What is McCarthyism? And how did it happen? - Ellen Schrecker

Chủ nghĩa McCarthy là gì? Nó đã xảy ra như thế nào? - Ellen Schrecker

Reviewer: Ly Nguyễn

Imagine that one day, you're summoned before a government panel.

Hãy tưởng tượng một ngày bạn được Hội đồng Chính phủ triệu tập.

Even though you haven't committed any crime,

Dù rằng chưa hề phạm phải tội gì

or been formally charged with one,

hay từng chính thức bị kết án,

you are repeatedly questioned about your political views,

bạn liên tục bị thẩm vấn về các quan điểm chính trị,

accused of disloyalty,

bị buộc tội phản động

and asked to incriminate your friends and associates.

và phải khai ra đồng phạm gồm bè đảng và thân hữu.

If you don't cooperate, you risk jail or losing your job.

Nếu không hợp tác, hãy chuẩn bị tinh thần ngồi tù hoặc mất việc.

This is exactly what happened in the United States in the 1950s

Đó chính là những gì đã diễn ra tại Mỹ vào những năm 1950

as part of a campaign to expose suspected communists.

như một phần của chiến dịch lùng soát các cá nhân bị tình nghi theo phe Cộng sản.

Named after its most notorious practitioner,

Được đặt theo tên của người lãnh đạo tai tiếng,

the phenomenon known as McCarthyism destroyed thousands of lives and careers.

hiện tượng McCarthy đã hủy hoại cuộc đời và sự nghiệp của biết bao người.

For over a decade, American political leaders trampled democratic freedoms

Suốt hơn một thập kỷ, giới lãnh đạo chính trị Mỹ đã chà đạp lên tự do dân chủ

in the name of protecting them.

dưới danh nghĩa bảo vệ cho chế độ này.

During the 1930s and 1940s,

Trong suốt những năm 1930 và 1940,

there had been an active but small communist party in the United States.

tại Mỹ xuất hiện một Đảng Cộng sản quy mô nhỏ

Its record was mixed.

với vai trò khá đa dạng.

While it played crucial roles in wider progressive struggles

Họ vừa đóng vai trò tích cực trong phong trào đấu tranh tiến bộ

for labor and civil rights,

cho quyền người lao động và quyền công dân

it also supported the Soviet Union.

vừa ủng hộ Liên minh Xô viết.

From the start, the American Communist Party faced attacks

Ngay từ khi mới bắt đầu, Đảng Cộng sản Mỹ đã đối mặt với sự tấn công

from conservatives and business leaders,

từ phe Bảo thủ và các lãnh đạo doanh nghiệp

as well as from liberals who criticized its ties to the oppressive Soviet regime.

cũng như phe Tự do luôn phản đối mối quan hệ của mình với chế độ Xô viết.

During World War II, when the USA and USSR were allied against Hitler,

Trong thế chiến thứ hai, khi Mỹ và Liên bang Xô viết liên minh chống Hitler,

some American communists actually spied for the Russians.

một số nhà Cộng sản Mỹ đã hoạt động tình báo cho Nga.

When the Cold War escalated and this espionage became known,

Khi Chiến tranh Lạnh leo thang và vụ việc này bị phát giác,

domestic communism came to be seen as a threat to national security.

chủ nghĩa Cộng sản được xem như mối đe dọa đối với an ninh quốc gia.

But the attempt to eliminate that threat

Nhưng nỗ lực trừ khử mối nguy này

soon turned into the longest lasting and most widespread episode

sớm trở thành chương dài nhất và sâu rộng nhất

of political repression in American history.

của đàn áp chính trị trong lịch sử Mỹ.

Spurred on by a network of bureaucrats,

Được "thêm dầu vào lửa" bởi mạng lưới quan chức,

politicians,

chính trị gia,

journalists,

nhà báo

and businessmen,

và các doanh nhân,

the campaign wildly exaggerated the danger of communist subversion.

chiến dịch đã phóng đại về nguy cơ bị lật đổ bởi chủ nghĩa cộng sản.

The people behind it harassed anyone

Những kẻ giấu mặt sau cuộc thanh trừng

suspected of holding left-of-center political views

sờ gáy bất cứ ai bị nghi có quan điểm chính trị phe cánh tả

or associating with those who did.

hoặc dính líu đến những nhân vật thuộc phe này.

If you hung modern art on your walls,

Nếu tường nhà bạn treo tác phẩm nghệ thuật hiện đại

had a multiracial social circle,

có liên quan đến xã hội đa sắc tộc

or signed petitions against nuclear weapons,

hay thể hiện thái độ phản đối chủ nghĩa hạt nhân,

you might just have been a communist.

có khả năng bạn chính là cộng sản.

Starting in the late 1940s,

Bắt đầu vào cuối thập niên 1940,

FBI Director J. Edgar Hoover

giám đốc FBI Edgar Hoover đã

used the resources of his agency to hunt down such supposed communists

sử dụng nguồn tin của cơ quan để săn lùng các đối tượng cộng sản bị tình nghi

and eliminate them from any position of influence

và tiêu diệt tận gốc mọi ảnh hưởng có thể của họ

within American society.

trong xã hội Mỹ.

And the narrow criteria that Hoover and his allies used

Và tiêu chí mà Hoover và phe cánh của mình sử dụng

to screen federal employees

để rà soát những công nhân liên bang

spread to the rest of the country.

dần lan tới khắp mọi ngóc ngách Hoa Kì.

