What is McCarthyism? And how did it happen? - Ellen Schrecker

Prevodilac: Milenka Okuka Lektor: Mile Živković

Imagine that one day, you're summoned before a government panel.

Zamislite da vas jednog dana pozovu pred vladinu komisiju.

Even though you haven't committed any crime,

Iako niste počinili bilo kakav zločin,

or been formally charged with one,

niti ste formalno gonjeni za nešto,

you are repeatedly questioned about your political views,

iznova vas ispituju o političkim stavovima,

accused of disloyalty,

optužuju za nelojalnost

and asked to incriminate your friends and associates.

i zahtevaju da okrivite prijatelje i saradnike.

If you don't cooperate, you risk jail or losing your job.

Ako ne budete sarađivali, rizikujete odlazak u zatvor ili gubitak posla.

This is exactly what happened in the United States in the 1950s

Baš ovo se desilo u Sjedinjenim Državama tokom 1950-ih

as part of a campaign to expose suspected communists.

kao deo kampanje razotkrivanja navodnih komunista.

Named after its most notorious practitioner,

Nazvana po njenom najzloglasnijem izvršiocu,

the phenomenon known as McCarthyism destroyed thousands of lives and careers.

pojava poznata kao makartizam je uništila hiljade života i karijera.

For over a decade, American political leaders trampled democratic freedoms

Više od deceniju, američke političke vođe su gazile demokratske slobode

in the name of protecting them.

u ime njihove zaštite.

During the 1930s and 1940s,

Tokom 1930-ih i 1940-ih,

there had been an active but small communist party in the United States.

u Sjedinjenim Državama je postojala aktivna, ali mala komunistička partija.

Its record was mixed.

Njen značaj je mešovit.

While it played crucial roles in wider progressive struggles

Dok je igrala ključne uloge u većim progresivnim borbama

for labor and civil rights,

za prava radnika i građana,

it also supported the Soviet Union.

takođe je podržavala Sovjetski Savez.

From the start, the American Communist Party faced attacks

Od početka se Američka komunistička partija suočavala s napadima

from conservatives and business leaders,

od strane konzervativaca i poslovnih vođa,

as well as from liberals who criticized its ties to the oppressive Soviet regime.

kao i liberala koji su kritikovali njene veze s ugnjetačkim sovjetskim režimom.

During World War II, when the USA and USSR were allied against Hitler,

Tokom Drugog svetskog rata, kad su SAD i SSSR bili saveznici protiv Hitlera,

some American communists actually spied for the Russians.

neki američki komunisti su zapravo špijunirali za Ruse.

When the Cold War escalated and this espionage became known,

Kada je izbio Hladni rat i špijunaža obznanjena,

domestic communism came to be seen as a threat to national security.

počelo se gledati na domaći komunizam kao na opasnost po nacionalnu bezbednost.

But the attempt to eliminate that threat

Međutim, pokušaj da se ukloni pretnja

soon turned into the longest lasting and most widespread episode

uskoro se pretvorio u najdužu i najrasprostranjeniju epizodu

of political repression in American history.

političkog ugnjetavanja u američkoj istoriji.

Spurred on by a network of bureaucrats,

Podstaknuta mrežom birokrata,

politicians,

političara,

journalists,

novinara

and businessmen,

i poslovođa,

the campaign wildly exaggerated the danger of communist subversion.

kampanja je krajnje preuveličavala opasnost od komunističke subverzije.

The people behind it harassed anyone

Ljudi iza nje su maltretirali svakoga

suspected of holding left-of-center political views

ko je bio osumnjičen da ima političke stavove levo od centra

or associating with those who did.

ili je povezan s nekim ko je imao iste.

If you hung modern art on your walls,

Ako ste okačili modernu umetnost na svoje zidove,

had a multiracial social circle,

imali multikulturalni društveni krug

or signed petitions against nuclear weapons,

ili ste potpisali peticiju protiv nuklearnog oružja,

you might just have been a communist.

baš ste vi mogli da budete komunista.

Starting in the late 1940s,

Počevši od kasnih 1940-ih,

FBI Director J. Edgar Hoover

direktor FBI-a Dž. Edgar Huver

used the resources of his agency to hunt down such supposed communists

je koristio resurse svoje agencije da lovi osumnjičene za komunizam

and eliminate them from any position of influence

i da ih ukloni sa bilo kakve uticajne pozicije

within American society.

unutar američkog društva.

And the narrow criteria that Hoover and his allies used

A uski kriterijum koji su Huver i njegovi saveznici koristili

to screen federal employees

kako bi proveravali federalne uposlenike

spread to the rest of the country.

se proširio na ostatak zajednice.

