What is McCarthyism? And how did it happen? - Ellen Schrecker

Tłumaczenie: Małgorzata Ciborska Korekta: Ola Królikowska

Imagine that one day, you're summoned before a government panel.

Wyobraźcie sobie, że pewnego dnia zostajecie wezwani przed komisję rządową.

Even though you haven't committed any crime,

Mimo że nie popełniliście przestępstwa

or been formally charged with one,

ani nie jesteście o nic formalnie oskarżeni,

you are repeatedly questioned about your political views,

wielokrotnie pyta się was o poglądy polityczne,

accused of disloyalty,

oskarża o nielojalność,

and asked to incriminate your friends and associates.

i oczekuje, że obciążycie oskarżeniami swoich przyjaciół i współpracowników.

If you don't cooperate, you risk jail or losing your job.

Jeśli nie podejmiecie współpracy, ryzykujecie więzieniem lub utratą pracy.

This is exactly what happened in the United States in the 1950s

Tak działo się w USA w latach 50.

as part of a campaign to expose suspected communists.

w ramach kampanii mającej na celu demaskację komunistów.

Named after its most notorious practitioner,

Zjawisko nazwane imieniem jego głównego propagatora,

the phenomenon known as McCarthyism destroyed thousands of lives and careers.

czyli makkartyzm, zniszczyło życie i kariery tysięcy ludzi.

For over a decade, American political leaders trampled democratic freedoms

Przez ponad dekadę czołowi amerykańscy politycy deptali wolności demokratyczne

in the name of protecting them.

w imię ich ochrony.

During the 1930s and 1940s,

W latach 30. i 40. w USA

there had been an active but small communist party in the United States.

istniała niewielka, lecz prężnie działająca partia komunistyczna.

Its record was mixed.

Opinie na temat jej działalności są różne.

While it played crucial roles in wider progressive struggles

Odgrywała kluczową rolę w walce

for labor and civil rights,

o prawa pracownicze i obywatelskie,

it also supported the Soviet Union.

ale wspierała też Związek Radziecki.

From the start, the American Communist Party faced attacks

Amerykańska Partia Komunistyczna od początku stawiała czoła atakom

from conservatives and business leaders,

konserwatystów, liderów biznesu i liberałów,

as well as from liberals who criticized its ties to the oppressive Soviet regime.

krytykujących jej powiązania z opresyjnym reżimem sowieckim.

During World War II, when the USA and USSR were allied against Hitler,

Podczas II wojny światowej, gdy USA i ZSRR sprzymierzyły się przeciw Hitlerowi,

some American communists actually spied for the Russians.

niektórzy amerykańscy komuniści faktycznie szpiegowali na rzecz Rosjan.

When the Cold War escalated and this espionage became known,

Gdy działania Zimnej Wojny nasiliły się, a szpiegostwo zostało zdemaskowane,

domestic communism came to be seen as a threat to national security.

rodzimy komunizm zaczęto postrzegać jako zagrożenie dla bezpieczeństwa kraju.

But the attempt to eliminate that threat

Próba wyeliminowania tego zagrożenia

soon turned into the longest lasting and most widespread episode

wkrótce zmieniła się w najdłuższy i najszerzej zakrojony rozdział

of political repression in American history.

represji politycznych w amerykańskiej historii.

Spurred on by a network of bureaucrats,

Napędzana przez sieć biurokratów,

politicians,

polityków,

journalists,

dziennikarzy

and businessmen,

i biznesmenów

the campaign wildly exaggerated the danger of communist subversion.

kampania wyolbrzymiała niebezpieczeństwo dywersji komunistycznej.

The people behind it harassed anyone

Ci, którzy za nią stali, nękali każdego podejrzanego

suspected of holding left-of-center political views

o posiadanie lewicowych poglądów

or associating with those who did.

lub sympatyzowanie z takimi osobami.

If you hung modern art on your walls,

Ozdabianie ścian sztuką nowoczesną,

had a multiracial social circle,

obracanie się w wielorasowych kręgach

or signed petitions against nuclear weapons,

lub podpisanie petycji przeciwko broni nuklearnej

you might just have been a communist.

mogło świadczyć o byciu komunistą.

Starting in the late 1940s,

Od końca lat 40.

FBI Director J. Edgar Hoover

Dyrektor FBI, J. Edgar Hoover,

used the resources of his agency to hunt down such supposed communists

wykorzystywał Biuro, aby polować na domniemanych komunistów

and eliminate them from any position of influence

i usuwać ich z wpływowych stanowisk,

within American society.

które mogli zajmować w amerykańskim społeczeństwie.

And the narrow criteria that Hoover and his allies used

Wąskie kryteria stosowane przez Hoovera i jego sojuszników

to screen federal employees

do prześwietlania pracowników federalnych

spread to the rest of the country.

znalazły zastosowanie w całym kraju.