Soon, Hollywood studios,

Không lâu sau, Hollywood,

universities,

các trường đại học,

car manufacturers,

các đơn vị sản xuất xe hơi

and thousands of other public and private employers

cùng hàng ngàn người đứng đầu các tổ chức công và tư

were imposing the same political tests on the men and women who worked for them.

đều bị ép tiến hành kiểm tra chính trị lên tất cả mọi công nhân của mình.

Meanwhile, Congress conducted its own witchhunt

Trong khi đó, Quốc hội cũng tiến hành cuộc săn phù thủy của riêng mình

subpoenaing hundreds of people to testify before investigative bodies

và trừng phạt hàng trăm người làm chứng trước các cơ quan điều tra

like the House Un-American Activities Committee.

như Ủy ban Hạ viện Kiểm Tra Hành Động Bất Hợp Hoa Kì.

If they refused to cooperate, they could be jailed for contempt,

Nếu từ chối hợp tác, họ có thể sẽ bị giam vì tội danh xúc phạm quan tòa,

or more commonly, fired and blacklisted.

hay thường xảy ra hơn, là bị sa thải hoặc đưa vào danh sách đen.

Ambitious politicians, like Richard Nixon

Những chính trị gia tham vọng, như Richard Nixon

and Joseph McCarthy,

và Joseph McCarthy,

used such hearings as a partisan weapon

sử dụng những tiền đề đó làm chiêu thức

accusing democrats of being soft on communism

để buộc những đảng viên Dân chủ tội dung túng cho cộng sản

and deliberately losing China to the Communist Bloc.

và tự nguyện dâng hiến Trung Quốc cho Khối phía Đông.

McCarthy, a Republican senator from Wisconsin

McCarthy, một thượng nghị sĩ Cộng hòa đến từ Wisconsin

became notorious by flaunting ever-changing lists of alleged communists

trở nên nổi tiếng nhờ việc khoe khoang danh sách những cộng sản bị cáo buộc

within the State Department.

xâm nhập vào Bộ ngoại giao Mỹ.

Egged on by other politicians,

Được các chính trị gia khác cổ vũ,

he continued to make outrageous accusations

ông ta tiếp tục thực hiện những cáo buộc vô lí khác

while distorting or fabricating evidence.

cùng việc bóp méo và ngụy tạo bằng chứng.

Many citizens reviled McCarthy while others praised him.

Không ít người nguyền rủa McCarthy nhưng số khác lại ca ngợi ông ta.

And when the Korean War broke out, McCarthy seemed vindicated.

Và khi Chiến tranh Hàn Quốc bùng nổ, McCarthy thậm chí còn được bênh vực.

Once he became chair

Ngay khi McCarthy trở thành Chủ tịch của

of the Senate's permanent subcommittee on investigations in 1953,

tiểu ban thường trực Thượng viện về Điều tra vào năm 1953,

McCarthy recklessness increased.

ông ta thậm chí còn trở nên hung hăng hơn.

It was his investigation of the army that finally turned public opinion against him

Nhưng hành động động chạm đến cả quân đội đã khiến quần chúng phản đối

and diminished his power.

và khiến quyền lực McCarthy thoái trào.

McCarthy's colleagues in the Senate censured him

Đồng nghiệp trong Thượng nghị viện chỉ trích McCarthy

and he died less than three years later, probably from alcoholism.

và chưa đầy ba năm sau, ông chết vì nghiện rượu.

McCarthyism ended as well.

Chủ nghĩa McCarthy chấm dứt từ đó.

It had ruined hundreds, if not thousands, of lives

Với "thành tích" thiêu rụi hàng trăm, thậm chí hàng ngàn cuộc đời

and drastically narrowed the American political spectrum.

và thu hẹp đáng kể phổ chính trị Hoa Kì.

Its damage to democratic institutions would be long lasting.

Thiệt hại nó gây ra cho cấu trúc dân chủ có lẽ sẽ để lại dư âm dai dẳng.

In all likelihood, there were both Democrats and Republicans

Khả năng rất cao là cả hai phe Dân chủ và Cộng hòa

who knew that the anti-communist purges were deeply unjust

đều biết rằng cuộc thanh trừng cộng sản này là vô cùng phi đạo đức

but feared that directly opposing them would hurt their careers.

nhưng lo sợ rằng công khai phản đối sẽ gây hại đến sự nghiệp của mình.

Even the Supreme Court failed to stop the witchhunt,

Ngay cả Tòa án Tối cao cũng thất bại trong việc chặn đứng cuộc săn lùng,

condoning serious violations of constitutional rights

bỏ qua luôn cả những vi phạm về quyền hiến định

in the name of national security.

dưới danh nghĩa bảo vệ an ninh quốc gia.

Was domestic communism an actual threat to the American government?

Vậy cộng sản Mỹ có thật sự là mối đe dọa với chính phủ Mỹ hay không?

Perhaps, though a small one.

Có lẽ thế, dù không quá đáng kể.

But the reaction to it was so extreme that it caused far more damage

Nhưng động thái phản ứng thái quá đã gây ra mức thiệt hại

than the threat itself.

thậm chí còn kinh khủng hơn cả mối đe dọa thực tế.

And if new demagogues appeared in uncertain times

Và giả như những kẻ mị dân lại bất chợt xuất hiện

to attack unpopular minorities in the name of patriotism,

để tấn công những cộng đồng thiểu số dưới danh nghĩa lòng yêu nước,

could it all happen again?

có hay chăng điều này sẽ tiếp tục xảy ra?