Soon, Hollywood studios,

Uskoro, holivudski studiji,

universities,

univerziteti,

car manufacturers,

proizvođači automobila

and thousands of other public and private employers

i hiljade drugih javnih i privatnih poslodavaca

were imposing the same political tests on the men and women who worked for them.

su nametali iste političke testove

muškarcima i ženama koji su radili za njih.

Meanwhile, Congress conducted its own witchhunt

U međuvremenu, kongres je sprovodio sopstveni lov na veštice

subpoenaing hundreds of people to testify before investigative bodies

pozivajući na sud stotine ljudi da svedoče pred istražnim telima,

like the House Un-American Activities Committee.

poput Kuće komiteta neameričkih aktivnosti.

If they refused to cooperate, they could be jailed for contempt,

Ako bi odbili da sarađuju, mogli su da odu u zatvor zbog nepoštovanja

or more commonly, fired and blacklisted.

ili što je bilo uobičajenije, da ih otpuste i stave na crnu listu.

Ambitious politicians, like Richard Nixon

Ambiciozni političari, poput Ričarda Niksona

and Joseph McCarthy,

i Džozefa Makartija

used such hearings as a partisan weapon

su koristili slična saslušanja kao partijsko oružje,

accusing democrats of being soft on communism

optužujući demokrate da su popustljivi prema komunistima

and deliberately losing China to the Communist Bloc.

i da su namerno predali Kinu Komunističkom bloku.

McCarthy, a Republican senator from Wisconsin

Makarti, republikanski senator iz Viskonsina

became notorious by flaunting ever-changing lists of alleged communists

je postao ozloglašen jer se razmetao novim spiskovima navodnih komunista

within the State Department.

unutar Stejt departmenta.

Egged on by other politicians,

Podstaknut od strane drugih političara,

he continued to make outrageous accusations

nastavio je da pravi skandalozne optužbe,

while distorting or fabricating evidence.

izvrćući ili podmećući dokaze.

Many citizens reviled McCarthy while others praised him.

Mnogi građani su ružili Makartija dok su ga drugi hvalili.

And when the Korean War broke out, McCarthy seemed vindicated.

A kad je izbio Korejski rat, činilo se da je Makarti oslobođen sumnji.

Once he became chair

Čim je postao predsedavajući

of the Senate's permanent subcommittee on investigations in 1953,

u senatovom trajnom potkomitetu za istrage 1953. godine,

McCarthy recklessness increased.

Makartijeva nesmotrenost se povećala.

It was his investigation of the army that finally turned public opinion against him

Njegovo istraživanje vojske je konačno okrenulo javnost protiv njega

and diminished his power.

i umanjilo mu je moć.

McCarthy's colleagues in the Senate censured him

Makartijeve kolege iz senata su ga cenzurisali

and he died less than three years later, probably from alcoholism.

i umro je manje od tri godine kasnije, verovatno zbog alkoholizma.

McCarthyism ended as well.

Te je i makartizam okončan.

It had ruined hundreds, if not thousands, of lives

Uništio je stotine, ako ne hiljade, života

and drastically narrowed the American political spectrum.

i drastično je suzio američki politički spektar.

Its damage to democratic institutions would be long lasting.

Šteta koju je naneo demokratskim institucijama je bila dugoročna.

In all likelihood, there were both Democrats and Republicans

Sve su prilike da je i među demokratama i republikancima bilo onih

who knew that the anti-communist purges were deeply unjust

koji su znali da su antikomunističke čistke bile krajnje nepravedne,

but feared that directly opposing them would hurt their careers.

ali su strahovali da će direktnim otporom ugroziti svoje karijere.

Even the Supreme Court failed to stop the witchhunt,

Čak ni Vrhovni sud nije uspeo da zaustavi lov na veštice,

condoning serious violations of constitutional rights

opraštajući ozbiljna kršenja ustavnih prava

in the name of national security.

u ime nacionalne bezbednosti.

Was domestic communism an actual threat to the American government?

Da li je domaći komunizam bio stvarna pretnja amerčkoj vladi?

Perhaps, though a small one.

Možda, ali mala.

But the reaction to it was so extreme that it caused far more damage

Međutim, reakcija na nju je bila tolika da je nanela više štete

than the threat itself.

od same pretnje.

And if new demagogues appeared in uncertain times

A ako bi se pojavili novi demagozi u neizvesnim vremenima

to attack unpopular minorities in the name of patriotism,

koji bi napadali nepopularne manjine u ime patriotizma,

could it all happen again?

da li bi se ovo moglo ponovo desiti?