What is McCarthyism? And how did it happen? - Ellen Schrecker

McCarthyizm nedir? Nasıl ortaya çıktı? - Ellen Schrecker

Çeviri: Esra Çakmak Gözden geçirme: Suleyman Cengiz

Imagine that one day, you're summoned before a government panel.

Günün birinde, iktidar heyetince çağrıldığınızı düşünün.

Even though you haven't committed any crime,

Hiçbir suç işlememiş

or been formally charged with one,

veya resmi olarak suçlanmamış olmanıza rağmen,

you are repeatedly questioned about your political views,

siyasi görüşleriniz hakkında durmaksızın sorgulanıyor,

accused of disloyalty,

ihanet ile suçlanıyor ve sizden

and asked to incriminate your friends and associates.

arkadaşlarınızı ve meslektaşlarınızı ispiyonlamanız isteniyor.

If you don't cooperate, you risk jail or losing your job.

İşbirliği yapmazsanız, hapse girebilir veya işinizi kaybedebilirsiniz.

This is exactly what happened in the United States in the 1950s

Bu, tam da 1950'lerin Amerikası'nda, sözde komünistleri ortaya çıkarmak için

as part of a campaign to expose suspected communists.

yürütülen operasyonun bir parçasıydı.

Named after its most notorious practitioner,

Adını bu operasyonların en bela uygulayıcısından alan

the phenomenon known as McCarthyism destroyed thousands of lives and careers.

McCarthyizm olgusu, binlerce hayatı ve kariyeri bitirdi.

For over a decade, American political leaders trampled democratic freedoms

On yılı aşkın süre boyunca, Amerikalı siyasi liderler, demokratik özgürlükleri,

in the name of protecting them.

onları korumak bahanesiyle ayaklar altına aldılar.

During the 1930s and 1940s,

1930 ve 1940'larda,

there had been an active but small communist party in the United States.

ABD'de aktif, ama küçük bir komünist parti vardı.

Its record was mixed.

Sicili biraz karışıktı.

While it played crucial roles in wider progressive struggles

İşçi ve sivil hakları için daha geniş çaplı bir

for labor and civil rights,

mücadelenin örgütlenmesinde kritik rol oynarken,

it also supported the Soviet Union.

aynı zamanda Sovyetler Birliği'ni destekliyordu.

From the start, the American Communist Party faced attacks

Amerikan Komünist Partisi başından beri muhafazakârlardan,

from conservatives and business leaders,

iş çevrelerinden ve Sovyet rejimi ile bağlarından ötürü

as well as from liberals who criticized its ties to the oppressive Soviet regime.

liberallerden gelen saldırılar ile karşı karşıyaydı.

During World War II, when the USA and USSR were allied against Hitler,

2. Dünya Savaşı sırasında, ABD ve SSCB Hitler'e karşı ittifak kurmuşken,

some American communists actually spied for the Russians.

bazı Amerikalı komünistler, Ruslar için de casusluk yapıyordu.

When the Cold War escalated and this espionage became known,

Soğuk Savaş kızıştığında ve bu casusluk faaliyetleri açığa çıktığında ise,

domestic communism came to be seen as a threat to national security.

ülke içi komünizm artık milli güvenlik için bir tehdit olarak görülmeye başladı.

But the attempt to eliminate that threat

Ancak bu tehdidi ortadan kaldırma girişimi,

soon turned into the longest lasting and most widespread episode

kısa zamanda Amerikan tarihinin en uzun süreli ve geniş kapsamlı

of political repression in American history.

siyasi baskı dönemine evrildi.

Spurred on by a network of bureaucrats,

Bürokratlar,

politicians,

siyasetçiler,

journalists,

gazeteciler,

and businessmen,

ve işadamlarınca

the campaign wildly exaggerated the danger of communist subversion.

desteklenen operasyonda, komünist yıkım tehlikesi abartılı bir şekilde sunuldu.

The people behind it harassed anyone

Bu perdenin arkasındakiler,

suspected of holding left-of-center political views

merkez sol görüşlü veya o kişilerle ilişiği olduğu saptanan

or associating with those who did.

kişilere ciddi zararlar verdi.

If you hung modern art on your walls,

Duvarına modern sanat tablosu astığında,

had a multiracial social circle,

çok ırklı bir sosyal çevren olduğunda

or signed petitions against nuclear weapons,

veya nükleer silahlara karşı bir dilekçeye imza attığında

you might just have been a communist.

komünist olarak damgalanabiliyordun.

Starting in the late 1940s,

1940'ların sonlarında başlayarak

FBI Director J. Edgar Hoover

FBI direktörü J. Edgar Hoover

used the resources of his agency to hunt down such supposed communists

büro kaynaklarını, komünist olduğu düşünülen kişilerin peşine düşmek

and eliminate them from any position of influence

ve onları Amerikan toplumunda etki yaratacakları herhangi bir

within American society.

noktadan uzaklaştırmak için kullandı.

And the narrow criteria that Hoover and his allies used

Hoover ve yandaşlarının federalleri taramak için kullandığı

to screen federal employees

bu küçük çaplı soruşturma,

spread to the rest of the country.

