What is McCarthyism? And how did it happen? - Ellen Schrecker

Tradutor: Leandro Oliveira Revisora: Margarida Ferreira

Imagine that one day, you're summoned before a government panel.

Imagina que um dia és chamado a comparecer

perante um painel governamental.

Even though you haven't committed any crime,

Apesar de não teres cometido nenhum crime

or been formally charged with one,

nem teres sido acusado formalmente de nenhum,

you are repeatedly questioned about your political views,

és interrogado repetidamente sobre as tuas opiniões políticas,

accused of disloyalty,

acusado de deslealdade

and asked to incriminate your friends and associates.

e pedem-te que incrimines os teus amigos e associados.

If you don't cooperate, you risk jail or losing your job.

Se não cooperares, arriscas-te a ser preso ou a perder o emprego.

This is exactly what happened in the United States in the 1950s

Isto é exatamente o que aconteceu nos EUA nos anos 50,

as part of a campaign to expose suspected communists.

numa campanha para denunciar pessoas suspeitas de serem comunistas.

Named after its most notorious practitioner,

Este fenómeno recebeu o seu nome devido ao seu praticante mais notório.

the phenomenon known as McCarthyism destroyed thousands of lives and careers.

Ficou conhecido como Macarthismo e destruiu milhares de vidas e carreiras.

For over a decade, American political leaders trampled democratic freedoms

Durante mais de uma década, os líderes políticos americanos

espezinharam liberdades democráticas em nome da sua proteção.

in the name of protecting them.

During the 1930s and 1940s,

Durante os anos 30 e 40,

there had been an active but small communist party in the United States.

tinha havido um partido comunista ativo, mas pequeno, nos EUA.

Its record was mixed.

O seu historial era misto.

Embora tivesse desempenhado papéis cruciais em lutas progressistas mais amplas

While it played crucial roles in wider progressive struggles

for labor and civil rights,

pelos direitos civis e laborais,

it also supported the Soviet Union.

também apoiava a União Soviética.

From the start, the American Communist Party faced attacks

Desde o início que o Partido Comunista Americano enfrentou ataques

from conservatives and business leaders,

por parte de conservadores e líderes de negócios,

as well as from liberals who criticized its ties to the oppressive Soviet regime.

assim como de liberais que criticavam a sua ligação ao opressivo regime soviético.

During World War II, when the USA and USSR were allied against Hitler,

Durante a II Guerra Mundial, quando os EUA e a URSS se aliaram contra Hitler,

some American communists actually spied for the Russians.

alguns comunistas americanos espiaram, de facto, para os russos.

When the Cold War escalated and this espionage became known,

Quando a Guerra Fria aumentou e se tomou conhecimento desta espionagem,

domestic communism came to be seen as a threat to national security.

o comunismo interno passou a ser visto como uma ameaça à segurança nacional.

But the attempt to eliminate that threat

Mas a tentativa de eliminar essa ameaça

soon turned into the longest lasting and most widespread episode

rapidamente se transformou no episódio mais duradouro e generalizado

of political repression in American history.

de repressão política da história norte-americana.

Spurred on by a network of bureaucrats,

Incitada por uma rede de burocratas,

politicians,

políticos,

journalists,

jornalistas

and businessmen,

e homens de negócios,

the campaign wildly exaggerated the danger of communist subversion.

a campanha exagerou de forma extrema o perigo da subversão comunista.

The people behind it harassed anyone

As pessoas por detrás dela perseguiam qualquer um

suspected of holding left-of-center political views

que suspeitassem de manter uma posição política de esquerda

or associating with those who did.

ou de se associar com quem a mantinha.

If you hung modern art on your walls,

Se pendurasses arte moderna nas paredes,

had a multiracial social circle,

tivesses um círculo social multirracial

or signed petitions against nuclear weapons,

ou assinasses petições contra armas nucleares,

you might just have been a communist.

poderias ser um comunista.

Starting in the late 1940s,

Começando em finais da década de 40,

FBI Director J. Edgar Hoover

J. Edgar Hoover, o diretor do FBI,

used the resources of his agency to hunt down such supposed communists

usou os recursos da sua agência para perseguir tais supostos comunistas

and eliminate them from any position of influence

e eliminá-los de qualquer posição de influência

within American society.

na sociedade norte-americana.

And the narrow criteria that Hoover and his allies used

E os apertados critérios que Hoover e os seus aliados usaram

to screen federal employees

para examinar os empregados federais

spread to the rest of the country.

alargaram-se ao resto do país.

