What is McCarthyism? And how did it happen? - Ellen Schrecker

ما هي المكارثية؟ وكيف حدثت؟ - إلين سكريكر

المترجم: Rana Al-Mahameed المدقّق: Lollia Shaban

Imagine that one day, you're summoned before a government panel.

تخيّل أن لجنةً حكوميّة استدعتك في أحد الأيام.

Even though you haven't committed any crime,

رغم أنك لم ترتكب أية جريمة،

or been formally charged with one,

أو أنه تم اتهامك رسميًا بواحدة،

you are repeatedly questioned about your political views,

يتم سؤالك باستمرار عن آرائك السياسية،

accused of disloyalty,

متّهم بالخيانة،

and asked to incriminate your friends and associates.

ويُطلب منك تجريم أصدقائك وزملائك.

If you don't cooperate, you risk jail or losing your job.

إن لم تتعاون فأنت تُخاطر بالسَجن، أو بفقدان وظيفتك.

This is exactly what happened in the United States in the 1950s

هذا ما حدث بالضبط في الولايات المتحدة الأمريكية في الخمسينات

as part of a campaign to expose suspected communists.

كجزء من حملة لفضح الشيوعيين المشتبه بهم.

Named after its most notorious practitioner,

سُميت الحملة باسم ممارسها الأشهر،

the phenomenon known as McCarthyism destroyed thousands of lives and careers.

الظاهرة المعروفة باسم "المكارثية"، دمّرت الآلاف من الأرواح والمهن.

For over a decade, American political leaders trampled democratic freedoms

داس قادة أمريكا السياسيون على الحريات الديمقراطية

in the name of protecting them.

لأكثر من عقد من الزمن، باسم حمايتهم.

During the 1930s and 1940s,

خلال الفترة بين الثلاثينيات والأربعينيات،

there had been an active but small communist party in the United States.

كان هنالك في الولايات المتحدة الأمريكية، حزب شيوعي نشط ولكنه صغير.

Its record was mixed.

كان سجلّه مختلطاً.

While it played crucial roles in wider progressive struggles

في حين أنه لعب دورًا حاسمًا على نطاق أوسع للنضالات التقدمية

for labor and civil rights,

من أجل الحقوق المدنية وحقوق العمال،

it also supported the Soviet Union.

كما أنه ساند الاتحاد السوفيتي أيضًا.

From the start, the American Communist Party faced attacks

واجه الحزب الشيوعي الأمريكي منذ البداية هجمات

from conservatives and business leaders,

من المحافظين وكبار رجال الأعمال،

as well as from liberals who criticized its ties to the oppressive Soviet regime.

وكذلك من الليبراليين الذين انتقدوا علاقاته مع النظام السوفياتي القمعي.

During World War II, when the USA and USSR were allied against Hitler,

خلال الحرب العالمية الثانية، عندما كانت أمريكا حليفة الاتحاد السوفيتي ضد (هتلر)،

some American communists actually spied for the Russians.

كان بعض الشيوعيون الأمريكيون يتجسسون لصالح الروس،

When the Cold War escalated and this espionage became known,

عندما تصاعدت الحرب الباردة وأصبح هذا التجسس معروفًا،

domestic communism came to be seen as a threat to national security.

أصبحت الشيوعية المحلية تُعتبر كتهديد للأمن القومي.

But the attempt to eliminate that threat

ولكن سرعان ما تحوّلت محاولة القضاء

soon turned into the longest lasting and most widespread episode

على هذا التهديد إلى الحلقة الأطول دوامًا والأكثر انتشارًا

of political repression in American history.

من القمع السياسي في تاريخ أمريكا.

Spurred on by a network of bureaucrats,

دفعتها شبكة من البيروقراطيين،

politicians,

والسياسيين

journalists,

والصحفيين

and businessmen,

ورجال الأعمال،

the campaign wildly exaggerated the danger of communist subversion.

بالغتْ الحملة في إظهار خطر التخريب الشيوعي.

The people behind it harassed anyone

قام من يقفون وراءها بمضايقة

suspected of holding left-of-center political views

أي شخص يُشتبه بحمله آراءً سياسية يسارية

or associating with those who did.

أو يتعاون مع أشخاص كذلك.

If you hung modern art on your walls,

إذا علقتَ لوحات من الفن الحديث على جدرانك،

had a multiracial social circle,

تحتوي على دوائراجتماعية متعددة الأعراق،

or signed petitions against nuclear weapons,

أو عرائض موقّعة ضد الأسلحة النووية،

you might just have been a communist.

قد تكون شيوعيًا.

Starting in the late 1940s,

ابتداءً من أواخر الأربعينات،

FBI Director J. Edgar Hoover

استخدم مدير مكتب التحقيقات الفدرالي (جيه إدغار هوفر)

used the resources of his agency to hunt down such supposed communists

الموارد الخاصة بوكالته، لمطاردة هؤلاء الشيوعيين المفترضين

and eliminate them from any position of influence

وإقصائهم عن أي موقع للنفوذ

within American society.

داخل المجتمع الأمريكي.

And the narrow criteria that Hoover and his allies used

والمعايير الضيقة التي استخدمها (هوفر) وحلفاؤه

to screen federal employees

لفحص الموظفين الفدراليين

spread to the rest of the country.

انتشرت إلى بقية البلاد.

