What is McCarthyism? And how did it happen? - Ellen Schrecker

マッカーシズムとその起源―エレン・シュレッカー

翻訳: Takamitsu Hirono 校正: Tomoyuki Suzuki

Imagine that one day, you're summoned before a government panel.

ある日あなたが政府の諮問機関に 召喚されたと考えてみてください

Even though you haven't committed any crime,

何も犯罪を犯しておらず

or been formally charged with one,

告訴もされていないにも関わらず

you are repeatedly questioned about your political views,

政治的な信条を繰り返し質問され

accused of disloyalty,

不誠実だと咎められ

and asked to incriminate your friends and associates.

友人や仲間を告発するように 求められるのです

If you don't cooperate, you risk jail or losing your job.

協力をしない場合には 投獄されたり 失職する可能性があります

This is exactly what happened in the United States in the 1950s

これは1950年代の米国で 共産主義者を洗い出す活動の中で

as part of a campaign to expose suspected communists.

疑いをかけられた人の身に 降りかかったことです

Named after its most notorious practitioner,

活動を推進した中でも 最も悪名高い男の名前にちなみ

the phenomenon known as McCarthyism destroyed thousands of lives and careers.

マッカーシズムと名づけられたこの出来事は 何千人もの命や仕事を奪いました

For over a decade, American political leaders trampled democratic freedoms

10年以上にもわたり米国の政治指導者は 民主的な自由を守るという名目で

in the name of protecting them.

自由を踏みにじったのです

During the 1930s and 1940s,

1930年代から1940年代の間

there had been an active but small communist party in the United States.

米国には少数ながら 活発な共産党員がいましたが

Its record was mixed.

彼らの業績は功罪混ざったものでした

While it played crucial roles in wider progressive struggles

共産党は労働者の権利と公民権の推進に

for labor and civil rights,

重大な役割を果たす一方で

it also supported the Soviet Union.

ソビエト連邦を支援していました

From the start, the American Communist Party faced attacks

当初からアメリカの共産党は

from conservatives and business leaders,

保守派や財界首脳から攻撃され

as well as from liberals who criticized its ties to the oppressive Soviet regime.

リベラル派からは圧政的なソビエト政権との 関係について批判されました

During World War II, when the USA and USSR were allied against Hitler,

事実 第二次世界大戦中 米国とソビエトが反ヒトラーで協調していたころ

some American communists actually spied for the Russians.

アメリカの共産党員はロシア人のために 諜報活動をしていたのです

When the Cold War escalated and this espionage became known,

冷戦の緊張が高まり この諜報活動が知られるようになると

domestic communism came to be seen as a threat to national security.

米国の共産主義者は 国家安全上の脅威と見られはじめました

But the attempt to eliminate that threat

しかしその脅威を排除する試みは

soon turned into the longest lasting and most widespread episode

まもなくアメリカ史上で 最も長く 最も広範な

of political repression in American history.

政治的抑圧運動に変化しました

Spurred on by a network of bureaucrats,

この活動は 官僚 政治家 ジャーナリストや

politicians,

この活動は 官僚 政治家 ジャーナリストや

journalists,

この活動は 官僚 政治家 ジャーナリストや

and businessmen,

財界人のネットワークにより 急速に広がり

the campaign wildly exaggerated the danger of communist subversion.

共産党員による政権転覆の脅威が 誇張されました

The people behind it harassed anyone

この運動の推進者達は

suspected of holding left-of-center political views

中道左派的な政治的信条の持ち主や

or associating with those who did.

それらの人々につながると思われる人に 嫌がらせをしました

If you hung modern art on your walls,

部屋の壁に現代美術をかけたり

had a multiracial social circle,

多民族からなるグループに属したり

or signed petitions against nuclear weapons,

核兵器反対の請願に署名するだけで

you might just have been a communist.

共産党員とみなされたのです

Starting in the late 1940s,

1940年代の後半になり

FBI Director J. Edgar Hoover

FBI長官のJ・エドガー・フーバーは

used the resources of his agency to hunt down such supposed communists

彼の組織の力を共産党と疑われる人々を 狩り出すために使い

and eliminate them from any position of influence

アメリカ社会における 影響力のあるポジションから

within American society.

彼らを締め出そうとしました

And the narrow criteria that Hoover and his allies used

フーバーと仲間達が 連邦職員の選別に適用した

to screen federal employees

狭隘な尺度は

spread to the rest of the country.