ülke çapına yayıldı.

Soon, Hollywood studios,

Hollywood stüdyoları,

universities,

üniversiteler,

car manufacturers,

araba imalatçıları

and thousands of other public and private employers

ve binlerce devlet ile özel iş verenleri, kısa bir süre içinde

were imposing the same political tests on the men and women who worked for them.

kendileri için çalışan herkese, aynı politik testleri dayatıyorlardı.

Meanwhile, Congress conducted its own witchhunt

Bu esnada Meclis kendi cadı avını kurdu

subpoenaing hundreds of people to testify before investigative bodies

ve Amerikan Karşıtı Faaliyetleri İzleme Komitesi gibi araştırıcı kuruluşlardan

like the House Un-American Activities Committee.

önce tanıklık etmeleri için yüzlerce insana mahkeme celbi gönderdi.

If they refused to cooperate, they could be jailed for contempt,

İş birliği yapmayı reddettikleri takdirde, itaatsizlikle suçlanarak

or more commonly, fired and blacklisted.

hapse girebilir veya daha yaygın olarak kovulup kara listeye alınabilirlerdi.

Ambitious politicians, like Richard Nixon

Richard Nixon ve Joseph McCarthy gibi

and Joseph McCarthy,

hırslı politikacılar,

used such hearings as a partisan weapon

yandaş silah olarak,

accusing democrats of being soft on communism

demokratları komünistlere karşı ılımlı olmaları

and deliberately losing China to the Communist Bloc.

ve Çin'i kasıtlı olarak Komünist Cehpesine kaptırmaları pozlarını kullandılar.

McCarthy, a Republican senator from Wisconsin

Wisconsin'den Cumhuriyetçi senato üyesi McCarthy,

became notorious by flaunting ever-changing lists of alleged communists

Dışişleri Bakanlığı çalışanlarını içeren ve sürekli değişen

within the State Department.

sözde komünist listeleri ile nam saldı.

Egged on by other politicians,

Diğer politikacıların

he continued to make outrageous accusations

teşvik ve takdiriyle, kanıt değiştirerek veya yaratarak

while distorting or fabricating evidence.

sonu gelmeyen suçlamalarına devam etti.

Many citizens reviled McCarthy while others praised him.

Çoğu vatandaş McCarthy'yi yererken, diğerleri övgülerini eksik etmedi.

And when the Korean War broke out, McCarthy seemed vindicated.

Kore savaşı patlak verdiğinde, McCarthy aklanmış göründü.

Once he became chair

1953'te soruşturma hususunda,

of the Senate's permanent subcommittee on investigations in 1953,

senatonun kalıcı alt komisyonun kurul başkanı olduğunda,

McCarthy recklessness increased.

Carthy pervasızlığın sınırlarını zorladı.

It was his investigation of the army that finally turned public opinion against him

Sonunda kamuoyunun desteğini kaybettiği ve gücünün azaldığı nokta,

and diminished his power.

ordu üzerine yaptığı soruşturma ile oldu.

McCarthy's colleagues in the Senate censured him

McCarthy'nin Senatodaki meslektaşları onu kınadılar

and he died less than three years later, probably from alcoholism.

ve 3 yıldan kısa bir süre sonra, kuvvetle muhtemel ayyaşlıktan öldü.

McCarthyism ended as well.

McCarthysizm de böylece son buldu.

It had ruined hundreds, if not thousands, of lives

Yüzlerce, belki de binlerce hayatı söndürdü

and drastically narrowed the American political spectrum.

ve Amerikan siyasi yelpazesini sert bir şekilde sınırladı.

Its damage to democratic institutions would be long lasting.

Demokratik kuruluşlara verdiği yara uzun süre kapanmayacak.

In all likelihood, there were both Democrats and Republicans

Büyük ihtimalle anti-komünistlerin yaptığı temizliğin insafsızca

who knew that the anti-communist purges were deeply unjust

olduğunun bilincinde olan Demoktratlar ve Cumhuriyetçiler vardı, fakat onlara karşı

but feared that directly opposing them would hurt their careers.

direkt ayaklanmanın kariyerlerinde leke olarak kalacağından korkuyorlardı.

Even the Supreme Court failed to stop the witchhunt,

Yüksek Mahkeme bile cadı avını engellemeyi başaramadı

condoning serious violations of constitutional rights

ve milli güvenlik adı altında yapılan ciddi anayasal

in the name of national security.

hak ihlallerine göz yummuş oldu.

Was domestic communism an actual threat to the American government?

Milli komünizm, Amerikan hükûmetine karşı gerçek bir tehdit miydi?

Perhaps, though a small one.

Belki de, ama küçük bir tehdit.

But the reaction to it was so extreme that it caused far more damage

Karşılık verilen tepki öyle uç bir noktadaydı ki, tehditin kendisinden

than the threat itself.

daha çok zarara sebep oldu.

And if new demagogues appeared in uncertain times

Yeni laf cambazları günün birinde, vatanseverlik adı adında

to attack unpopular minorities in the name of patriotism,

tanınmayan azınlıklara saldırmak için ortaya çıkarlarsa,

could it all happen again?

hepsi tekrar yaşanabilir mi?