorious practitioner,

Названий на честь його найвідданішого виконавця,

the phenomenon known as McCarthyism destroyed thousands of lives and careers.

феномен, відомий як маккартизм, зруйнував тисячі життів і кар’єр.

For over a decade, American political leaders trampled democratic freedoms

Понад десятиліття американські політики нехтували демократичними свободами,

прикриваючи це їх захистом.

in the name of protecting them.

During the 1930s and 1940s,

Впродовж 1930-их і 1940-их

there had been an active but small communist party in the United States.

існувала активна, але маленька комуністична партія в США.

Записи про неї є плутаними.

Its record was mixed.

Хоча вона і відіграла важливу роль в поширенні боротьби

While it played crucial roles in wider progressive struggles

for labor and civil rights,

за робітничі та громадянські права,

вона також підтримувала Радянський Союз.

it also supported the Soviet Union.

Спочатку Американська Комуністична Партія зустрілася зі спротивом

From the start, the American Communist Party faced attacks

from conservatives and business leaders,

з боку консерваторів і лідерів бізнесу,

as well as from liberals who criticized its ties to the oppressive Soviet regime.

а також лібералів, які критикували її зв’язки з деспотичним радянським режимом.

During World War II, when the USA and USSR were allied against Hitler,

Під час Другої світової війни, коли США і СРСР об’єдналися проти Гітлера,

some American communists actually spied for the Russians.

деякі американські комуністи шпигували для росіян.

Коли загострилася Холодна війна і шпіонаж став явним,

When the Cold War escalated and this espionage became known,

domestic communism came to be seen as a threat to national security.

місцеві комуністи видавалися загрозою національній безпеці.

Але намагання знищити цю загрозу

But the attempt to eliminate that threat

soon turned into the longest lasting and most widespread episode

скоро перетворилося на найдовший і найпомітніший епізод

of political repression in American history.

політичних репресій американської історії.

Spurred on by a network of bureaucrats,

Породжена мережею бюрократів,

politicians,

політиків,

journalists,

and businessmen,

журналістів

і бізнесменів,

the campaign wildly exaggerated the danger of communist subversion.

ця кампанія сильно переоцінювала небезпеку комустичної диверсії.

Люди, які стояли за нею, залякували будь-кого

The people behind it harassed anyone

suspected of holding left-of-center political views

підозрюваного в лівоцентристських політичних поглядах

або у зв’язках з такими.

or associating with those who did.

If you hung modern art on your walls,

Якщо ти вішав сучасний живопис на стіни,

had a multiracial social circle,

мав багатонаціональне коло спілкування

or signed petitions against nuclear weapons,

або підписав петицію проти ядерної зброї,

цілком можливо, що ти комуніст.

you might just have been a communist.

Starting in the late 1940s,

Починаючи з пізніх 1940-их,

FBI Director J. Edgar Hoover

керівник ФБР Дж. Едгар Гувер

used the resources of his agency to hunt down such supposed communists

використовував ресурси агенції для переслідування таких імовірних комуністів

і усунення їх з будь-яких владних посад

and eliminate them from any position of influence

within American society.

в американському суспільстві.

And the narrow criteria that Hoover and his allies used

Чіткі критерії, які Гувер і його прибічники використовували

to screen federal employees

для перевірки федеральних агентів,

spread to the rest of the country.

поширилися на всю країну.

Скоро, студії Голлівуду,

Soon, Hollywood studios,

universities,

університети,

car manufacturers,

виробники автомобілів

and thousands of other public and private employers

і тисячі інших державних і приватних роботодавців

were imposing the same political tests on the men and women who worked for them.

перевірялися такими політичними тестами, як і люди, що працювали на них.

Meanwhile, Congress conducted its own witchhunt

Тим часом, уряд започаткував власне полювання на відьом,

subpoenaing hundreds of people to testify before investigative bodies

викликаючи тисячі людей на свідчення перед такими органами,

like the House Un-American Activities Committee.

як Комісія з розслідування антиамериканської діяльності.

If they refused to cooperate, they could be jailed for contempt,

Якщо вони відмовлялися співпрацювати, їх могли ув’язнити за неповагу до влади

or more commonly, fired and blacklisted.

або, частіше, звільнити з роботи і внести у чорний список.

Амбітні політики, як Річард Ніксон

Ambitious politicians, like Richard Nixon

and Joseph McCarthy,

і Джозеф Маккарті,

used such hearings as a partisan weapon

використовували такі слухання, як фанатичну зброю,

accusing democrats of being soft on communism

звинувачуючи демократів у лояльності до комунізму

and deliberately losing China to the Communist Bloc.

і навмисній втраті Китаю на користь комуністичного блоку.

McCarthy, a Republican senator from Wisconsin

Маккарті, республіканський сенатор з Вісконсину,

became notorious by flaunting ever-changing lists of alleged communists

став горезвісним за виставлення напоказ постійно змінного списку можливих комуністів

within the State Department.

серед Урядового Департаменту.

Заохочуваний іншими політиками,

Egged on by other politicians,

він продовжував робити обурливі звинувачення,

he continued to make outrageous accusations

while distorting or fabricating evidence.

підлаштовуючи або фабрикуючи докази.

Багато громадян ганьбили Маккарті, в той час, як інші його вихваляли.

Many citizens reviled McCarthy while others praised him.

And when the Korean War broke out, McCarthy seemed vindicated.

І коли вибухнула Корейська війна, Маккарті, здавалося, був виправданий.

Once he became chair

Тоді, коли він став головою

of the Senate's permanent subcommittee on investigations in 1953,

Урядового постійного підрозділу розслідувнь в 1953,

маккартизм різко розповсюдився.

McCarthy recklessness increased.

It was his investigation of the army that finally turned public opinion against him

Його розслідування в армії врешті обернуло громадську думку проти нього

and diminished his power.

і зменшило його владу,

McCarthy's colleagues in the Senate censured him

колеги Маккарті в Сенаті осудили його

and he died less than three years later, probably from alcoholism.

і він помер менш, ніж через 3 роки, найімовірніше, від алкоголізму.

Маккартизм закінчився разом з ним.

McCarthyism ended as well.

It had ruined hundreds, if not thousands, of lives

Це зруйнувало сотні, якщо не тисячі, життів

and drastically narrowed the American political spectrum.

і критично звузило американський політичний діапазон.

Його шкода демократії буде ще довго помітною.

Its damage to democratic institutions would be long lasting.

In all likelihood, there were both Democrats and Republicans

Правдоподібно, що і демократи, і республіканці

who knew that the anti-communist purges were deeply unjust

знали, що антикомуністичні репресії є несправедливими,

but feared that directly opposing them would hurt their careers.

але боялися прямо протистояти їм, щоб не зруйнувати кар’єру.

Навіть Верховний суд не зумів зупинити полювання на відьом,

Even the Supreme Court failed to stop the witchhunt,

condoning serious violations of constitutional rights

дивлячись крізь пальці на серйозні порушення коституційних прав

in the name of national security.

в ім’я національної безпеки.

Чи були місцеві комуністи справжньою загрозою американському уряду?

Was domestic communism an actual threat to the American government?

Можливо, хоч і малою.

Perhaps, though a small one.

But the reaction to it was so extreme that it caused far more damage

Але реакція на неї була такою різкою, що завдала набагато більше шкоди,

than the threat itself.

ніж сама загроза.

І, коли з’являться нові демагоги неспокійних часів,

And if new demagogues appeared in uncertain times

to attack unpopular minorities in the name of patriotism,

щоб атакувати непопулярну меншість в ім’я патріотизму,

could it all happen again?

чи повториться це все знову?