国全体に広がりました

Soon, Hollywood studios,

ハリウッドの映画製作所や

universities,

大学

car manufacturers,

自動車工場

and thousands of other public and private employers

何千もの公的機関や民間の雇用主も

were imposing the same political tests on the men and women who worked for them.

自分達の下で働く男女に 同じ政治的テストを行うようになりました

Meanwhile, Congress conducted its own witchhunt

それと同時に 連邦議会でも 独自の魔女狩りが行われ

subpoenaing hundreds of people to testify before investigative bodies

何百人もが 下院非米活動調査委員会のような

like the House Un-American Activities Committee.

調査機関の前で証言するように 召喚されました

If they refused to cooperate, they could be jailed for contempt,

もし協力を断れば侮辱罪で投獄されたり

or more commonly, fired and blacklisted.

そうでなくとも解雇されたり 要注意人物と見なされたりしました

Ambitious politicians, like Richard Nixon

リチャード・ニクソンや ジョセフ・マッカーシーのような

and Joseph McCarthy,

野心的な政治家達は

used such hearings as a partisan weapon

これらの聴聞会を ゲリラ的な武器として使い

accusing democrats of being soft on communism

民主党員は共産党に対して生ぬるく

and deliberately losing China to the Communist Bloc.

中国を共産圏に取られたのは 意図的だったなどと批難しました

McCarthy, a Republican senator from Wisconsin

ウィスコンシン州の 共和党上院議員マッカーシーは

became notorious by flaunting ever-changing lists of alleged communists

国務省の中で常に更新され続ける 共産党被疑者リストを

within the State Department.

誇示したことで悪名を馳せました

Egged on by other politicians,

他の政治家達にそそのかされ

he continued to make outrageous accusations

彼は証拠を曲げたりでっち上げたりしながら

while distorting or fabricating evidence.

理不尽な告発を続けました

Many citizens reviled McCarthy while others praised him.

多くの市民がマッカーシーを非難しましたが 中には彼を賞賛する人もいました

And when the Korean War broke out, McCarthy seemed vindicated.

そして朝鮮戦争が始まると マッカーシーは正当化されたように見えました

Once he became chair

1953年にマッカーシーが

of the Senate's permanent subcommittee on investigations in 1953,

上院常設調査小委員会の委員長になると

McCarthy recklessness increased.

彼はさらに大胆になりました

It was his investigation of the army that finally turned public opinion against him

陸軍に対する調査を行うに至り 世論はようやく彼に反対するようになり

and diminished his power.

彼の力は衰えました

McCarthy's colleagues in the Senate censured him

上院ではマッカーシーの同僚議員達は 問責決議を行いました

and he died less than three years later, probably from alcoholism.

彼はそれから３年も経たたず亡くなりました アルコール依存症だったとも言われます

McCarthyism ended as well.

マッカーシズムも終りを告げました

It had ruined hundreds, if not thousands, of lives

マッカーシズムは何千とは言わずとも 何百人もの命を奪い

and drastically narrowed the American political spectrum.

アメリカの政治的領域を著しく狭めました

Its damage to democratic institutions would be long lasting.

民主主義の機構にもたらした被害は 長く残ることでしょう

In all likelihood, there were both Democrats and Republicans

恐らく 民主党と共和党の両方に

who knew that the anti-communist purges were deeply unjust

共産主義者の追放は不当であると 知っていた人々がいたはずです

but feared that directly opposing them would hurt their careers.

しかし直接反対をすることによる 失職を恐れていました

Even the Supreme Court failed to stop the witchhunt,

最高裁判所でさえも魔女狩りを止められず

condoning serious violations of constitutional rights

憲法上の権利の深刻な侵害を

in the name of national security.

国家安全という名の下に黙認したのです

Was domestic communism an actual threat to the American government?

国内の共産主義は米国政府にとって 本当の脅威だったのでしょうか

Perhaps, though a small one.

多分事実でしょうが 小さな脅威だったでしょう

But the reaction to it was so extreme that it caused far more damage

しかし共産主義への反応が過激化し

than the threat itself.

実際の脅威以上の被害をもたらしました

And if new demagogues appeared in uncertain times

いつの日か新しい扇動政治家が現れ

to attack unpopular minorities in the name of patriotism,

再び愛国心の名の下に 人気のない少数派を攻撃したとしたら

could it all happen again?

同じ結果になるのでしょうか？