Soon, Hollywood studios,

لاحقًا، استوديوهات هوليوود

universities,

والجامعات

car manufacturers,

والشركات المصنعة للسيارات

and thousands of other public and private employers

والآلاف من أرباب العمل الآخرين في القطاعين الحكومي والخاص

were imposing the same political tests on the men and women who worked for them.

قاموا بفرض الاختبارات السياسية نفسها على الرجال والنساء العاملين لديهم.

Meanwhile, Congress conducted its own witchhunt

في غضون ذلك، أجرى الكونجرس أساليبه الخاصة لاصطياد الشيوعيين

subpoenaing hundreds of people to testify before investigative bodies

التي استدعت المئات من الناس للشهادة أمام هيئات التحقيق

like the House Un-American Activities Committee.

مثل لجنة الأنشطة غير الأمريكية.

If they refused to cooperate, they could be jailed for contempt,

إن رفضوا التعاون قد يُسجنون بتهمة الازدراء،

or more commonly, fired and blacklisted.

أو الأكثر شيوعًا، يُطردون وتتم إضافتهم للقائمة السوداء.

Ambitious politicians, like Richard Nixon

سياسيون طموحون، مثل (ريتشارد نيكسون)

and Joseph McCarthy,

و(جوزيف مكارثي).

used such hearings as a partisan weapon

استخدموا هذه الجلسات كسلاح حزبي

accusing democrats of being soft on communism

متهِمين الديموقراطيين بأنهم يتعاملون بتساهل مع الشيوعية

and deliberately losing China to the Communist Bloc.

ويخسرون الصين عمدًا لصالح الكتلة الشيوعية.

McCarthy, a Republican senator from Wisconsin

(مكارثي) هو سيناتور جمهوري من ويسكونسون

became notorious by flaunting ever-changing lists of alleged communists

أصبح سيء السمعة بسبب التباهي بقوائم الشيوعيين المزعومين المتغيرة باستمرار

within the State Department.

في وزارة الخارجية.

Egged on by other politicians,

لقد واصل بتحريض من السياسيين الآخرين،

he continued to make outrageous accusations

توجيه الاتهامات المشينة

while distorting or fabricating evidence.

في حين قيامه بتشويه أو تزوير الأدلة.

Many citizens reviled McCarthy while others praised him.

الكثير من المواطنين احتقروا (مكارثي) بينما أشاد به آخرون.

And when the Korean War broke out, McCarthy seemed vindicated.

وحين اندلعت الحرب الكورية، وجد (مكارثي) المبرر لنفسه.

Once he became chair

حينما أصبح عضوًا في

of the Senate's permanent subcommittee on investigations in 1953,

اللجنة الفرعية الدائمة المعنية بالتحقيقات في مجلس الشيوخ عام 1953،

McCarthy recklessness increased.

ازداد تهوّر (مكارثي).

It was his investigation of the army that finally turned public opinion against him

وكان التحقيق الذي أجراه في ما يخص الجيش هو ما قلب الرأي العام ضده في النهاية

and diminished his power.

وقلّص سلطته.

McCarthy's colleagues in the Senate censured him

قام زملاء (مكارثي) في مجلس الشيوخ بلومه

and he died less than three years later, probably from alcoholism.

وتوفي بعد أقل من ثلاث سنوات، بسبب الإدمان على الكحول على الأرجح.

McCarthyism ended as well.

انتهت المكارثية كذلك.

It had ruined hundreds, if not thousands, of lives

لقد دمرت مئات، إن لم يكن آلاف الأرواح

and drastically narrowed the American political spectrum.

وضيقت الطيف السياسي الأمريكي على نحو كبير.

Its damage to democratic institutions would be long lasting.

واستمر الضرر الذي سببته للمؤسسات الديمقراطية لوقت طويل.

In all likelihood, there were both Democrats and Republicans

في جميع الأحوال، كان هناك كلًا من ديمقراطيين وجمهوريين

who knew that the anti-communist purges were deeply unjust

عرفوا أن عمليات التطهير المناهضة للشيوعيين كانت مجحفة للغاية

but feared that directly opposing them would hurt their careers.

ولكنهم خشوا أنّ معارضتهم المباشرة قد تضر بحياتهم المهنية.

Even the Supreme Court failed to stop the witchhunt,

حتى المحكمة العليا فشلت في إيقاف مطاردة الشيوعيين،

condoning serious violations of constitutional rights

وتغاضت عن انتهاكات جادة في حقوقهم الدستورية

in the name of national security.

باسم الأمن القومي.

Was domestic communism an actual threat to the American government?

هل كانت الشيوعية المحلية تهديدًا حقيقيًا للحكومة الأمريكية؟

Perhaps, though a small one.

لربما، ولكنه تهديد صغير.

But the reaction to it was so extreme that it caused far more damage

ولكن كان رد الفعل عليه متطرفًا للغاية وسبّب ضررًا

than the threat itself.

أكبر من الخطر بحدّ ذاته.

And if new demagogues appeared in uncertain times

وإذا ظهرت ديماغوجية جديدة في الأوقات المضطربة

to attack unpopular minorities in the name of patriotism,

لمهاجمة الأقليات التي لا تحظى بشعبية باسم الوطنية،

could it all happen again?

هل يمكن لذلك كلّه أن يحدث مجددًا؟