Soon, Hollywood studios,

Pouco depois, os estúdios de Hollywood,

universities,

car manufacturers,

as universidades, os fabricantes de automóveis

and thousands of other public and private employers

e milhares de outros empregadores públicos e privados

were imposing the same political tests on the men and women who worked for them.

impunham os mesmos testes políticos a homens e mulheres

que trabalhavam para eles.

Meanwhile, Congress conducted its own witchhunt

Entretanto, o Congresso realizou a sua própria "caça às bruxas"

subpoenaing hundreds of people to testify before investigative bodies

intimando centenas de pessoas a depor perante órgãos de investigação

like the House Un-American Activities Committee.

como o Comité de Atividades Antiamericanas.

If they refused to cooperate, they could be jailed for contempt,

Quem recusasse a cooperar, poderia ser preso por desrespeito

or more commonly, fired and blacklisted.

ou mais frequentemente, despedido e colocado na lista negra.

Ambitious politicians, like Richard Nixon

Políticos ambiciosos, como Richard Nixon

and Joseph McCarthy,

e Joseph McCarthy,

used such hearings as a partisan weapon

usaram essas audiências como arma partidária

accusing democrats of being soft on communism

acusando democratas de serem brandos para com o comunismo

and deliberately losing China to the Communist Bloc.

e de perderem deliberadamente a China para o bloco comunista.

McCarthy, a Republican senator from Wisconsin

McCarthy, um senador republicano de Wisconsin

became notorious by flaunting ever-changing lists of alleged communists

ficou famoso por ostentar listas em constante mudança de alegados comunistas

within the State Department.

no Departamento de Estado.

Egged on by other politicians,

Encorajado por outros políticos,

he continued to make outrageous accusations

continuou a fazer acusações escandalosas

while distorting or fabricating evidence.

enquanto distorcia ou inventava provas.

Many citizens reviled McCarthy while others praised him.

Muitos cidadãos insultavam McCarthy enquanto outros o elogiavam.

And when the Korean War broke out, McCarthy seemed vindicated.

Quando a Guerra da Coreia eclodiu, McCarthy parecia ter tido razão.

Once he became chair

Quando passou a presidir

of the Senate's permanent subcommittee on investigations in 1953,

a subcomissão permanente de investigações do Senado em 1953,

McCarthy recklessness increased.

a imprudência de McCarthy aumentou.

It was his investigation of the army that finally turned public opinion against him

Foi a sua investigação ao exército que finalmente virou a opinião pública

contra ele e diminuiu o seu poder.

and diminished his power.

McCarthy's colleagues in the Senate censured him

Os colegas de McCarthy no Senado censuraram-no

and he died less than three years later, probably from alcoholism.

e ele morreu menos de três anos depois, provavelmente de alcoolismo.

McCarthyism ended as well.

O Macarthismo também acabou.

It had ruined hundreds, if not thousands, of lives

Tinha arruinado centenas, se não milhares, de vidas

and drastically narrowed the American political spectrum.

e estreitado drasticamente o espetro político norte-americano.

Its damage to democratic institutions would be long lasting.

Os seus danos às instituições democráticas seriam duradouros.

In all likelihood, there were both Democrats and Republicans

Muito provavelmente, tanto Democratas como Republicanos

who knew that the anti-communist purges were deeply unjust

sabiam que as expurgações anticomunistas eram muito injustas

but feared that directly opposing them would hurt their careers.

mas temiam que a oposição direta a elas fosse prejudicar as suas carreiras.

Even the Supreme Court failed to stop the witchhunt,

Até o Supremo Tribunal falhou em fazer parar a "caça às bruxas",

condoning serious violations of constitutional rights

tolerando violações sérias de direitos constitucionais

in the name of national security.

em nome da segurança nacional.

Was domestic communism an actual threat to the American government?

Seria o comunismo doméstico uma verdadeira ameaça ao governo norte-americano?

Perhaps, though a small one.

Talvez, mas uma ameaça pequena.

But the reaction to it was so extreme that it caused far more damage

Mas a reação foi tão extrema que causou muito mais danos

than the threat itself.

do que a própria ameaça.

And if new demagogues appeared in uncertain times

E se aparecerem novos demagogos, em tempos de incerteza,

to attack unpopular minorities in the name of patriotism,

para atacar minorias impopulares em nome do patriotismo,

could it all happen again?

poderá tudo isto acontecer de novo?