Soon, Hollywood studios,

Wkrótce w studiach Hollywood,

universities,

na uniwersytetach,

car manufacturers,

w fabrykach samochodów

and thousands of other public and private employers

i w tysiącach innych państwowych i prywatnych firm

were imposing the same political tests on the men and women who worked for them.

zmuszano pracowników do poddawania się testom politycznym.

Meanwhile, Congress conducted its own witchhunt

W tym czasie Kongres zajęty był własnym polowaniem na czarownice,

subpoenaing hundreds of people to testify before investigative bodies

wzywając setki osób do składania zeznań przed komisjami śledczymi,

like the House Un-American Activities Committee.

jak Komisja do spraw Badania Działalności Antyamerykańskiej.

If they refused to cooperate, they could be jailed for contempt,

W przypadku odmowy współpracy można było zostać skazanym za obrazę

or more commonly, fired and blacklisted.

lub stracić pracę i trafić na czarną listę.

Ambitious politicians, like Richard Nixon

Ambitni politycy, jak Richard Nixon

and Joseph McCarthy,

i Joseph McCarthy,

used such hearings as a partisan weapon

wykorzystywali przesłuchania jako broń polityczną,

accusing democrats of being soft on communism

oskarżając demokratów o zbyt łagodny stosunek do komunizmu

and deliberately losing China to the Communist Bloc.

i celową utratę Chin na rzecz Bloku Wschodniego.

McCarthy, a Republican senator from Wisconsin

McCarthy, senator z Wisconsin z ramienia Republikanów,

became notorious by flaunting ever-changing lists of alleged communists

zasłynął upublicznianiem wiecznie zmieniających się list

within the State Department.

rzekomych komunistów w Departamencie Stanu.

Egged on by other politicians,

Podjudzany przez innych polityków

he continued to make outrageous accusations

rzucał kolejne oskarżenia,

while distorting or fabricating evidence.

posuwając się do wypaczania i fabrykowania dowodów.

Many citizens reviled McCarthy while others praised him.

Jedni piętnowali McCarthy'ego, inni chwalili jego działania.

And when the Korean War broke out, McCarthy seemed vindicated.

Wybuch wojny koreańskiej wydawał się usprawiedliwiać działania McCarthy'ego.

Once he became chair

Gdy w 1953 roku został przewodniczącym

of the Senate's permanent subcommittee on investigations in 1953,

senackiej podkomisji śledczej,

McCarthy recklessness increased.

jego zuchwałość jeszcze wzrosła.

It was his investigation of the army that finally turned public opinion against him

Gdy jednak rozpoczął inwigilację armii,

opinia publiczna zwróciła się przeciwko McCarthy'emu,

and diminished his power.

poważnie osłabiając jego władzę.

McCarthy's colleagues in the Senate censured him

Potępiony przez senatorów

and he died less than three years later, probably from alcoholism.

zmarł niecałe trzy lata później prawdopodobnie z powodu alkoholizmu.

McCarthyism ended as well.

Makkartyzm dobiegł końca.

It had ruined hundreds, if not thousands, of lives

Zrujnował życie setkom, może nawet tysiącom osób

and drastically narrowed the American political spectrum.

i drastycznie zawęził spektrum amerykańskiej sceny politycznej.

Its damage to democratic institutions would be long lasting.

Zniszczenia dokonane w instytucjach demokratycznych były długotrwałe.

In all likelihood, there were both Democrats and Republicans

Najprawdopodobniej zarówno wśród Demokratów, jak i Republikanów

who knew that the anti-communist purges were deeply unjust

byli tacy, którzy wiedzieli, że czystki antykomunistyczne były niesprawiedliwe.

but feared that directly opposing them would hurt their careers.

Bali się jednak bezpośrednio im przeciwstawić ze względu na karierę.

Even the Supreme Court failed to stop the witchhunt,

Nawet Sąd Najwyższy nie zdołał przerwać polowania,

condoning serious violations of constitutional rights

tolerując poważne pogwałcenie praw konstytucyjnych

in the name of national security.

w imię bezpieczeństwa narodowego.

Was domestic communism an actual threat to the American government?

Czy komunizm faktycznie stanowił zagrożenie dla amerykańskiego rządu?

Perhaps, though a small one.

Możliwe, choć było ono niewielkie.

But the reaction to it was so extreme that it caused far more damage

Reakcja na nie była jednak tak skrajna, że wyrządziła o wiele więcej szkód

than the threat itself.

niż samo zagrożenie.

And if new demagogues appeared in uncertain times

Czy jeśli w niepewnych czasach pojawiliby się nowi demagodzy

to attack unpopular minorities in the name of patriotism,

atakujący w imię patriotyzmu niemile widziane mniejszości,

could it all happen again?

historia mogłaby się powtórzyć?